posar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /puˈza/^ⓘ, balear /poˈza/, /puˈza/

Occidental: nord-occidental /poˈza/, valencià /poˈzaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: posà
• Etimologia: Del llatí tardà pausāre ‎(«fer una pausa») substituint ponere ‎(«pondre»), segle XII.

Verb

posar trans., pron., intr. ‎(pronominal posar-se, impersonal posar-hi)

1. Col·locar alguna cosa a algun lloc o situació o al grau que li pertoca.
2. Dedicar-hi un temps determinat.

   De Reus a Barcelona hi posen un dia.

3. Treure de nou.
4. Suposar.
5. (pronominal) Deposar-se al fons del recipient les substàncies en suspensió d'un líquid.
6. (pronominal amb la preposició a davant infinitiu) Començar alguna acció, començar a fer.

   Posar-se a córrer.

7. Allotjar-se, hostatjar-se.
8. (pronominal) Deixar de volar un ocell parant-se sobre algun lloc.
9. Adoptar una actitud per fer de model a un artista.

Derivats

• juxtaposar, transposar
• sotaposar
• contraposar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	posar			haver posat
gerundi	posant			havent posat
participi	posat, posada, posats, posades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	poso	poses	posa	posem	poseu	posen
	pose						val
	posi						sept
	pos				posau		bal, alg
				posam			bal
imperfet	posava	posaves	posava	posàvem	posàveu	posaven
passat simple	posí	posares	posà	posàrem	posàreu	posaren
futur	posaré	posaràs	posarà	posarem	posareu	posaran
condicional	posaria	posaries	posaria	posaríem	posaríeu	posarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	posi	posis	posi	posem	poseu	posin
	pose	poses	pose			posen	occ, bal
imperfet	posés	posessis	posés	poséssim	poséssiu	posessin
		posesses		poséssem	posésseu	posessen
	posàs	posassis	posàs	posàssim	posàssiu	posassin	bal
		posasses		posàssem	posàsseu	posassen	val, bal (1)
	posara	posares	posara	posàrem	posàreu	posaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	posa	posi	posem	poseu	posin
	–				posau		bal, alg
	–		pose			posen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				posàvom	posavo		centr, n-occ
	posavi						sept
	posaia	posaies	posaia	posàiem	posaieu	posaien	n-occ
condicional	posariva	posarives	posariva	posarívem	posaríveu	posariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	poso	posos	poso	poseguem	posegueu		n-occ
imperfet	posessi		posessi				sept, alg
	posessa						centr, n-occ
	poseguessa	poseguesses	posegués	poseguéssom	poseguéssou	poseguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...posat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...posar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...posat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...posat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...posat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...posat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...posar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...posat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...posat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...posat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: poso, posa, posem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Traduccions

Col·locar alguna cosa a algun lloc

• Alemany: hinlegen ^(de), setzen ^(de), stellen ^(de)
• Anglès: put ^(en), place ^(en)
• Àrab: وَضَعَ‎ ^(ar)
• Armeni: դնել ^(hy) ‎(dnel)
• Belarús: кла́сці ^(be) ‎(klastsi)
• Búlgar: слагам ^(bg) ‎(slagam)
• Castellà: poner ^(es)
• Coreà: 두다 ^(ko) ‎(duda)
• Danès: sætte ^(da), stille ^(da)
• Eslovac: položiť ^(sk), dať ^(sk)
• Eslovè: staviti ^(sl)
• Esperanto: meti ^(eo)
• Estonià: panema ^(et)
• Francès: mettre ^(fr), poser ^(fr), placer ^(fr)
• Friülà: meti ^(fur)
• Gallec: poñer ^(gl), pór ^(gl)
• Gal·lès: dodi ^(cy), gosod ^(cy)
• Grec: θέτω ^(el) ‎(theto), βάζω ^(el) ‎(vazo)
• Grec antic: τίθημι ^(grc) ‎(títhēmi)
• Hebreu: שים‎ ^(he)
• Hindi: रखना ^(hi)
• Hongarès: tesz ^(hu), rak ^(hu), helyez ^(hu)
• Irlandès: cuir ^(ga)
• Italià: posare ^(it), mettere ^(it)
• Japonès: 置く ^(ja)
• Letó: likt ^(lv)
• Llatí: ponere ^(la), locare ^(la)

• Macedoni: става ^(mk)
• Neerlandès: zetten ^(nl), plaatsen ^(nl)
• Noruec: sette ^(no)
• Paixtu: اچول‎ ^(ps)
• Persa: گذاشتن‎ ^(fa)
• Polonès: kłaść ^(pl), postawić ^(pl)
• Portuguès: pôr ^(pt), botar ^(pt)
• Quítxua: churay ^(qu)
• Retoromànic: metter ^(rm)
• Romanès: pune ^(ro)
• Rus: класть ^(ru) ‎(klast), положи́ть ^(ru) ‎(polojit), ста́вить ^(ru) ‎(stàvit), поста́вить ^(ru) ‎(postàvit)
• Sard: míntere ^(sc), míntiri ^(sc)
• Serbocroat: ставити ^(sh), staviti ^(sh)
• Sicilià: mèttiri ^(scn), mèntiri ^(scn)
• Suahili: kuweka ^(sw)
• Suec: sätta ^(sv), ställa ^(sv)
• Tadjik: мондан ^(tg)
• Tagal: ilagay ^(tl)
• Tai: วาง ^(th)
• Turc: koymak ^(tr)
• Txec: dát ^(cs), umístit ^(cs)
• Urdú: رکھنا‎ ^(ur)
• Való: mete ^(wa), bouter ^(wa)
• Vènet: métar ^(vec), meter ^(vec)
• Vietnamita: để ^(vi)
• Xinès: 放 ^(zh) ‎(fàng)

Dedicar-hi un temps determinat

• Castellà: poner ^(es)

Treure de nou

• Anglès: start ^(en)
• Castellà: echar ^(es)

• Francès: mettre ^(fr)

Deposar

• Castellà: reposar ^(es)

• Italià: posare ^(it)

Allotjar-se, hostatjar-se

• Castellà: posar ^(es)

Fer de model

• Anglès: pose ^(en)
• Castellà: posar ^(es)

• Francès: poser ^(fr)
• Italià: posare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: po·sar (2)
• Anagrames: aspro, paros, prosa, rapos, sopar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 2

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /poˈsaɾ/

Americà: alt /p(o)ˈsaɾ/, baix /poˈsaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí tardà pausāre.

Verb

posar trans., intr., pron. ‎(pronominal posarse, present poso, passat posé, futur posaré)

1. posar (fer de model)
2. posar (allotjar-se)
3. posar, deposar

Miscel·lània

• Síl·labes: po·sar (2)