disparar

Potser volíeu: DISPARAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /dis.pəˈɾa/

Occidental: nord-occidental /dis.paˈɾa/, valencià /dis.paˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: disparà
• Etimologia: a aquesta paraula li falta l'etimologia. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-la.

Verb

dis·pa·rar trans., pron. ‎(pronominal disparar-se)

1. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	disparar			haver disparat
Gerundi	disparant			havent disparat
Participis	disparat, disparada, disparats, disparades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	disparo	dispares	dispara	disparem	dispareu	disparen
	dispare						val
	dispari						sept
	dispar				disparau		bal, alg
				disparam			bal
Imperfet	disparava	disparaves	disparava	disparàvem	disparàveu	disparaven
Passat simple	disparí	disparares	disparà	disparàrem	disparàreu	dispararen	v.cent, eiv
Futur	dispararé	dispararàs	dispararà	dispararem	disparareu	dispararan
Condicional	dispararia	dispararies	dispararia	dispararíem	dispararíeu	dispararien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	dispari	disparis	dispari	disparem	dispareu	disparin
	dispare	dispares	dispare			disparen	occ
Imperfet	disparés	disparessis	disparés	disparéssim	disparéssiu	disparessin
		disparesses		disparéssem	disparésseu	disparessen
	disparàs	disparassis	disparàs	disparàssim	disparàssiu	disparassin	bal
		disparasses		disparàssem	disparàsseu	disparassen	nota 1
	disparara	disparares	disparara	disparàrem	disparàreu	dispararen	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		dispara	dispari	disparem	dispareu	disparin
					disparau		bal, alg
			dispare			disparen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...disparat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...disparar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...disparat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...disparat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...disparat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...disparat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...disparar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...disparat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...disparat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...disparat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					disparàvets		ant
	disparavi			disparàvom	disparavo
	disparaia	disparaies	disparaia	disparàiem	disparaieu	disparaien	n-occ
Condicional	disparariva	dispararives	disparariva	dispararívem	dispararíveu	disparariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	dispar	dispars	dispar				ant
	disparo	disparos	disparo	dispareguem	disparegueu		n-occ
Imperfet	disparessi		disparessi				sept, alg
	disparessa						cent, n-occ
	dispareguessa	dispareguesses	disparegués	dispareguéssom	dispareguéssou	dispareguessen	n-occ

Sinònims

• amollar, dir, engegar, etzibar, llançar.
• descarregar.
• llançar, tirar.
• esparar (en alguerès)

Traduccions

Traduccions: disparar

• Afrikaans: skiet ^(af)
• Albanès: gjuaj ^(sq)
• Alemany: schießen ^(de)
• Anglès: shoot ^(en)
• Àrab: صَوَّبَ‎ ^(ar)
• Armeni: կրակել ^(hy) ‎(krakel)
• Bengalí: গুলি চালানো ^(bn)
• Castellà: disparar ^(es)
• Coreà: 쏘다 ^(ko) ‎(ssoda)
• Danès: skyde ^(da)
• Eslovac: strieľať ^(sk), streliť ^(sk)
• Eslovè: streljati ^(sl)
• Esperanto: pafi ^(eo)
• Estonià: tulistama ^(et)
• Feroès: skjóta ^(fo)
• Finès: ampua ^(fi)
• Francès: tirer ^(fr)
• Frisó occidental: sjitte ^(fy)
• Friülà: sbarâ ^(fur)
• Gallec: disparar ^(gl), tirar ^(gl)
• Gal·lès: saethu ^(cy)
• Georgià: სროლა ^(ka) ‎(srola)
• Grec: ρίχνω ^(el) ‎(rikhno)
• Hebreu: יָרָה‎ ^(he)
• Hindi: गोली चलाना ^(hi)
• Hongarès: lő ^(hu)
• Indonesi: tembak ^(id)
• Irlandès: scaoil ^(ga)
• Islandès: skjóta ^(is)
• Italià: sparare ^(it)

• Jiddisch: שיסן‎ ^(yi)
• Kazakh: ату ^(kk) ‎(atw/atu)
• Kirguís: атуу ^(ky) ‎(atuu)
• Letó: šaut ^(lv)
• Lituà: šauti ^(lt)
• Llengua de signes catalana: DISPARAR ^(csc)
• Luxemburguès: schéissen ^(lb)
• Macedoni: стре́ла ^(mk)
• Maori: pupuhi ^(mi)
• Mongol: буу буудах ^(mn)
• Neerlandès: schieten ^(nl)
• Noruec: skyte ^(no)
• Polonès: strzelać ^(pl), wystrzelić ^(pl)
• Portuguès: disparar ^(pt), atirar ^(pt)
• Romanès: trage ^(ro), împușca ^(ro)
• Rus: стреля́ть ^(ru) ‎(streliat), вы́стрелить ^(ru) ‎(vístrelit)
• Serbocroat: стрељати ^(sh), streljati ^(sh)
• Suahili: kupiga risasi ^(sw)
• Suec: skjuta ^(sv)
• Tadjik: тир андохтан ^(tg)
• Tai: ยิง ^(th)
• Tàtar: атарга ^(tt)
• Telugu: కాల్చు ^(te)
• Turc: ateş etmek ^(tr), vurmak ^(tr)
• Turcman: atmak ^(tk)
• Txec: střílet ^(cs), střelit ^(cs)
• Ucraïnès: стріля́ти ^(uk) ‎(striliati)
• Uzbek: chiqmoq ^(uz)
• Vietnamita: bắn ^(vi)
• Xinès: 射 ^(zh) ‎(shè)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: disparar