caputxa

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /kəˈpu.t͡ʃə/, occidental /kaˈpu.t͡ʃa/
• Etimologia: Del llatí vulgar caputia, segle XIV, derivat de capitium.

Nom

ca·put·xa f. ‎(plural caputxes)

1. Part d’una indumentària destinada a cobrir el cap.
2. (tipografia, argot) Accent circumflex.
3. (peixos) rajada morella

Traduccions

Indumentària

• Albanès: kapuç ^(sq)
• Alemany: Kapuze ^(de) f.
• Anglès: hood ^(en)
• Àrab: قَلَنْسُوَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: վեղար ^(hy) ‎(vekhar)
• Belarús: капюшо́н ^(be) m. ‎(kapiuixon)
• Búlgar: качу́лка ^(bg) f.
• Castellà: capucha ^(es) f.
• Coreà: 후드 ^(ko) ‎(hudeu)
• Danès: hætte ^(da) c.
• Eslovac: kapucňa ^(sk) f.
• Eslovè: kapuca ^(sl) f.
• Esperanto: kapuĉo ^(eo)
• Estonià: kapuuts ^(et)
• Francès: capuche ^(fr) f., capuchon ^(fr) m.
• Gallec: carapucha ^(gl) f.
• Georgià: კაპიშონი ^(ka) ‎(kapíxoni)
• Grec: κουκούλα ^(el) f. ‎(kukula)
• Grec antic: κάλυμμα ^(grc) n. ‎(kálumma)
• Hebreu: בַּרְדָּס‎ ^(he) m.
• Hongarès: csuklya ^(hu)
• Irlandès: cochall ^(ga) m.
• Islandès: hetta ^(is) f.

• Italià: cappuccio ^(it) m.
• Japonès: フード ^(ja) ‎(fūdo)
• Jiddisch: קאַפּטער‎ ^(yi)
• Kazakh: капюшон ^(kk) ‎(kapywşon/kapiuixon)
• Kirguís: капюшон ^(ky) ‎(kapiuixon)
• Llatí: cucullus ^(la), tegillum ^(la) n.
• Macedoni: качулка ^(mk) f.
• Neerlandès: kap ^(nl) f.
• Noruec: hette ^(no)
• Persa: کاپشن‎ ^(fa)
• Polonès: kaptur ^(pl) m.
• Portuguès: capucho ^(pt) m., capuz ^(pt) m.
• Retoromànic: capuza ^(rm) f.
• Rus: капюшо́н ^(ru) m. ‎(kapiuixon)
• Serbocroat: капуљача ^(sh), kapuljača ^(sh) f.
• Suec: luva ^(sv)
• Tadjik: бошлиқ ^(tg)
• Tàtar: башлык ^(tt)
• Turc: kapüşon ^(tr)
• Txec: kapuce ^(cs) f.
• Uzbek: kapyushon ^(uz)
• Xinès: 風帽 ^(zh) ‎(风帽, fēngmào)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC