fotre

Català

• Pronúncia: oriental /ˈfo.tɾə/; occidental /ˈfo.tɾe/
• Etimologia: a aquesta paraula li falta l'etimologia. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-la.

Verb

fo·tre trans., pron. (pronominal fotre's)

1. Vulgarment, fer el coit, l'acte sexual.
2. Vulgarment, donar, llençar bruscament. Per exemple, fotre una hòstia (donar un cop).
3. Vulgarment, fer. Per exemple, què coi fots ? / què fots ? (què fas ?).
4. Vulgarment, molestar, perjudicar, danyar. Per exemple, deixa de fotre'ns (deixa de molestar-nos o perjudicar-nos)
5. Vulgarment, donar igual, donar el mateix. Per exemple, se me'n fot el que digui (m'és igual què digui).
6. Vulgarment, menjar. Per exemple, me n'he fotut quatre per dinar.
7. Vulgarment, riure-se'n. Per exemple, que te'n fots ?
8. Vulgarment, robar. Per exemple, m'han fotut la cartera.
9. Vulgarment, posar, ficar. Per exemple, fot-ho aquí.

Conjugació

    Segona conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	fotre			haver fotut
Gerundi	fotent			havent fotut
Participis	fotut, fotuda, fotuts, fotudes
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	foto	fots	fot	fotem	foteu	foten
	fot						val, bal
	foti						sept
Imperfet	fotia	foties	fotia	fotíem	fotíeu	fotien
Passat simple	fotí	foteres	foté	fotérem	fotéreu	foteren	v.cent, eiv
Futur	fotré	fotràs	fotrà	fotrem	fotreu	fotran
Condicional	fotria	fotries	fotria	fotríem	fotríeu	fotrien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	foti	fotis	foti	fotem	foteu	fotin
	fota	fotes	fota			foten	occ, bal
Imperfet	fotés	fotessis	fotés	fotéssim	fotéssiu	fotessin
		fotesses		fotéssem	fotésseu	fotessen
	fotera	foteres	fotera	fotérem	fotéreu	foteren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		fot	foti	fotem	foteu	fotin
			fota			foten	occ, bal
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...fotut
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...fotre
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...fotut
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...fotut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...fotut
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...fotut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...fotre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...fotut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...fotut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...fotut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		fotes
Imperfet				fotien	fotiü		sept
	fotiva	fotives	fotiva	fotívem	fotíveu	fotiven	n-occ
	foteva	foteves	foteva	fotévem	fotéveu	foteven	n-occ, alg
Futur	foteré	foteràs	foterà	foterem	fotereu	foteran
Condicional	foteria	foteries	foteria	foteríem	foteríeu	foterien	cent, n-occ, sept
	foteriva	foterives	foteriva	foterívem	foteríveu	foteriven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet	fotessi		fotessi				sept, alg
	fotessa						cent, n-occ
	fotigués	fotiguesses	fotigués	fotiguéssem	fotiguésseu	fotiguessen	n-occ, bal

Compostos i expressions

1. Fotre el camp : anar-se'n.
2. No fotis ! : no em diguis !.

Sinònims

• aixecar la camisa (figurat), decebre, embacinar, enganyar, enredar, ensarronar, ensibornar, entabanar, estafar, guarnir, mistificar.
• arruïnar.
• cometre, fabricar, fer, portar a cap.
• empipar, fastiguejar.
• fúmer
• cardar
• fotir, en alguerès

Derivats

• fotesa
• fotisquejar
• fotral

Traduccions

    fotre [1] (fer el coit)

Anglès: to fuck (en), to screw (en) Castellà: joder (es), tirarse (es)

Francès: baiser (fr) Italià: fotere (it)

    fotre [2] (donar...)

Castellà: pegar (es), echar (es)

Francès: foutre (fr)

    fotre [3] (fer, vulgarment)

Anglès: to do (en) Castellà: hacer (es)

Francès: foutre (fr)

    fotre [4] (molestar...)

Anglès: to bug (en) Castellà: joder (es), fastidiar (es)

Francès: emmerder (fr)

    fotre [5] (donar igual...)

Anglès: to give (en) a shit Castellà: dar (es) igual, dar lo mismo

Francès: se foutre (fr)

Interjecció

fotre!

1. Expressió de sorpresa.

Referències

• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre fotre
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre fotre
• Vegeu els sinònims a OpenThesaurus-ca sobre fotre