collir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kuˈʎi/
	balear /koˈʎi/, /kuˈji/
Occidental:	nord-occidental /koˈʎi/, /kuˈʎi/
	valencià /koˈʎiɾ/, /kuˈʎi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: collí
• Etimologia: Del llatí colligere, format per cum- ‎(«juntament») i legere ‎(«agafar»), segle XIV.

Verb

collir trans.

1. Arrencar flors o fruits directament de la planta o de l'arbre.
2. Arreplegar del terra.

Conjugació

Tercera conjugació pura amb alternança vocàlica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	collir			haver collit
gerundi	collint			havent collit
participi	collit, collida, collits, collides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cullo	culls	cull	collim	colliu	cullen
	cull						bal, val, alg
	culli						sept
imperfet	collia	collies	collia	collíem	collíeu	collien
passat simple	collí	collires	collí	collírem	collíreu	colliren
futur	colliré	colliràs	collirà	collirem	collireu	colliran
condicional	colliria	colliries	colliria	colliríem	colliríeu	collirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	culli	cullis	culli	collim	colliu	cullin
	culla	culles	culla			cullen	occ
				colliguem	colligueu		bal
imperfet	collís	collissis	collís	collíssim	collíssiu	collissin
		collisses		collíssem	collísseu	collissen
	collira	collires	collira	collírem	collíreu	colliren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	cull	culli	collim	colliu	cullin
	–			colliguem			bal
	–		culla			cullen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	colliva	collives	colliva	collívem	collíveu	colliven	n-occ, alg
condicional	colliriva	collirives	colliriva	collirívem	colliríveu	colliriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	colligués	colliguesses	colligués	colliguéssem	colliguésseu	colliguessen
	collissi		collissi				sept, alg
	colliguera	colligueres	colliguera	colliguérem	colliguéreu	colligueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... collit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... collir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... collit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... collit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... collit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... collit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... collir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... collit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... collit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... collit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: cullo, cull, collim
Vocal rizotònica: /u/

Variants

• cúller (septentrional)

Sinònims

• espigolar, plegar, recol·lectar
• agafar, atrapar, captar, capturar, caçar (figurat), enganxar, entrampar, enxampar, obtenir, pescar (figurat), sorprendre, trobar algú amb les mans a la pasta (figurat), trobar in fraganti
• ajuntar, aplegar, recollir, reunir

Derivats

• acollir, recollir, escollir
• collita

Traduccions

Arrencar flors o fruits

• Anglès: pick ^(en), harvest ^(en)
• Castellà: coger ^(es), recoger ^(es)
• Francès: cueillir ^(fr)

Arreplegar del terra

• Alemany: häufeln ^(de)
• Anglès: pick up ^(en)
• Castellà: recoger ^(es)
• Francès: ramasser ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: co·llir (2)
• Anagrama: crioll

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: collir