enxampar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /əɲ.ʃəmˈpa/

Occidental: nord-occidental /en.t͡ʃamˈpa/, valencià /en.t͡ʃamˈpaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: enxampà
• Etimologia: Probablement format a partir d'una exclamació: xampa, segle XIX

Verb

enxampar trans.

1. Sorprendre algú que no esperava ser vist.
2. Agafar donant un cop alguna cosa escapadissa, ex: enxampar una mosca, enxampar una rata, etc.; o algú que fuig.

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	enxampar			haver enxampat
Gerundi	enxampant			havent enxampat
Participis	enxampat, enxampada, enxampats, enxampades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	enxampo	enxampes	enxampa	enxampem	enxampeu	enxampen
	enxampe						val
	enxampi						sept
	enxamp				enxampau		bal, alg
				enxampam			bal
Imperfet	enxampava	enxampaves	enxampava	enxampàvem	enxampàveu	enxampaven
Passat simple	enxampí	enxampares	enxampà	enxampàrem	enxampàreu	enxamparen	v.cent, eiv
Futur	enxamparé	enxamparàs	enxamparà	enxamparem	enxampareu	enxamparan
Condicional	enxamparia	enxamparies	enxamparia	enxamparíem	enxamparíeu	enxamparien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	enxampi	enxampis	enxampi	enxampem	enxampeu	enxampin
	enxampe	enxampes	enxampe			enxampen	occ
Imperfet	enxampés	enxampessis	enxampés	enxampéssim	enxampéssiu	enxampessin
		enxampesses		enxampéssem	enxampésseu	enxampessen
	enxampàs	enxampassis	enxampàs	enxampàssim	enxampàssiu	enxampassin	bal
		enxampasses		enxampàssem	enxampàsseu	enxampassen	nota 1
	enxampara	enxampares	enxampara	enxampàrem	enxampàreu	enxamparen	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		enxampa	enxampi	enxampem	enxampeu	enxampin
					enxampau		bal, alg
			enxampe			enxampen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...enxampat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...enxampar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...enxampat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...enxampat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...enxampat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...enxampat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...enxampar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...enxampat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...enxampat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...enxampat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					enxampàvets		ant
	enxampavi			enxampàvom	enxampavo
	enxampaia	enxampaies	enxampaia	enxampàiem	enxampaieu	enxampaien	n-occ
Condicional	enxampariva	enxamparives	enxampariva	enxamparívem	enxamparíveu	enxampariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	enxamp	enxamps	enxamp				ant
	enxampo	enxampos	enxampo	enxampeguem	enxampegueu		n-occ
Imperfet	enxampessi		enxampessi				sept, alg
	enxampessa						cent, n-occ
	enxampeguessa	enxampeguesses	enxampegués	enxampeguéssom	enxampeguéssou	enxampeguessen	n-occ

Sinònims

• agafar, arreplegar, atrapar, captar, capturar, caçar (figurat), collir, enganxar, entrampar, obtenir, pescar (figurat), sorprendre, trobar algú amb les mans a la pasta (figurat), trobar in fraganti.

Traduccions

Traduccions

• Anglès: catch ^(en)
• Castellà: atrapar ^(es), pillar ^(es)
• Francès: prise ^(fr)
• Italià: prendere ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·xam·par (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot