portar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /purˈta/, balear /poɾˈta/, /purˈta/, alguerès /pulˈta/

Occidental: nord-occidental /porˈta/, valencià /poɾˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: portà
• Etimologia: Del llatí pǒrtāre, segle XII.

Verb

portar trans., pron. ‎(pronominal portar-se)

1. Vestir una roba concreta.
2. Tenir posades ulleres, rellotges o altres complements.
3. Tenir el cos, la roba o els complements en un estat concret.

   Portar els pantalons estripats, portar la cara bruta.

4. Tenir un objecte una característica concreta.

   El cotxe porta canvi de marxes automàtic.

5. Incloure a un producte un element afegit.

   El telèfon porta una bateria extra.

6. Conduir un vehicle.
7. Dirigir una empresa o organització.

   Portar un equip de futbol, portar una botiga.

8. Transportar quelcom amb si mateix.
9. Ser l'origen d'una acció.

   Això portarà la guerra", "La pluja portarà una bona collita.

10. Tenir inscrita una o més persones tutelades en un curs o similar.

    Portar els nens als Maristes", "portar la filla a ballet.

11. Afectar-se d'un estat físic, supersticiós, mental o social proper, o, si ja es tenia, mantenir-lo.

    Portar por en el cos, portar mala sort, portar els problemes de la feina a casa, porta fred al cos, portar prestigi a la família, portar la vergonya a casa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	portar			haver portat
gerundi	portant			havent portat
participi	portat, portada, portats, portades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	porto	portes	porta	portem	porteu	porten
	porte						val
	porti						sept
	port				portau		bal, alg
				portam			bal
imperfet	portava	portaves	portava	portàvem	portàveu	portaven
passat simple	portí	portares	portà	portàrem	portàreu	portaren
futur	portaré	portaràs	portarà	portarem	portareu	portaran
condicional	portaria	portaries	portaria	portaríem	portaríeu	portarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	porti	portis	porti	portem	porteu	portin
	porte	portes	porte			porten	occ, bal
imperfet	portés	portessis	portés	portéssim	portéssiu	portessin
		portesses		portéssem	portésseu	portessen
	portàs	portassis	portàs	portàssim	portàssiu	portassin	bal
		portasses		portàssem	portàsseu	portassen	val, bal (1)
	portara	portares	portara	portàrem	portàreu	portaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	porta	porti	portem	porteu	portin
	–				portau		bal, alg
	–		porte			porten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				portàvom	portavo		centr, n-occ
	portavi						sept
	portaia	portaies	portaia	portàiem	portaieu	portaien	n-occ
condicional	portariva	portarives	portariva	portarívem	portaríveu	portariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	porto	portos	porto	porteguem	portegueu		n-occ
imperfet	portessi		portessi				sept, alg
	portessa						centr, n-occ
	porteguessa	porteguesses	portegués	porteguéssom	porteguéssou	porteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...portat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...portar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...portat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...portat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...portat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...portat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...portar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...portat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...portat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...portat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: porto, porta, portem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Traduccions

Vestir una roba concreta

• Albanès: vesh ^(sq)
• Alemany: tragen ^(de), anhaben ^(de)
• Anglès: wear ^(en), have on ^(en)
• Àrab: لَبِسَ‎ ^(ar)
• Armeni: հագնել ^(hy) ‎(hagnel)
• Basc: jantzi ^(eu)
• Belarús: насі́ць ^(be) ‎(nassits)
• Bengalí: পরা ^(bn)
• Búlgar: нося́ ^(bg)
• Castellà: llevar puesto ^(es)
• Coreà: 입다 ^(ko) ‎(ipda)
• Danès: have på ^(da)
• Eslovac: nosiť ^(sk)
• Eslovè: nositi ^(sl)
• Esperanto: surporti ^(eo)
• Estonià: kandma ^(et)
• Feroès: vera í ^(fo)
• Finès: pitää ^(fi)
• Francès: porter ^(fr)
• Friülà: puartâ ^(fur)
• Gallec: vestir ^(gl)
• Gal·lès: gwisgo ^(cy)
• Georgià: ტარება ^(ka) ‎(tàreba)
• Grec: φορώ ^(el) ‎(foró)
• Grec antic: ἐνδύω ^(grc) ‎(endúō), φορέω ^(grc) ‎(phoréō)
• Hebreu: לָבַשׁ‎ ^(he)
• Hindi: हनना ^(hi)
• Hongarès: hord ^(hu)
• Irlandès: iompair ^(ga)

• Islandès: vera í ^(is)
• Italià: indossare ^(it), portare ^(it)
• Japonès: 着る ^(ja)
• Jiddisch: זיך אָנטאָן‎ ^(yi)
• Letó: valkat ^(lv)
• Lituà: nešioti ^(lt)
• Llatí: vestire ^(la)
• Macedoni: но́си ^(mk)
• Maori: mau ^(mi)
• Mongol: өмсөх ^(mn)
• Neerlandès: dragen ^(nl)
• Noruec: bære ^(no)
• Occità: portar ^(oc)
• Persa: پوشیدن‎ ^(fa)
• Polonès: nosić ^(pl)
• Portuguès: vestir ^(pt), trajar ^(pt)
• Retoromànic: purtar ^(rm), purter ^(rm)
• Romanès: purta ^(ro)
• Rus: носи́ть ^(ru) ‎(nossit)
• Sànscrit: वस्ते ^(sa)
• Serbocroat: носити ^(sh), nositi ^(sh)
• Suahili: kuvaa ^(sw)
• Suec: bära ^(sv)
• Tai: ใส่ ^(th)
• Turc: giymek ^(tr)
• Txec: nosit ^(cs)
• Való: mete ^(wa)
• Vietnamita: mặc ^(vi)
• Xinès: 穿 ^(zh) ‎(chuān)

Tenir posades ulleres, rellotges o altres complements

• Anglès: wear ^(en), have on ^(en)
• Castellà: llevar puesto ^(es)

• Francès: porter ^(fr)
• Italià: indossare ^(it), portare ^(it)

Tenir el cos, la roba o els complements en un estat concret

• Anglès: wear ^(en), have on ^(en)
• Castellà: llevar puesto ^(es)

• Francès: porter ^(fr)
• Italià: indossare ^(it), portare ^(it)

Tenir un objecte una característica concreta

• Anglès: include ^(en), be ^(en)
• Castellà: llevar ^(es)

• Francès: porter ^(fr)
• Italià: indossare ^(it), portare ^(it)

Incloure a un producte un element afegit

• Anglès: include ^(en), be ^(en)
• Castellà: llevar ^(es)

• Francès: porter ^(fr)
• Italià: indossare ^(it), portare ^(it)

Conduir un vehicle

• Anglès: manage ^(en), steer ^(en)
• Castellà: llevar ^(es)
• Francès: porter ^(fr)

• Italià: portare ^(it)
• Llombard: güidar ^(lmo)
• Xinès: 掌舵 ^(zh) ‎(zhǎngduò)

Dirigir una empresa o organització

• Anglès: manage ^(en), steer ^(en)
• Castellà: llevar ^(es)

• Francès: porter ^(fr)
• Italià: portare ^(it)

Transportar quelcom amb si mateix

• Afrikaans: bring ^(af)
• Albanès: sjell ^(sq), mbra ^(sq)
• Alemany: tragen ^(de)
• Anglès: fetch ^(en), bring ^(en), carry ^(en)
• Armeni: բերել ^(hy) ‎(berel), տանել ^(hy) ‎(tanel)
• Basc: ekarri ^(eu)
• Belarús: прыно́сіць ^(be) ‎(prinóssits)
• Bengalí: আনা ^(bn)
• Bretó: kas ^(br)
• Búlgar: дона̀сям ^(bg), но́ся ^(bg)
• Castellà: traer ^(es), llevar ^(es)
• Coreà: 나르다 ^(ko) ‎(nareuda)
• Danès: bringe ^(da), bære ^(da)
• Eslovac: niesť ^(sk), voziť ^(sk), viezť ^(sk)
• Eslovè: nositi ^(sl), nesti ^(sl)
• Esperanto: alporti ^(eo), porti ^(eo)
• Estonià: tooma ^(et)
• Finès: tuoda ^(fi), kantaa ^(fi)
• Francès: porter ^(fr)
• Friülà: puartâ ^(fur)
• Gallec: levar ^(gl)
• Grec: κουβαλώ ^(el) ‎(kuvaló)
• Grec antic: φέρω ^(grc) ‎(phérō)
• Hebreu: נָשָׂא‎ ^(he)
• Hindi: ले जाना ^(hi)
• Hongarès: visz ^(hu)

• Irlandès: iompair ^(ga)
• Islandès: bera ^(is)
• Italià: portare ^(it)
• Japonès: 持って行く ^(ja)
• Jiddisch: טראָגן ^(yi)
• Llatí: portare ^(la), adducere ^(la), afferre ^(la)
• Llengua de signes catalana: TRASLLADAR ^(csc)
• Macedoni: носи ^(mk)
• Maori: amo ^(mi)
• Neerlandès: brengen ^(nl), dragen ^(nl)
• Noruec: bringe ^(no), bære ^(no)
• Persa: بردن‎ ^(fa)
• Polonès: nosić ^(pl), nieść ^(pl)
• Portuguès: levar ^(pt)
• Retoromànic: purtar ^(rm)
• Romanès: duce ^(ro), purta ^(ro)
• Rus: носи́ть ^(ru) ‎(nossit), нести́ ^(ru) ‎(nestí), вози́ть ^(ru) ‎(vozit), везти́ ^(ru) ‎(veztí)
• Serbocroat: носити ^(sh), nositi ^(sh), нести ^(sh), nesti ^(sh)
• Suec: bära ^(sv), bringa ^(sv)
• Tagal: dalhin ^(tl)
• Turc: taşımak ^(tr), getirmek ^(tr)
• Txec: přinášet ^(cs), přinést ^(cs), nosit ^(cs), nést ^(cs)
• Urdú: ڈھونا‎ ^(ur)
• Vènet: portar ^(vec)
• Vietnamita: mang ^(vi)
• Xinès: 帶來 ^(zh) ‎(带来, dàilái), 攜帶 ^(zh) ‎(携带, xiédài)

Miscel·lània

• Síl·labes: por·tar (2)
• Anagrama: porrat

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot