encordar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əŋ.kurˈda/
	balear /əŋ.koɾˈða/, /əŋ.kurˈða/
Occidental:	nord-occidental /eŋ.korˈða/
	valencià /eŋ.koɾˈðaɾ/, /eŋ.koɾˈða/
Informal:	nord-occidental /aŋ.korˈða/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: encordà
• Etimologia: Del prefix en- i corda.

Verb

encordar trans., pron. ‎(pronominal encordar-se)

1. Posar les cordes a un instrument, una màquina.
2. Lligar amb una corda.
3. (pronominal) Lligar-se amb una corda de seguretat.
4. Sinònim de embogar.
5. (pronominal) Sinònim de encarcarar-se.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	encordar			haver encordat
gerundi	encordant			havent encordat
participi	encordat, encordada, encordats, encordades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	encordo	encordes	encorda	encordem	encordeu	encorden
	encorde						val
	encordi						sept
	encord			encordam	encordau		bal
imperfet	encordava	encordaves	encordava	encordàvem	encordàveu	encordaven
passat simple	encordí	encordares	encordà	encordàrem	encordàreu	encordaren
futur	encordaré	encordaràs	encordarà	encordarem	encordareu	encordaran
condicional	encordaria	encordaries	encordaria	encordaríem	encordaríeu	encordarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	encordi	encordis	encordi	encordem	encordeu	encordin
	encorde	encordes	encorde			encorden	occ, bal
imperfet	encordés	encordessis	encordés	encordéssim	encordéssiu	encordessin
		encordesses		encordéssem	encordésseu	encordessen
	encordàs	encordassis	encordàs	encordàssim	encordàssiu	encordassin	bal
		encordasses		encordàssem	encordàsseu	encordassen	val, bal (1)
	encordara	encordares	encordara	encordàrem	encordàreu	encordaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	encorda	encordi	encordem	encordeu	encordin
	–				encordau		bal
	–		encorde			encorden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... encordat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... encordar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... encordat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... encordat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... encordat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... encordat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... encordar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... encordat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... encordat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... encordat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: encordo, encorda, encordem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Derivats

• encordada
• encordador
• encordat
• encordatge

Traduccions

Posar les cordes

• Anglès: string ^(en)
• Castellà: encordar ^(es)
• Francès: corder ^(fr)
• Italià: incordare ^(it)

Lligar amb una corda

• Anglès: bind ^(en)
• Castellà: encordar ^(es), atar ^(es)
• Francès: corder ^(fr)
• Italià: legare ^(it)

Lligar-se amb una corda de seguretat

• Anglès: rope ^(en)
• Francès: s'encorder ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·cor·dar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot