cap

Potser volíeu: cap., CAP, Cap

Català

• Pronúncia: /kap/
• Rimes: les acabades en -ap
• Etimologia: Del llatí caput.

Nom

cap m. ‎(plural caps)

1. (anatomia) Part superior del cos d'un animal.
2. Cervell.
3. Persona que mana o dirigeix quelcom, líder.
4. Punta, extrem, final.
5. Part de terra que s'endinsa en el mar.
6. Grau militar.
7. (nàutica) Corda.
8. En un repartiment, cadascun dels participants.

   Exemple: A 10 per cap = indicar que a cadascú correspon pagar o cobrar 10.

9. (golf) Part final d'un bastó, que impacta en la bola en executar el cop.
10. (pilota basca) Part més ampla d'una eina.
11. (bàdminton) base

Notes

En golf, el cap està format per les cares, el coll, la punta i el taló.

Compostos i expressions

• Tenir el cap ple de pardals = somniar truites, estar distret o ple de fantasies
• Tenir un bon cap = Ser intel·ligent o bé tenir un cap de grans dimensions.
• No entrar al cap = no entendre
• Tallar el cap = Figuradament, matar, portar problemes
• De cap a peus = Completament
• Cap de turc = Persona a qui fan responsable d'algun esdeveniment sense ser el culpable
• Anar amb el cap alt = Estar orgullós
• No tenir ni cap ni peus = No tenir sentit
• Portar-se les mans al cap = Estranyar-se, admirar-se
• Perdre el cap = Embogir, enamorar-se
• Un cap de trons = un ximple, babau, boig
• Cap de setmana = dissabte i diumenge
• Cap d'any = 1 de gener
• Cap quadrat = persona d'idees fixes
• Cap dur = persona que li costa entendre o acceptar les coses
• Lligar caps = resoldre, arribar a conclusions a partir de pistes
• pel cap baix = com a mínim
• al cap de = després de
• al cap i a la fi = nexe conclusiu
• per cap = per persona
• Tants caps tants barrets = Indica una repartició proporcional entre els membres d'un grup o bé una opinió o necessitat diferent per cada membre.
•  :Exemple 1: Això és fàcil de repartir, tants caps tants barrets.
•  :Exemple 2: En aquella reunió ningú coincidia, tants caps tants barrets.

Relacionats

• capotejar
• decapitar

Sinònims

• amo, cabdill, cacic, capitost, patró, senyor, superior.
• capçalera, principi.
• carbassot, cervell, clepsa, closca, crani, crisma, ment, testa.
• cervell, discerniment, judici, juí, raonament, raó, saviesa, senderi, seny, sindèresi, talent.
• director, encarregat, gerent, patró, president, propietari, responsable, superior.
• extrem, fi, final, punta.
• habitant, individu, persona, ànima.

Traduccions

Part superior del cos d'un animal

• Alemany: Kopf ^(de) m.
• Anglès: head ^(en)
• Asturià: cabeza ^(ast) f., tiesta ^(ast) f.
• Basc: buru ^(eu)
• Castellà: cabeza ^(es) f.
• Eslovè: glava ^(sl)
• Francès: tête ^(fr) f.
• Hindi: षिर ^(hi) m., सिर ^(hi) m.

• Indonesi: kepala ^(id)
• Italià: testa ^(it) f.
• Llatí: caput ^(la) n.
• Nàhuatl: cuaitl ^(nah)
• Neerlandès: hoofd ^(nl) n.
• Portuguès: cabeça ^(pt) f.

Cervell

• Alemany: Kopf ^(de) m.
• Anglès: head ^(en)
• Castellà: cabeza ^(es) f.

• Eslovè: glava ^(sl)
• Francès: tête ^(fr) f.

Persona que mana o dirigeix

• Anglès: head ^(en)
• Castellà: jefe ^(es) m.
• Eslovè: glava ^(sl)

• Marathi: ईश ^(mr) m.
• Sànscrit: ईश ^(sa) m.
• Tahitià: ari'i ^(ty)

Punta, extrem, final

• Castellà: cabo ^(es) m.

Part de terra que s'endinsa en el mar

• Basc: lurmutur ^(eu)
• Castellà: cabo ^(es)

• Eslovè: rt ^(sl)

Grau militar

• Basc: kaporal ^(eu)
• Castellà: cabo ^(es) m.

Golf: part final d'un bastó

• Anglès: head ^(en)
• Castellà: cabeza ^(es)

• Francès: tête ^(fr)

Pilota basca: part més ampla d'una eina

• Anglès: head ^(en)
• Basc: buru ^(eu)

• Castellà: cabeza ^(es)
• Francès: tête ^(fr)

Preposició

cap

1. cap a

Notes

"Cap a" és una preposició composta que perd la "a" davant adverbis o determinants que comencen per aquesta vocal.

Pronom

cap

1. Zero, ni un.

Sinònims

• algun

Traduccions

Zero, ni un

• Alemany: kein ^(de)
• Anglès: any ^(en)
• Castellà: ningún ^(es), a ^(es)

• Eslovè: noben ^(sl), a ^(sl), nobeden ^(sl)
• Francès: aucun ^(fr), e ^(fr)
• Hindi: कोई ^(hi), कुछ ^(hi)

Verb

cap ‎(infinitiu cabre o caber)

1. primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu del verb cabre

   Forma amb desinència zero baleàrica, algueresa i valenciana: [jo] cabo, cap o cabi.

2. tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu del verb cabre

   [Ell/ella/vostè] cap.

3. segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb cabre

   Cap [tu].

Verb

cap ‎(infinitiu capar)

1. primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu del verb capar

   Forma amb desinència zero baleàrica i algueresa: [jo] capo, cape, cap o capi.

Referències

• Cap a la Viquipèdia
• cap. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Per a més informació vegeu: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims OpenThesaurus-Softcatalà: cap