sostre

Potser volíeu: SOSTRE

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈsos.tɾə/^ⓘ, occidental /ˈsos.tɾe/
• Etimologia: Del verb sostrar, segle XIII.

Nom

sostre m. ‎(plural sostres)

1. Part interior d'una casa, habitació o construcció que la limita per dalt, oposada al sòl.
2. Per extensió, en objectes per a guardar coses, cobertura superior.

   Aquesta andròmina topa amb el sostre de l'armari.

3. Alçaria màxima d'alguna cosa.
4. En general, límit superior (en capacitat, en recursos, etc) que, normalment, no pot ser superat.

   Aquest projecte és impossible, sobrepassa de bon tros el sostre dels nostres recursos.

5. Metafòricament una llar, un lloc on dormir a cobert.

   Senyora, som pobres i no tenim un sostre on viure.

Traduccions

Part de dalt d’una casa

• Alemany: Decke ^(de) f.
• Anglès: ceiling ^(en)
• Àrab: سَقْف‎ ^(ar) m.
• Basc: sabai ^(eu)
• Bengalí: ছাদ ^(bn)
• Búlgar: тава́н ^(bg) m. ‎(tavan)
• Castellà: techo ^(es)
• Coreà: 천장 ^(ko) ‎(cheonjang)
• Danès: loft ^(da) n.
• Eslovac: strop ^(sk) m.
• Eslovè: strop ^(sl) m.
• Esperanto: plafono ^(eo)
• Estonià: lagi ^(et)
• Feroès: loft ^(fo) n.
• Francès: plafond ^(fr) m.
• Friülà: plafon ^(fur) m.
• Gallec: teito ^(gl) m.
• Georgià: ჭერი ^(ka) ‎(txeri)
• Hebreu: תִּקְרָה‎ ^(he) f.
• Ídix: סופֿיט‎ ^(yi) m.

• Irlandès: síleáil ^(ga) f.
• Italià: soffitto ^(it) m.
• Llatí: lacunar ^(la) n.
• Llengua de signes catalana: SOSTRE ^(csc)
• Maltès: saqaf ^(mt) m.
• Neerlandès: plafond ^(nl) n.
• Noruec: tak ^(no) n.
• Persa: سقف‎ ^(fa)
• Polonès: sufit ^(pl) m.
• Portuguès: teto ^(pt) m.
• Romanès: plafon ^(ro) n., tavan ^(ro) n.
• Rus: потоло́к ^(ru) m. ‎(potolok)
• Serbocroat: плафон ^(sh), plafon ^(sh), строп ^(sh), strop ^(sh)
• Suahili: dari ^(sw)
• Suec: tak ^(sv)
• Turc: tavan ^(tr)
• Txec: strop ^(cs) m.
• Való: plafon ^(wa)
• Xinès: 天花板 ^(zh) ‎(tiānhuābǎn)

Miscel·lània

• Síl·labes: sos·tre (2)
• Anagrames: estors, ostres, restos, rostes, tesors, tresos, trosse

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, Optimot