arreplegar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.rə.pɫəˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /a.re.pɫeˈɣa/
	valencià /a.re.pɫeˈɣaɾ/, /a.re.pɫeˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: arreplegà
• Etimologia: Del prefix a- i replegar, segle XIX.

Verb

arreplegar trans., pron. ‎(pronominal arreplegar-se)

1. Recollir i reunir coses disperses.
2. Atrapar a algú.
3. (pronominal) Ajuntar-se en un mateix lloc.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	arreplegar			haver arreplegat
gerundi	arreplegant			havent arreplegat
participi	arreplegat, arreplegada, arreplegats, arreplegades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arreplego	arreplegues	arreplega	arrepleguem	arreplegueu	arrepleguen
	arreplegue						val
	arreplegui						sept
	arrepleg			arreplegam	arreplegau		bal
imperfet	arreplegava	arreplegaves	arreplegava	arreplegàvem	arreplegàveu	arreplegaven
passat simple	arrepleguí	arreplegares	arreplegà	arreplegàrem	arreplegàreu	arreplegaren
futur	arreplegaré	arreplegaràs	arreplegarà	arreplegarem	arreplegareu	arreplegaran
condicional	arreplegaria	arreplegaries	arreplegaria	arreplegaríem	arreplegaríeu	arreplegarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arreplegui	arrepleguis	arreplegui	arrepleguem	arreplegueu	arrepleguin
	arreplegue	arreplegues	arreplegue			arrepleguen	occ, bal
imperfet	arreplegués	arrepleguessis	arreplegués	arrepleguéssim	arrepleguéssiu	arrepleguessin
		arrepleguesses		arrepleguéssem	arrepleguésseu	arrepleguessen
	arreplegàs	arreplegassis	arreplegàs	arreplegàssim	arreplegàssiu	arreplegassin	bal
		arreplegasses		arreplegàssem	arreplegàsseu	arreplegassen	val, bal (1)
	arreplegara	arreplegares	arreplegara	arreplegàrem	arreplegàreu	arreplegaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	arreplega	arreplegui	arrepleguem	arreplegueu	arrepleguin
	–				arreplegau		bal
	–		arreplegue			arrepleguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				arreplegàvom	arreplegavo		centr, n-occ
	arreplegavi						sept
	arreplegaia	arreplegaies	arreplegaia	arreplegàiem	arreplegàieu	arreplegaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arreplego	arreplegos	arreplego	arreplegueguem	arrepleguegueu		n-occ
imperfet	arrepleguessi						sept
	arrepleguessa						centr, n-occ
	arreplegueguessa	arreplegueguesses	arrepleguegués	arreplegueguéssom	arreplegueguéssou	arreplegueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... arreplegat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... arreplegar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... arreplegat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... arreplegat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... arreplegat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... arreplegat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... arreplegar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... arreplegat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... arreplegat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... arreplegat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: arreplego, arreplega, arrepleguem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• acumular, ajuntar, aplegar, barrejar, compilar, concentrar, recollir, recopilar, replegar,reunir, sumar
• (atrapar) argollar

Hipònims

• abassegar, adinerar, collir, espigolar, femejar, ramassar, rasclar, rastellar, rebalsar, tirassar

Traduccions

Recollir i reunir coses disperses

• Anglès: gather ^(en)
• Castellà: recoger ^(es)
• Francès: ramasser ^(fr)
• Occità: amassar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: ar·re·ple·gar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: arreplegar