cap-roig

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /kəbˈrɔt͡ʃ/, balear /cəbˈrɔt͡ʃ/, /kəbˈrɔt͡ʃ/

Occidental: /kabˈrɔt͡ʃ/

• Rimes: -ɔtʃ
• Etimologia: De cap i roig, segle XV

Nom

cap-roig m. ‎(plural cap-roigs o cap-rojos)

1. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Scorpaena scrofa)

Sinònims

• cap de drac, escorpí, escórpora, escórpora de cap roig, escórpora de fang, escórpora de fonera, escórpora dels bruts, escórpora groga, escórpora roja, gallina, gallina de mar, gallina de penegal, gallineta, penegal, polla, polla d'alguer, polla de mar, raina, rascassa, rascla, rasclot, roja, rufí
• (arcasimes, localismes) cavet, ciprino, escorpa, escorpena, escorpi, escòrpora, panegal, rascasa, rotja

Variants

• ca-roig, ca-rotgell, ca-rotgí, calroig, cap roig, capo, capròtj

Hiperònims

• peixos > escorpènids

Traduccions

Traduccions: cap-roig

• Alemany: Grouper ^(de), Roter Drachenkopf ^(de)
• Anglès: grooper ^(en), large-scaled scorpion fish ^(en), red scorpionfish ^(en)
• Castellà: araña ^(es), cabracho ^(es), escorpena ^(es), escórpena ^(es), escorpina ^(es), raño ^(es), rascacio ^(es)

• Francès: rascasse rouge ^(fr)
• Italià: scorfano rosso ^(it)
• Occità: escorpena ^(oc)

Vegeu també

• cap-roig. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.