enfonsar

Català

• Pronúncia:

Oriental: /əɱ.funˈza/

Occidental: nord-occidental /eɱ.fonˈza/, valencià /eɱ.fonˈzaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: enfonsà
• Etimologia: a aquesta paraula li falta l'etimologia. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-la.

Verb

en·fon·sar trans., pron. ‎(pronominal enfonsar-se)

1. Posar, fer anar, al fons.
2. (rugbi) Cometre una falta, els jugadors de la primera línia d'un equip, consistent a fer caure una melé ordenada, una melé espontània o un mol per haver-se ajupit fins a perdre l'equilibri, intencionadament o empesos pels jugadors de la segona i la tercera línia.
3. (rugbi, septentrional) empènyer

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	enfonsar			haver enfonsat
Gerundi	enfonsant			havent enfonsat
Participis	enfonsat, enfonsada, enfonsats, enfonsades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	enfonso	enfonses	enfonsa	enfonsem	enfonseu	enfonsen
	enfonse						val
	enfonsi						sept
	enfons				enfonsau		bal, alg
				enfonsam			bal
Imperfet	enfonsava	enfonsaves	enfonsava	enfonsàvem	enfonsàveu	enfonsaven
Passat simple	enfonsí	enfonsares	enfonsà	enfonsàrem	enfonsàreu	enfonsaren	v.cent, eiv
Futur	enfonsaré	enfonsaràs	enfonsarà	enfonsarem	enfonsareu	enfonsaran
Condicional	enfonsaria	enfonsaries	enfonsaria	enfonsaríem	enfonsaríeu	enfonsarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	enfonsi	enfonsis	enfonsi	enfonsem	enfonseu	enfonsin
	enfonse	enfonses	enfonse			enfonsen	occ
Imperfet	enfonsés	enfonsessis	enfonsés	enfonséssim	enfonséssiu	enfonsessin
		enfonsesses		enfonséssem	enfonsésseu	enfonsessen
	enfonsàs	enfonsassis	enfonsàs	enfonsàssim	enfonsàssiu	enfonsassin	bal
		enfonsasses		enfonsàssem	enfonsàsseu	enfonsassen	nota 1
	enfonsara	enfonsares	enfonsara	enfonsàrem	enfonsàreu	enfonsaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		enfonsa	enfonsi	enfonsem	enfonseu	enfonsin
					enfonsau		bal, alg
			enfonse			enfonsen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...enfonsat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...enfonsar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...enfonsat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...enfonsat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...enfonsat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...enfonsat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...enfonsar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...enfonsat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...enfonsat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...enfonsat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					enfonsàvets		ant
	enfonsavi			enfonsàvom	enfonsavo
	enfonsaia	enfonsaies	enfonsaia	enfonsàiem	enfonsaieu	enfonsaien	n-occ
Condicional	enfonsariva	enfonsarives	enfonsariva	enfonsarívem	enfonsaríveu	enfonsariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	enfons	enfonss	enfons				ant
	enfonso	enfonsos	enfonso	enfonseguem	enfonsegueu		n-occ
Imperfet	enfonsessi		enfonsessi				sept, alg
	enfonsessa						cent, n-occ
	enfonseguessa	enfonseguesses	enfonsegués	enfonseguéssom	enfonseguéssou	enfonseguessen	n-occ

Sinònims

• abatre, deprimir.
• afermar, apregonar, cavar, clavar, col·locar, enfondir, ficar, fixar, instal·lar, plantar, posar, situar, sumir.
• demolir, derrocar, derruir, enderrocar, ensorrar, esfondrar, tombar.
• endinsar, submergir.
• [2] esfondrar (rugbi, català septentrional)

Traduccions

Posar, fer anar, al fons

• Albanès: zhyt ^(sq)
• Alemany: sinken ^(de)
• Anglès: to sink ^(en)
• Àrab: غَطَسَ‎ ^(ar)
• Armeni: սուզվել ^(hy) ‎(suzvel)
• Basc: hondoratu ^(eu)
• Belarús: тану́ць ^(be) ‎(tanuts)
• Castellà: hundir ^(es)
• Coreà: 가라앉다 ^(ko)
• Esperanto: enprofundigi ^(eo), droni ^(eo)
• Estonià: vajuma ^(et)
• Feroès: søkka ^(fo)
• Finès: upota ^(fi)
• Francès: effondrer ^(fr), couler ^(fr)
• Gallec: afundir ^(gl), afondar ^(gl)
• Gal·lès: suddo ^(cy)
• Georgià: ჩაძირვა ^(ka) ‎(txàdzirva)
• Grec: βυθίζομαι ^(el) ‎(vithízome)
• Grec antic: βυθίζομαι ^(grc) ‎(buthízomai)

• Hongarès: elsüllyed ^(hu)
• Islandès: sökkva ^(is)
• Italià: affondare ^(it)
• Japonès: 沈む ^(ja)
• Neerlandès: zinken ^(nl)
• Noruec: synke ^(no)
• Polonès: tonąć ^(pl)
• Portuguès: afundar ^(pt)
• Romanès: a scufunda ^(ro)
• Rus: тону́ть ^(ru) ‎(tonut)
• Serbocroat: тонути ^(sh), tonuti ^(sh)
• Suahili: zamisha ^(sw)
• Suec: sjunka ^(sv)
• Tagal: lumubog ^(tl)
• Tai: จม ^(th)
• Turc: batmak ^(tr)
• Txec: potopit se ^(cs)
• Uzbek: choʻmmoq ^(uz)
• Xinès: 沉 ^(zh) ‎(chén)

Rugbi: fer caure una melé

• Anglès: collapse ^(en)
• Castellà: derrumbar ^(es), hundir ^(es)

• Francès: effondrer ^(fr)

Vegeu també

• enfonsar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot