clavar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /kɫəˈβa/, balear /kɫəˈva/

Occidental: nord-occidental /kɫaˈβa/, valencià /kɫaˈvaɾ/, /kɫaˈβaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí clavāre, segle XIV, de clavus ‎(«clau»).

Verb

clavar trans., pron. ‎(pronominal clavar-se)

1. Fixar mitjançant claus.
2. (col·loquial) Cobrar car.
3. (col·loquial) Donar, fer.
4. Aturar en sec.
5. (pronominal, argot casteller) aplomar-se

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	clavar			haver clavat
gerundi	clavant			havent clavat
participi	clavat, clavada, clavats, clavades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	clavo	claves	clava	clavem	claveu	claven
	clave						val
	clavi						sept
	clav				clavau		bal, alg
	clau			clavam			bal
imperfet	clavava	clavaves	clavava	clavàvem	clavàveu	clavaven
passat simple	claví	clavares	clavà	clavàrem	clavàreu	clavaren
futur	clavaré	clavaràs	clavarà	clavarem	clavareu	clavaran
condicional	clavaria	clavaries	clavaria	clavaríem	clavaríeu	clavarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	clavi	clavis	clavi	clavem	claveu	clavin
	clave	claves	clave			claven	occ, bal
imperfet	clavés	clavessis	clavés	clavéssim	clavéssiu	clavessin
		clavesses		clavéssem	clavésseu	clavessen
	clavàs	clavassis	clavàs	clavàssim	clavàssiu	clavassin	bal
		clavasses		clavàssem	clavàsseu	clavassen	val, bal (1)
	clavara	clavares	clavara	clavàrem	clavàreu	clavaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	clava	clavi	clavem	claveu	clavin
	–				clavau		bal, alg
	–		clave			claven	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				clavàvom	clavavo		centr, n-occ
	clavavi						sept
	clavaia	clavaies	clavaia	clavàiem	clavaieu	clavaien	n-occ
condicional	clavariva	clavarives	clavariva	clavarívem	clavaríveu	clavariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	clavo	clavos	clavo	claveguem	clavegueu		n-occ
imperfet	clavessi		clavessi				sept, alg
	clavessa						centr, n-occ
	claveguessa	claveguesses	clavegués	claveguéssom	claveguéssou	claveguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...clavat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...clavar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...clavat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...clavat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...clavat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...clavat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...clavar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...clavat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...clavat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...clavat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: clavo, clava, clavem

Sinònims

• adherir, aferrar, empegar, encaixar, encolar, enganxar, lligar, plantar, unir, vincular
• afermar, apregonar, cavar, col·locar, enfondir, enfonsar, ficar, fixar, instal·lar, plantar, posar, situar, sumir
• aixafar
• centrar, fixar
• etzibar, fúmer, pegar, plantar, propinar

Traduccions

Fixar mitjançant claus

• Alemany: festnageln ^(de), nageln ^(de)
• Anglès: stick ^(en), nail ^(en)
• Armeni: մեխել ^(hy) ‎(mekhel)
• Asturià: clavar ^(ast)
• Castellà: clavar ^(es)
• Danès: sømme ^(da)
• Eslovè: pribiti ^(sl)
• Francès: clouer ^(fr)
• Friülà: inclaudâ ^(fur)
• Gallec: cravar ^(gl)
• Grec: καρφώνω ^(el) ‎(karfono)
• Grec antic: ἐφηλόω ^(grc) ‎(ephēlóō)
• Hongarès: szegez ^(hu)

• Italià: inchiodare ^(it)
• Luxemburguès: festneelen ^(lb)
• Macedoni: заковува ^(mk)
• Maori: taratiti ^(mi)
• Neerlandès: nagelen ^(nl)
• Noruec: spikre ^(no)
• Polonès: wbijać gwóźdź ^(pl)
• Portuguès: pregar ^(pt)
• Rus: прибивать ^(ru) ‎(pribivat)
• Suec: spika ^(sv), nagla ^(sv)
• Txec: přibít ^(cs)
• Ucraïnès: прибивати ^(uk) ‎(pribivati)

Miscel·lània

• Síl·labes: cla·var (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: clavar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \klaˈβaɾ\

Americà: alt /klaˈbaɾ/, baix \klaˈβaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

clavar trans. ‎(present clavo, passat clavé, futur clavaré)

1. clavar
2. (pilota basca) picar

Sinònims

• picar

Miscel·lània

• Síl·labes: cla·var (2)

Vegeu també

• clavar. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].