pas

Potser volíeu: PAS

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈpas/
• Rimes: -as

Àudio:

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí passus, segle XII. Com a adverbi va prendre caràcter de reforç de negació per locucions de moviment com no camina pas («no camina ni una passa»).

Nom

pas m. ‎(plural passos)

1. Cadascun dels moviments repetitius que hom realitza amb cada cama, avançant-la, per a caminar.
2. Cadascuna de les tipologies o formes de caminar. Exemple: el pas de l’oca (forma militar de caminar en les desfilades), pas cansat, pas segur, etc.
3. Cadascun de les parts en què es compon un ball.
4. Tipologia dels moviments d’un ball.
5. Unitat de mesura longitudinal basada en la distància que separa els dos peus d’un adult de mida mitjana quan camina a passos grans.
6. Cadascuna de les figures d’una processó.
7. Conjunt d’una figura de processó i tots els seus seguidors.
8. Durant la processó, recorregut que fa una figura.
9. Cadascuna de les etapes en un procés.
10. Lloc o indret per on cal passar o es pot passar, en especial en zones de circulació restringida o problemàtica.
11. Acció de transferir, generalment diverses vegades, una població de cèl·lules o de microorganismes d’un medi de cultiu a un altre o, en el cas dels virus, d’un cultiu de cèl·lules hoste a un altre .

Derivats

• apassar
• passa
• passejar

Traduccions

Moviment per a caminar

• Albanès: hap ^(sq) m.
• Alemany: Schritt ^(de) m.
• Anglès: step ^(en)
• Àrab: خُطْوَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: քայլ ^(hy) ‎(kail)
• Belarús: крок ^(be) m. ‎(krok)
• Búlgar: стъ́пка ^(bg) f. ‎(stapka)
• Castellà: paso ^(es)
• Coreà: 걸음 ^(ko) ‎(georeum)
• Còrnic: kamm ^(kw) m.
• Danès: trit ^(da) n.
• Eslovac: krok ^(sk) m.
• Eslovè: korak ^(sl) m.
• Esperanto: paŝo ^(eo)
• Estonià: samm ^(et)
• Francès: pas ^(fr)
• Friülà: pas ^(fur) m.
• Gallec: paso ^(gl) m.
• Gal·lès: cam ^(cy) m.
• Georgià: ნაბიჯი ^(ka) ‎(nàbidji)
• Grec: βήμα ^(el) n. ‎(vima)
• Grec antic: βάσις ^(grc) f. ‎(básis)
• Hebreu: צַעַד‎ ^(he) m.
• Hindi: पद ^(hi) m.
• Hongarès: lépés ^(hu)

• Ídix: שריט‎ ^(yi) m.
• Italià: passo ^(it) m.
• Japonès: 足取り ^(ja)
• Kazakh: қадам ^(kk) ‎(qadam/khadam)
• Kirguís: адым ^(ky) ‎(adum)
• Letó: solis ^(lv)
• Llatí: passus ^(la)
• Macedoni: чекор ^(mk) m.
• Neerlandès: stap ^(nl) m.
• Noruec: skritt ^(no) n.
• Occità: pas ^(oc) m.
• Polonès: krok ^(pl) m.
• Portuguès: passo ^(pt) m.
• Retoromànic: pass ^(rm) m.
• Romanès: pas ^(ro) m.
• Rus: шаг ^(ru) m. ‎(xag)
• Serbocroat: корак ^(sh), korak ^(sh) m.
• Suec: steg ^(sv) n.
• Tàtar: адым ^(tt)
• Turc: adım ^(tr)
• Ucraïnès: крок ^(uk) m. ‎(krok)
• Uzbek: qadam ^(uz)
• Vènet: paso ^(vec) m.
• Xinès: 步 ^(zh) ‎(bù)

Adverbi

pas

1. (darrere d’un verb, negatiu) Negació d’una suposició implícita que s’infereix d’allò que s’acaba de dir.

   —Avui ha vingut en Joan. —No l’he vist pas.

2. (darrere d’un verb, interrogatiu) Reforç d’una demanda que infereix una explicació o conseqüència.

   —Dispensi: no és pas a Constantinoble on hi han els turcs?

3. (darrere d’un verb, imperatiu) Reforç de prohibició amb possibles conseqüències.

   No ploreu pas ma mort

4. (darrere de no, comparatiu) Reforç negatiu del segon terme de la comparació.

   M’agrada més el peix que no pas la carn.

5. (darrere de no, el·líptic sense verb) Negació parcial de l’enunciat.

   —Han portat la comanda? —No pas encara.

Traduccions

no ... pas, interrogatiu

• Anglès: perhaps ^(en)
• Castellà: no ^(es)

• Francès: pas ^(fr)

no pas, el·líptic

• Anglès: not at all ^(en)
• Castellà: no ^(es)

• Francès: pas ^(fr)

Verb

pas

1. (balear, alguerès) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de passar

Miscel·lània

• Anagrames: Asp, sap ^(revers)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB

Occità

Nom

pas m. ‎(plural pases)

1. pas, passa
2. pas, passatge

Adverbi

pas

1. no
2. pas (enfàtic)

Sinònims

• (aranès) cap