enganxar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əŋ.ɡəɲˈʃa/
Occidental:	nord-occidental /eŋ.ɡaɲˈt͡ʃa/
	valencià /eŋ.ɡaɲˈt͡ʃaɾ/, /eŋ.ɡaɲˈt͡ʃa/
Informal:	nord-occidental /aŋ.gaɲˈt͡ʃa/, valencià /aŋ.gaɲˈt͡ʃaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: enganxà
• Etimologia: Del prefix en- ‎(‘a dins’), ganxo i la desinència -ar, segle XVII.

Verb

enganxar trans., pron. ‎(pronominal enganxar-se)

1. Agafar alguna cosa amb ganxo o penjar-la en ell.
2. Atreure a algú a que assenti plaça de soldat donant-li diners.
3. Agafar, apegar.
4. (pronominal) Agafar-se, topar una cosa amb una altra que la deté o l'embulla.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	enganxar			haver enganxat
Gerundi	enganxant			havent enganxat
Participis	enganxat, enganxada, enganxats, enganxades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	enganxo	enganxes	enganxa	enganxem	enganxeu	enganxen
	enganxe						val
	enganxi						sept
	enganx				enganxau		bal, alg
				enganxam			bal
Imperfet	enganxava	enganxaves	enganxava	enganxàvem	enganxàveu	enganxaven
Passat simple	enganxí	enganxares	enganxà	enganxàrem	enganxàreu	enganxaren	v.cent, eiv
Futur	enganxaré	enganxaràs	enganxarà	enganxarem	enganxareu	enganxaran
Condicional	enganxaria	enganxaries	enganxaria	enganxaríem	enganxaríeu	enganxarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	enganxi	enganxis	enganxi	enganxem	enganxeu	enganxin
	enganxe	enganxes	enganxe			enganxen	occ
Imperfet	enganxés	enganxessis	enganxés	enganxéssim	enganxéssiu	enganxessin
		enganxesses		enganxéssem	enganxésseu	enganxessen
	enganxàs	enganxassis	enganxàs	enganxàssim	enganxàssiu	enganxassin	bal
		enganxasses		enganxàssem	enganxàsseu	enganxassen	nota 1
	enganxara	enganxares	enganxara	enganxàrem	enganxàreu	enganxaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		enganxa	enganxi	enganxem	enganxeu	enganxin
					enganxau		bal, alg
			enganxe			enganxen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... enganxat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... enganxar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... enganxat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... enganxat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... enganxat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... enganxat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... enganxar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... enganxat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... enganxat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... enganxat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					enganxàvets		ant
	enganxavi			enganxàvom	enganxavo
	enganxaia	enganxaies	enganxaia	enganxàiem	enganxàieu	enganxaien	n-occ
Condicional	enganxariva	enganxarives	enganxariva	enganxarívem	enganxaríveu	enganxariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	enganx	enganxs	enganx				ant
	enganxo	enganxos	enganxo	enganxeguem	enganxegueu		n-occ
Imperfet	enganxessi		enganxessi				sept, alg
	enganxessa						cent, n-occ
	enganxeguessa	enganxeguesses	enganxegués	enganxeguéssom	enganxeguéssou	enganxeguessen	n-occ

Derivats

• desenganxar
• enganxacabells
• enganxada
• enganxadones
• enganxador
• enganxall
• enganxament
• enganxa-roques
• enganxat
• enganxifós
• enganxina
• enganxó
• enganxós
• reenganxar

Sinònims

• adherir, aferrar, clavar, empegar, encaixar, encolar, lligar, plantar, unir, vincular.
• agafar, arreplegar, atrapar, captar, capturar, caçar (figurat), collir, entrampar, enxampar, obtenir, pescar (figurat), sorprendre, trobar algú amb les mans a la pasta (figurat), trobar in fraganti.
• en alguerès encotxar [1], apatxigar [3].

Traduccions

enganxar [1] (agafar amb ganxo...)

• Anglès: hook ^(en)
• Castellà: enganchar ^(es)
• Francès: accrocher ^(fr)
• Italià: appicare ^(it), appendere ^(it), pigliar ^(it)
• Llatí: unco prehendere ^(la)

enganxar [2] (atreure...)

• Castellà: enganchar ^(es)
• Francès: embaucher ^(fr), enrôler ^(fr), engager ^(fr)
• Italià: arrolare ^(it)
• Llatí: pecunia ad militiam allicere ^(la)
• Occità: enganchar ^(oc)

enganxar [3] (agafar, apegar)

• Anglès: stick ^(en), glue ^(en)
• Castellà: pegar ^(es)
• Francès: coller ^(fr), attacher ^(fr)
• Italià: incollare ^(it)
• Llatí: conglutinare ^(la), glutinare ^(la)

enganxar-se [4] (agafar-se...)

• Anglès: catch ^(en)
• Castellà: asirse ^(es), enredarse ^(es)
• Francès: s'entortiller ^(fr), s'accrocher ^(fr)
• Italià: aggrapparsi ^(it)
• Llatí: prehendi ^(la), copulari ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·gan·xar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: enganxar