cavar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kəˈβa/, balear /kəˈva/
Occidental:	nord-occidental /kaˈβa/
	valencià /kaˈvaɾ/, /kaˈβa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: cavà
• Etimologia: Del llatí cavāre, segle XIV.

Verb

cavar trans., intr.

1. Treballar la terra amb una eina de camp com una aixada.
2. Fer un clot a terra.

   «Quan em mori, caveu un clot profund / i enterreu-m'hi dempeus, cara a migdia» (Miquel Martí i Pol, La pell del violí)

3. (figurat) Treballar molt en quelcom.
4. (intransitiu) Sinònim de cavil·lar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	cavar			haver cavat
gerundi	cavant			havent cavat
participi	cavat, cavada, cavats, cavades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cavo	caves	cava	cavem	caveu	caven
	cave						val
	cavi						sept
	cav			cavam	cavau		bal
imperfet	cavava	cavaves	cavava	cavàvem	cavàveu	cavaven
passat simple	caví	cavares	cavà	cavàrem	cavàreu	cavaren
futur	cavaré	cavaràs	cavarà	cavarem	cavareu	cavaran
condicional	cavaria	cavaries	cavaria	cavaríem	cavaríeu	cavarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cavi	cavis	cavi	cavem	caveu	cavin
	cave	caves	cave			caven	occ, bal
imperfet	cavés	cavessis	cavés	cavéssim	cavéssiu	cavessin
		cavesses		cavéssem	cavésseu	cavessen
	cavàs	cavassis	cavàs	cavàssim	cavàssiu	cavassin	bal
		cavasses		cavàssem	cavàsseu	cavassen	val, bal (1)
	cavara	cavares	cavara	cavàrem	cavàreu	cavaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	cava	cavi	cavem	caveu	cavin
	–				cavau		bal
	–		cave			caven	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cau						bal
imperfet				cavàvom	cavavo		centr, n-occ
	cavavi						sept
	cavaia	cavaies	cavaia	cavàiem	cavàieu	cavaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cavo	cavos	cavo	caveguem	cavegueu		n-occ
imperfet	cavessi						sept
	cavessa						centr, n-occ
	caveguessa	caveguesses	cavegués	caveguéssom	caveguéssou	caveguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... cavat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... cavar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... cavat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... cavat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... cavat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... cavat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... cavar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... cavat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... cavat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... cavat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: cavo, cava, cavem

Sinònims

• (treballar la terra) magencar, xapar
• (fer un clot) excavar, picar

Derivats

• cavada
• cavadís
• cavador
• cavim
• bescavar
• entrecavar
• excavar
• recavar

Hipònims

• atonyar
• cavallonar
• escocellar
• fangar

Traduccions

Treballar la terra amb una eina

• Afrikaans: grawe ^(af)
• Alemany: graben ^(de)
• Anglès: dig over ^(en), hoe ^(en)
• Àrab: حَفَرَ‎ ^(ar)
• Armeni: փորել ^(hy) ‎(porel)
• Belarús: капа́ць ^(be) ‎(kapats), выкапаць ^(be) ‎(vikapats)
• Búlgar: копая ^(bg) ‎(kopaia)
• Castellà: cavar ^(es)
• Coreà: 파다 ^(ko) ‎(pada)
• Danès: grave ^(da)
• Eslovac: kopať ^(sk), ryť ^(sk)
• Eslovè: kopati ^(sl), riti ^(sl)
• Esperanto: fosi ^(eo)
• Finès: kaivaa ^(fi)
• Francès: bêcher ^(fr), creuser ^(fr)
• Gallec: cavar ^(gl)
• Gal·lès: cloddio ^(cy)
• Georgià: ბარვა ^(ka) ‎(barva)
• Grec: σκάβω ^(el) ‎(skavo)
• Grec antic: σκάπτω ^(grc) ‎(skáptō), ὀρύσσω ^(grc) ‎(orýssō)
• Hebreu: חפר‎ ^(he)
• Hindi: खोदना ^(hi)
• Hongarès: ás ^(hu)
• Ídix: גראָבן‎ ^(yi)
• Indonesi: gali ^(id)
• Irlandès: tochail ^(ga)
• Islandès: grafa ^(is)
• Italià: zappare ^(it), vangare ^(it)
• Japonès: 掘る ^(ja)
• Letó: rakt ^(lv)
• Llatí: cavare ^(la), fodere ^(la)
• Macedoni: ко́па ^(mk)
• Malai: gali ^(ms)
• Mongol: ухах ^(mn)
• Neerlandès: graven ^(nl)
• Noruec: grave ^(no)
• Polonès: kopać ^(pl), ryć ^(pl)
• Portuguès: cavar ^(pt)
• Retoromànic: stgavar ^(rm)
• Romanès: săpa ^(ro)
• Rus: копа́ть ^(ru) ‎(kopat), рыть ^(ru) ‎(rit)
• Sànscrit: खनति ^(sa)
• Serbocroat: копати ^(sh), kopati ^(sh), рити ^(sh), riti ^(sh)
• Suec: gräva ^(sv)
• Tagal: hukay ^(tl)
• Tai: ขุด ^(th)
• Turc: kazmak ^(tr)
• Txec: kopat ^(cs), rýt ^(cs)
• Ucraïnès: копа́ти ^(uk) ‎(kopati), ри́ти ^(uk) ‎(riti)
• Urdú: کھودنا‎ ^(ur)
• Vietnamita: đào ^(vi)
• Xinès: 挖 ^(zh) ‎(wā)

Fer un clot

• Anglès: dig ^(en), sink ^(en)
• Castellà: cavar ^(es)
• Francès: creuser ^(fr)
• Italià: scavare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·var (2)
• Anagrames: vacar, varca

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot