attacher

De Viccionari
Salta a la navegació Salta a la cerca


Francès
[modifica]

  • Pronúncia: /a.taˈʃe/
    àudio
  • Etimologia: Del francès antic estachier.
  • Homòfon tâcher

Verb[modifica]

attacher

  1. lligar
    «Si l’animal a le vice de mordre, il est attaché très-court, et si vous êtes curieux d’en savoir le motif, l’on vous répond que c’est parce qu’il irait manger la ration du voisin.» (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, ed.Jules Pailhès, 1877)
    Si l'animal té el vici de mossegar, està lligat molt curt, i si teniu curiositat per saber el motiu, us respondre que és perquè se'n aniria a menjar la ració del veí.
  2. embrancar
    Ces deux ennemis s’attachèrent si fortement l’un à l’autre qu’on ne pouvait les séparer.
    Aquests dos enemics s'embrancaven tan fortament l'un a l'altre que no se'ls podia separar.
  3. unir, lligar
    Il est fort attaché à sa famille.
    Està molt unit a la seva família.
  4. adjuntar, annexar
    Cette image est attachée à ce document.
    Aquesta imatge ve adjunta a aquest document.
  5. clavar, fixar
    Ses yeux et ses regards sónt attachés sur la table.
    Els seus ulls i la seva mirada estan clavat a la taula.
  6. atribuir, relacionar
    «Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque supersti­tieuse à l’accomplissement des moindres consignes.» (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p.357)
    El soldat de les guerres de la llibertat atribuex una importància gairebé supersticiosa al compliment de les instruccions menors.
  7. enganxar
    La viande a attachée au fond du pot.
    La carn s'ha quedat enganxada al fons de l'olla.
  8. interessar
    Je me suis attaché à l’étude de la Grèce antique.
    Estic interessat en l'estudi de la Grècia antiga.

Sinònims[modifica]

Derivats[modifica]

Conjugació[modifica]

Vegeu també[modifica]