aferrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ə.fəˈra/

Occidental: nord-occidental /a.feˈra/, valencià /a.feˈraɾ/

• Rimes: -a(ɾ)

Àudio: oriental

(fitxer)

• Homòfon: aferrà
• Etimologia: Del prefix a- i ferro.

Verb

aferrar trans., intr., pron. ‎(pronominal aferrar-se)

1. Agafar fortament.
2. Plegar la vela sobre la verga i assegurar-la.
3. (pronominal) Quedar-se atrapat, no poder separar-se d’algú o d’alguna cosa.
4. (pronominal) obstinar-se

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	aferrar			haver aferrat
gerundi	aferrant			havent aferrat
participi	aferrat, aferrada, aferrats, aferrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aferro	aferres	aferra	aferrem	aferreu	aferren
	aferre						val
	aferri						sept
	aferr			aferram	aferrau		bal
imperfet	aferrava	aferraves	aferrava	aferràvem	aferràveu	aferraven
passat simple	aferrí	aferrares	aferrà	aferràrem	aferràreu	aferraren
futur	aferraré	aferraràs	aferrarà	aferrarem	aferrareu	aferraran
condicional	aferraria	aferraries	aferraria	aferraríem	aferraríeu	aferrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aferri	aferris	aferri	aferrem	aferreu	aferrin
	aferre	aferres	aferre			aferren	occ, bal
imperfet	aferrés	aferressis	aferrés	aferréssim	aferréssiu	aferressin
		aferresses		aferréssem	aferrésseu	aferressen
	aferràs	aferrassis	aferràs	aferràssim	aferràssiu	aferrassin	bal
		aferrasses		aferràssem	aferràsseu	aferrassen	val, bal (1)
	aferrara	aferrares	aferrara	aferràrem	aferràreu	aferraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aferra	aferri	aferrem	aferreu	aferrin
	–				aferrau		bal
	–		aferre			aferren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				aferràvom	aferravo		centr, n-occ
	aferravi						sept
	aferraia	aferraies	aferraia	aferràiem	aferraieu	aferraien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aferro	aferros	aferro	aferreguem	aferregueu		n-occ
imperfet	aferressi						sept
	aferressa						centr, n-occ
	aferreguessa	aferreguesses	aferregués	aferreguéssom	aferreguéssou	aferreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...aferrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...aferrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...aferrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...aferrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...aferrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...aferrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...aferrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...aferrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...aferrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...aferrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: aferro, aferra, aferrem
Vocal rizotònica: /ɛ/

Relacionats

• aferrissar
• aferrussar

Derivats

• aferrament

Sinònims

• adherir, clavar, empegar, encaixar, encolar, enganxar, lligar, plantar, unir, vincular
• agafar
• (pronominal) aferrallar-se, arrapinyar-se

Traduccions

Agafar fortament

• Anglès: seize ^(en)
• Castellà: aferrar ^(es)
• Esperanto: krampi ^(eo)

• Francès: prendre ^(fr) fortement
• Italià: afferrare ^(it)
• Llatí: fortiter stringere ^(la)

Plegar la vela

• Castellà: aferrar ^(es)
• Francès: ferler ^(fr)

• Italià: serrar ^(it) le vele

Quedar-se atrapat

• Anglès: cling to ^(en)
• Castellà: apegarse ^(es)

• Francès: s’attacher ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·fer·rar (3)
• Anagrama: ferrara

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: aferrar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /a.feˈraɾ/

Americà: alt /a.f(e)ˈraɾ/, baix /a.feˈraɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del català aferrar, de ferro.

Verb

aferrar trans., intr., pron. ‎(pronominal aferrarse, present aferro, passat aferré, futur aferraré)

1. aferrar

Miscel·lània

• Síl·labes: a·fe·rrar (3)