sopar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /suˈpa/, balear /soˈpa/, /suˈpa/

Occidental: nord-occidental /soˈpa/, valencià /soˈpaɾ/, /suˈpaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)

Àudio: central

(fitxer)

• Homòfon: sopà
• Etimologia: De sopa, segle XII com a verb, després substantivat.

Nom

sopar m. ‎(plural sopars)

1. Àpat principal del vespre o de la nit.

Compostos i expressions

• sopar de duro: fet poc important que es presenta com a primordial.

Traduccions

Àpat del final del dia

• Albanès: darkë ^(sq) f.
• Alemany: Abendessen ^(de) n.
• Anglès: dinner ^(en), supper ^(en)
• Búlgar: вече́ря ^(bg) f. ‎(vetxèria)
• Castellà: cena ^(es) f.
• Danès: middag ^(da)
• Eslovac: večera ^(sk) f.
• Esperanto: vespermanĝo ^(eo)
• Finès: päivällinen ^(fi)
• Francès: dîner ^(fr) m.
• Friülà: cene ^(fur) f.
• Gallec: cea ^(gl) f., cea ^(gl) f.
• Grec: δείπνο ^(el) n. ‎(dipno)
• Grec antic: δόρπον ^(grc) n. ‎(dórpon), δεῖπνον ^(grc) ‎(deîpnon)
• Hebreu: ארוחת ערב‎ ^(he)
• Ido: dineo ^(io)
• Irlandès: dinnéar ^(ga) m.
• Italià: cena ^(it) f.
• Japonès: 夕食 ^(ja)

• Kurd: şîv ^(ku)
• Letó: vakariņas ^(lv) f. pl.
• Llatí: cena ^(la) f.
• Llengua de signes catalana: MENJAR+NIT ^(csc)
• Neerlandès: avondeten ^(nl) n.
• Noruec: middag ^(no) m.
• Occità: sopar ^(oc) m.
• Polonès: kolacja ^(pl) f.
• Portuguès: ceia ^(pt) f., jantar ^(pt) m.
• Retoromànic: tschaina ^(rm) f.
• Romanès: cină ^(ro) f.
• Rus: у́жин ^(ru) m. ‎(ujin)
• Sard: cena ^(sc), chena ^(sc)
• Serbocroat: вечера ^(sh), večera ^(sh)
• Suec: middag ^(sv) c.
• Txec: oběd ^(cs) m.
• Való: soper ^(wa)
• Vietnamita: bữa trưa ^(vi)
• Xinès: 晚飯 ^(zh) ‎(晚饭, wǎnfàn)

Verb

sopar intr., trans.

1. (intransitiu) Realitzar l'àpat principal del vespre o de la nit.
2. (transitiu, castellanisme) Menjar una cosa per sopar, sopar de.

   «Estaven cansats, i soparen uns entremesos i un peix que la Júlia no sabia quina mena de peix era, però que era molt bo.» (Isabel-Clara Simó, Júlia, pàg. 173, Edicions de la Magrana, 1983)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	sopar			haver sopat
gerundi	sopant			havent sopat
participi	sopat, sopada, sopats, sopades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sopo	sopes	sopa	sopem	sopeu	sopen
	sope						val
	sopi						sept
	sop				sopau		bal, alg
				sopam			bal
imperfet	sopava	sopaves	sopava	sopàvem	sopàveu	sopaven
passat simple	sopí	sopares	sopà	sopàrem	sopàreu	soparen
futur	soparé	soparàs	soparà	soparem	sopareu	soparan
condicional	soparia	soparies	soparia	soparíem	soparíeu	soparien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sopi	sopis	sopi	sopem	sopeu	sopin
	sope	sopes	sope			sopen	occ, bal
imperfet	sopés	sopessis	sopés	sopéssim	sopéssiu	sopessin
		sopesses		sopéssem	sopésseu	sopessen
	sopàs	sopassis	sopàs	sopàssim	sopàssiu	sopassin	bal
		sopasses		sopàssem	sopàsseu	sopassen	val, bal (1)
	sopara	sopares	sopara	sopàrem	sopàreu	soparen	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	sopa	sopi	sopem	sopeu	sopin
	–				sopau		bal, alg
	–		sope			sopen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				sopàvom	sopavo		centr, n-occ
	sopavi						sept
	sopaia	sopaies	sopaia	sopàiem	sopaieu	sopaien	n-occ
condicional	sopariva	soparives	sopariva	soparívem	soparíveu	sopariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sopo	sopos	sopo	sopeguem	sopegueu		n-occ
imperfet	sopessi		sopessi				sept, alg
	sopessa						centr, n-occ
	sopeguessa	sopeguesses	sopegués	sopeguéssom	sopeguéssou	sopeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...sopat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...sopar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...sopat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...sopat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...sopat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...sopat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...sopar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...sopat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...sopat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...sopat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: sopo, sopa, sopem
Vocal rizotònica: /o/

Derivats

• ressopar

Traduccions

Realitzar l'àpat principal del vespre o de la nit

• Anglès: to have dinner ^(en)
• Castellà: cenar ^(es)
• Francès: dîner ^(fr)
• Gallec: cear ^(gl)

• Italià: cenare ^(it)
• Llengua de signes catalana: MENJAR+NIT ^(csc)
• Rus: ужинать ^(ru) ‎(ujinat)

Miscel·lània

• Síl·labes: so·par (2)
• Anagrames: aspro, paros, posar, prosa, rapos ^(revers)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot