cap

Potser volíeu: cap., CAP, Cap

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈkap/
• Rimes: -ap

Àudio:

(fitxer)

• Homòfon: cab
• Etimologia: Del llatí vulgar *capu(m), variant de l’acusatiu caput, segle XIII. Com a adjectiu pel sentit d’«extrem, punta». Com a preposició pel sentit de «part anterior (vers un lloc)».

Nom

cap m. ‎(plural caps)

1. (anatomia) Part superior del cos d'un animal.
2. Cervell.
3. Persona que mana o dirigeix quelcom, líder.
4. Punta, extrem, final.
5. Part de terra que s'endinsa en el mar.
6. Grau militar.
7. (nàutica) Corda.
8. En un repartiment, cadascun dels participants.

   A 10 per cap = indicar que a cadascú correspon pagar o cobrar 10.

9. (golf) Part final d'un bastó, que impacta en la bola en executar el cop.
10. (pilota basca) Part més ampla d'una eina.
11. (bàdminton) base

Notes

• En golf, el cap està format per les cares, el coll, la punta i el taló.

Compostos i expressions

• Tenir el cap ple de pardals = somniar truites, estar distret o ple de fantasies
• Tenir un bon cap = Ser intel·ligent o bé tenir un cap de grans dimensions.
• No entrar al cap = no entendre
• Tallar el cap = Figuradament, matar, portar problemes
• De cap a peus = Completament
• Cap de turc = Persona a qui fan responsable d'algun esdeveniment sense ser el culpable
• Anar amb el cap alt = Estar orgullós
• No tenir ni cap ni peus = No tenir sentit
• Portar-se les mans al cap = Estranyar-se, admirar-se
• Perdre el cap = Embogir, enamorar-se
• Un cap de trons = un ximple, babau, boig
• Cap de setmana = dissabte i diumenge
• Cap d'any = 1 de gener
• Cap quadrat = persona d'idees fixes
• Cap dur = persona que li costa entendre o acceptar les coses
• Lligar caps = resoldre, arribar a conclusions a partir de pistes
• pel cap baix = com a mínim
• al cap de = després de
• al cap i a la fi = nexe conclusiu
• per cap = per persona
• Tants caps tants barrets = Indica una repartició proporcional entre els membres d'un grup o bé una opinió o necessitat diferent per cada membre: Això és fàcil de repartir, tants caps tants barrets; en aquella reunió ningú coincidia, tants caps tants barrets.
• captenir
• cap-roig, caplletra
• capicular

Relacionats

• capotejar
• decapitar

Sinònims

• amo, cabdill, cacic, capitost, patró, senyor, superior
• capçalera, principi
• carbassot, cervell, clepsa, closca, crani, crisma, ment, testa
• cervell, discerniment, judici, juí, raonament, raó, saviesa, senderi, seny, sindèresi, talent
• director, encarregat, gerent, patró, president, propietari, responsable, superior.
• extrem, fi, final, punta
• habitant, individu, persona, ànima

Traduccions

Part superior del cos d'un animal

• Afrikaans: kop ^(af)
• Albanès: kokë ^(sq) f.
• Alemany: Kopf ^(de) m.
• Anglès: head ^(en)
• Àrab: رَأْس‎ ^(ar) m.
• Armeni: գլուխ ^(hy) ‎(glukh)
• Asturià: cabeza ^(ast) f., tiesta ^(ast) f.
• Basc: buru ^(eu)
• Belarús: галава́ ^(be) f. ‎(halavà)
• Bengalí: মাথা ^(bn)
• Bretó: penn ^(br) m.
• Castellà: cabeza ^(es) f.
• Coreà: 머리 ^(ko) ‎(meori)
• Còrnic: penn ^(kw) m.
• Cors: capu ^(co)
• Danès: hoved ^(da) n.
• Eslovac: hlava ^(sk) f.
• Eslovè: glava ^(sl)
• Esperanto: kapo ^(eo)
• Feroès: høvd ^(fo) n.
• Francès: tête ^(fr) f.
• Frisó occidental: holle ^(fy)
• Friülà: cjâf ^(fur) m.
• Gallec: cabeza ^(gl) f., testa ^(gl) f.
• Gal·lès: pen ^(cy) m.
• Georgià: თავი ^(ka) ‎(tavi)
• Grec: κεφάλι ^(el) n. ‎(kefali)
• Grec antic: κεφαλή ^(grc) f. ‎(kephalḗ)
• Groenlandès: niaqoq ^(kl)
• Guaraní: akã ^(gn)
• Hebreu: רֹאשׁ‎ ^(he) m.
• Hindi: षिर ^(hi) m., सिर ^(hi) m.
• Hongarès: fej ^(hu)
• Ídix: קאָפּ ^(yi) m.
• Ido: kapo ^(io)
• Indonesi: kepala ^(id)
• Irlandès: ceann ^(ga) m.
• Islandès: höfuð ^(is) n.
• Italià: testa ^(it) f.
• Japonès: 頭 ^(ja)
• Javanès: sirah ^(jv)
• Kazakh: бас ^(kk) ‎(bas)

• Kirguís: баш ^(ky) ‎(baix)
• Kurd: ser ^(ku)
• Letó: galva ^(lv) f.
• Limburguès: kop ^(li) m.
• Lituà: galva ^(lt) f.
• Llatí: caput ^(la) n.
• Llengua de signes catalana: CAP ^(csc)
• Macedoni: глава ^(mk) f.
• Malai: kepala ^(ms)
• Maltès: kap ^(mt) m.
• Maori: mahunga ^(mi)
• Mongol: толгой ^(mn)
• Nàhuatl: cuaitl ^(nah)
• Neerlandès: hoofd ^(nl) n.
• Noruec: hode ^(no) n.
• Occità: cap ^(oc) m., tèsta ^(oc) f.
• Osseta: сӕр ^(os)
• Polonès: głowa ^(pl) f.
• Portuguès: cabeça ^(pt) f.
• Quítxua: uma ^(qu)
• Romanès: cap ^(ro) n.
• Rus: голова́ ^(ru) f. ‎(golovà)
• Sànscrit: शिरस् ^(sa) n.
• Sard: conca ^(sc)
• Serbocroat: глава ^(sh), glava ^(sh)
• Sicilià: testa ^(scn) f., capa ^(scn) f.
• Suahili: kichwa ^(sw)
• Suec: huvud ^(sv) n.
• Tadjik: сар ^(tg)
• Tagal: ulo ^(tl)
• Tai: หัว ^(th)
• Tàmil: தலை ^(ta)
• Turc: baş ^(tr)
• Txec: hlava ^(cs) f.
• Ucraïnès: голова́ ^(uk) f. ‎(holovà)
• Urdú: سر‎ ^(ur) m.
• Uzbek: bosh ^(uz)
• Való: tiesse ^(wa)
• Volapük: kap ^(vo)
• Wolof: boopa ^(wo)
• Xhosa: intloko ^(xh)
• Xinès: 頭 ^(zh) ‎(头, tóu)

Cervell

• Alemany: Kopf ^(de) m.
• Anglès: head ^(en)
• Castellà: cabeza ^(es) f.

• Eslovè: glava ^(sl)
• Francès: tête ^(fr) f.
• Maltès: kap ^(mt) m.

Persona que mana o dirigeix

• Alemany: Chef ^(de) m.
• Anglès: head ^(en), boss ^(en)
• Armeni: վերակացու ^(hy) ‎(verakatxú)
• Belarús: начальнiк ^(be) m. ‎(natxalnik)
• Castellà: jefe ^(es) m.
• Coreà: 상관 ^(ko) ‎(sanggwan)
• Eslovè: glava ^(sl)
• Esperanto: ĉefo ^(eo)
• Estonià: ülemus ^(et)
• Finès: pomo ^(fi)
• Francès: chef ^(fr) m., patron ^(fr) m.
• Irlandès: bas ^(ga) m.

• Maltès: kap ^(mt) m.
• Marathi: ईश ^(mr) m.
• Neerlandès: baas ^(nl) m.
• Occità: cap ^(oc) m.
• Polonès: brygadzista ^(pl) m.
• Portuguès: chefe ^(pt) m. f.
• Sànscrit: ईश ^(sa) m.
• Suec: chef ^(sv) c.
• Tahitià: ari'i ^(ty)
• Txec: šéf ^(cs) m.
• Xinès: 老闆 ^(zh) ‎(老板, lǎopǎn)

Punta, extrem, final

• Castellà: cabo ^(es) m.

Part de terra que s'endinsa en el mar

• Basc: lurmutur ^(eu)
• Castellà: cabo ^(es)

• Eslovè: rt ^(sl)
• Occità: cap ^(oc) m.

Grau militar

• Basc: kaporal ^(eu)

• Castellà: cabo ^(es) m.

Golf: part final d'un bastó

• Anglès: head ^(en)
• Castellà: cabeza ^(es)

• Francès: tête ^(fr)

Pilota basca: part més ampla d'una eina

• Anglès: head ^(en)
• Basc: buru ^(eu)

• Castellà: cabeza ^(es)
• Francès: tête ^(fr)

Adjectiu

cap ‎(invariable)

1. (negatiu) Ni un.

   No ens queda cap cartró de llet, n'haurem de comprar més.

2. (interrogatiu, condicional) Algun.
3. (negatiu) Gens de.
4. (interrogatiu, condicional) Alguna mena de.

Traduccions

Ni un, gens

• Alemany: kein ^(de)
• Anglès: any ^(en), no ^(en)
• Castellà: ninguno ^(es), ningún ^(es)

• Eslovè: noben ^(sl), a ^(sl), nobeden ^(sl)
• Francès: aucun ^(fr)
• Hindi: कोई ^(hi), कुछ ^(hi)

Algun, alguna mena

• Alemany: kein ^(de)
• Anglès: any ^(en)

• Castellà: alguno ^(es), algún ^(es)
• Francès: aucun ^(fr)

Preposició

cap

1. cap a

   Anàvem cap amunt i a mitja muntanya ens vam aturar a descansar.

Notes

• "Cap a" és una preposició composta que perd la "a" davant adverbis o determinants que comencen per aquesta vocal.

Verb

cap ‎(infinitiu cabre o caber)

1. primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de cabre

   Forma amb desinència zero baleàrica, algueresa i valenciana: [jo] cabo, cap o cabi.

2. tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de cabre

   [Ell/ella/vostè] cap.

3. segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb cabre

   Cap [tu].

Verb

cap ‎(infinitiu capar)

1. primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de capar

   Forma amb desinència zero baleàrica i algueresa: [jo] capo, cape, cap o capi.

Miscel·lània

• Anagrama: pac

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• cap. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: cap

Anglès

• Pronúncia: /kæp/

  àudio (EUA)

• Etimologia: [1] Abreviació de capitalization. [2] Abreviació de capital. [3 i següents] Del llatí cappa.

Nom

cap ‎(plural caps)

1. capitalització
2. majúscula
3. gorra, caputxa

   In this school all children wear a cap.

   En aquesta escola tots els nens porten gorra.

4. tap, caputxó

   He took the cap off the bottle and splashed himself with some cologne.

   Va llevar el caputxó de l'ampolla i es va ficar una mica de colònia.

5. funda dental

   He had golden caps on his teeth.

   Tenia fundes d'or a les dents.

6. cim, carena

   There was snow on the cap of the mountain.

   Hi havia neu al cim de la muntanya.

7. sostre

   We should put a cap on the salaries, to keep them under control.

   Hauríem de fixar un sostre als salaris, per tenir-los sota control.

8. ceba, petard

   Billy spent all morning firing caps with his friends.

   Billy va passar tot el matí fent petar cebes amb els amics.

9. detonador

   He wired the cap to the bundle of dynamite, then detonated it remotely.

   Ell va connectar el detonador al menat de dinamita i la va fer petar a distància.

10. bala assassina

    «Did he think they were going to put a cap in his ass right in the middle of Metreon?» (Charles Jade, Jade goes to Metreon, 2001)

    Com s'havia de pensar que li enviarien una bala assassina directament al cul, estant al mig de Metreon?

11. (futbol) aparició internacional

    Rio Ferdinand won his 50th cap for England in a game against Sweden.

    Rio Ferdinand, ha estat escollit per cinquantena vegada per la selecció anglesa, en un partit contra Suècia.

12. part superior

    the cap of column, door, etc.; a capital, coping, cornice, lintel, or plate.

    Part superior d'una columna, porta, capitell, còfia, cornisa, llinda o sostre.

Verb

cap ‎(3a persona singular present caps, gerundi capping, passat i participi capped)

1. nevar, cobrir

   «In every direction the great snow-capped peaks hemmed them in.» (A Conan-Doyle, A Study in scarlet, part II)

   Per tot arreu ens envoltaven cims coberts de neu.

2. posar sostre, limitar

   cape wages

   posar sostre als sous

3. posar la cirereta del pastís

   That really capped my day.

   Això va posar la cirereta del pastís al dia d'avui.

4. seleccionar, escollir

   Peter Shilton is the most capped English footballer.

   Peter Shilton és el futbolista més escollit per la selecció.

5. disparar, apuntar

   If he don't get outta my hood, I'm gonna cap his ass.

   Si ell no em descobreix primer, apuntaré amb l'arma al seu cul.

Francès

• Pronúncia: /kap/
• Etimologia: [1-2-3] De l'occità cap. [4] De capable.

Nom

cap m. ‎(plural caps)

1. cap marí
2. (en desús) cap de persona

   Armé de pied en cap.

   Armat de cap a peus.

3. direcció, proa

   Avoir le cap au nord.

   Portar direcció nord.

4. etapa, capítol

   «Pionnier de la banalisation médiatique du Front national, BFMTV vient de franchir un nouveau cap, en plein entre-deux-tours.» (Christophe Nobili, «Danse médiatique avec les loups», Le Canard enchaîné, 3 de maig del 2017, p. 4)

   Pioner de la banalització mediàtica del Front nacional, BFMTV acaba de protagonitzar una nova etapa, en mig de dues competicions.

Sinònims

• [2] tête
• [3] proue

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈkap/

Àudio: Bearn

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí caput.

Nom

cap m. ‎(plural caps)

1. (anatomia) cap
2. cap, patró
3. (geologia) cap
4. (geografia) cap

Sinònims

• (anatomia) tèsta
• (geologia) cima

Adjectiu

cap

1. cap

Variants

• cap de

Pronom

cap

1. cap

Adverbi

cap

1. (aranès) pas

Verb

cap

1. tercera persona singular (el/eth, ela/era) del present d'indicatiu de caber