lligar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ʎiˈɣa/

Occidental: nord-occidental /ʎiˈɣa/, valencià /ʎiˈɣaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: lligà
• Etimologia: Del llatí ligare, segle XII.

Verb

lligar trans., intr.

1. Assegurar amb una corda o similar.
2. Flirtejar
3. Relacionar amb algun fet o causa.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	lligar			haver lligat
gerundi	lligant			havent lligat
participi	lligat, lligada, lligats, lligades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	lligo	lligues	lliga	lliguem	lligueu	lliguen
	lligue						val
	lligui						sept
	llig				lligau		bal, alg
				lligam			bal
imperfet	lligava	lligaves	lligava	lligàvem	lligàveu	lligaven
passat simple	lliguí	lligares	lligà	lligàrem	lligàreu	lligaren
futur	lligaré	lligaràs	lligarà	lligarem	lligareu	lligaran
condicional	lligaria	lligaries	lligaria	lligaríem	lligaríeu	lligarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	lligui	lliguis	lligui	lliguem	lligueu	lliguin
	lligue	lligues	lligue			lliguen	occ, bal
imperfet	lligués	lliguessis	lligués	lliguéssim	lliguéssiu	lliguessin
		lliguesses		lliguéssem	lliguésseu	lliguessen
	lligàs	lligassis	lligàs	lligàssim	lligàssiu	lligassin	bal
		lligasses		lligàssem	lligàsseu	lligassen	val, bal (1)
	lligara	lligares	lligara	lligàrem	lligàreu	lligaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	lliga	lligui	lliguem	lligueu	lliguin
	–				lligau		bal, alg
	–		lligue			lliguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				lligàvom	lligavo		centr, n-occ
	lligavi						sept
	lligaia	lligaies	lligaia	lligàiem	lligaieu	lligaien	n-occ
condicional	lligariva	lligarives	lligariva	lligarívem	lligaríveu	lligariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	lligo	lligos	lligo	lligueguem	lliguegueu		n-occ
imperfet	lliguessi		lliguessi				sept, alg
	lliguessa						centr, n-occ
	lligueguessa	lligueguesses	lliguegués	lligueguéssom	lligueguéssou	lligueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...lligat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...lligar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...lligat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...lligat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...lligat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...lligat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...lligar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...lligat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...lligat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...lligat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: lligo, lliga, lliguem

Compostos i expressions

• tenir-ho tot ben lligat: controlar una situació
• estar lligat de peus i mans: no ppder fer res

Derivats

• alligar
• lligament

Sinònims

• adherir, aferrar, clavar, empegar, encaixar, enclavar, encolar, enfornar, enganxar, introduir, plantar, unir, vincular
• concatenar, connectar, encadenar, enllaçar, entrellaçar, entrelligar, llaçar, vincular
• assegurar, cenyir, estacar, fixar
• amarrar, fermar, nuar, subjectar
• embagar, embragar, encordar, encordillar, sogar
• amalgamar, barrejar, mesclar, promiscuar
• empiular, entestar
• concordar
• abraonar, abraçar, agafar, cenyir, circumdar, encerclar, envoltar, estrènyer, rodejar

Traduccions

Assegurar amb una corda

• Albanès: ngërthej ^(sq)
• Alemany: binden ^(de)
• Anglès: tie ^(en)
• Àrab: رَبَطَ‎ ^(ar)
• Armeni: կապել ^(hy) ‎(kapel)
• Basc: lotu ^(eu)
• Belarús: звя́зваць ^(be) ‎(zviàzvats) (impf), звяза́ць ^(be) ‎(zviazats) (pf)
• Búlgar: връзвам ^(bg) ‎(vrazvam)
• Castellà: atar ^(es), amarrar ^(es)
• Coreà: 묶다 ^(ko) ‎(mukda)
• Danès: binde ^(da)
• Finès: sitoa ^(fi)
• Francès: lier ^(fr)
• Friülà: leâ ^(fur)
• Gallec: atar ^(gl), amarrar ^(gl)
• Grec: δένω ^(el) ‎(deno)
• Grec antic: δέω ^(grc) ‎(déō)
• Hebreu: לקשור ^(he)
• Hindi: छांदना ^(hi)
• Hongarès: köt ^(hu)
• Ídix: בינדן‎ ^(yi)
• Indonesi: ikat ^(id)
• Italià: legare ^(it), magliare ^(it)
• Japonès: 結ぶ ^(ja)
• Lituà: rišti ^(lt)

• Llatí: ligare ^(la), nectere ^(la)
• Macedoni: сврзува ^(mk) (impf), сврзе ^(mk) (pf)
• Malai: ikat ^(ms)
• Maltès: rabat ^(mt)
• Mongol: уях ^(mn)
• Neerlandès: knopen ^(nl), vastknopen ^(nl), binden ^(nl)
• Occità: ligar ^(oc)
• Osseta: бӕттын ^(os)
• Polonès: wiązać ^(pl)
• Portuguès: atar ^(pt), amarrar ^(pt)
• Quítxua: watay ^(qu)
• Romanès: lega ^(ro)
• Rus: свя́зывать ^(ru) ‎(sviàzivat) (impf), связа́ть ^(ru) ‎(sviazat) (pf)
• Sicilià: lijari ^(scn), ligari ^(scn), liari ^(scn)
• Suahili: funga ^(sw)
• Suec: binda ^(sv)
• Tai: โยง ^(th)
• Turc: bağlamak ^(tr)
• Txec: přivázat ^(cs)
• Ucraïnès: зв'я́зувати ^(uk) ‎(zviàzuvati) (impf), зв'яза́ти ^(uk) ‎(zviazati) (pf)
• Való: loyî ^(wa)
• Vènet: ligar ^(vec)
• Vietnamita: cột ^(vi)
• Xinès: 綁 ^(zh) ‎(绑, bǎng)

Flirtejar

• Alemany: flirten ^(de), anbaggern ^(de)
• Anglès: flirt ^(en)
• Castellà: ligar ^(es)
• Eslovè: spogledovati ^(sl)
• Esperanto: koketi ^(eo), flirti ^(eo)
• Francès: draguer ^(fr)
• Friülà: cjossolâ ^(fur)
• Gallec: mocear ^(gl)
• Grec: φλερτάρω ^(el) ‎(flertaro)
• Hebreu: פלירטט‎ ^(he)
• Hongarès: flörtöl ^(hu)
• Irlandès: bí ag súgradh ^(ga)

• Italià: pomiciare ^(it)
• Japonès: 戯れる ^(ja)
• Llengua de signes catalana ^(csc)
• Polonès: flirtować ^(pl)
• Portuguès: dar em cima de alguém ^(pt)
• Romanès: flirta ^(ro)
• Rus: флиртова́ть ^(ru) ‎(flirtovat)
• Suahili: kijiko ^(sw)
• Suec: flirta ^(sv)
• Turc: çıkmak ^(tr)
• Txec: flirtovat ^(cs)
• Xinès: 挑逗 ^(zh) ‎(tiǎodòu)

Relacionar

• Castellà: ligar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: lli·gar (2)
• Anagrames: gralli, grallí, grilla

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: lligar