cenyir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /səˈɲi/

Occidental: nord-occidental /seˈɲi/, valencià /seˈɲiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: cenyí
• Etimologia: Del llatí cingere, segle XIII.

Verb

cenyir trans., pron., intr. ‎(pronominal cenyir-se)

1. Ajustar a la cintura.

   «Embotit en una túnica, que cenyia amb un cíngol, s'endevinava un cossàs immens, més propi d'un guerrer que d'un home d'església.» (Chufo Lloréns, Et donaré la terra, 2010)

2. Envoltar estretament la cintura o altra part del cos.

   «Hildebrand cenyia amb un braç l'estretíssima cintura de la seva Fanny, una noia entenimentada, esvelta.» (Salvador Espriu, Miratge a Citerea, 1997)

3. Dur una cosa envoltada a la cintura o altra part del cos.

   «Si hi ha hagut un historiador sencer, sever, interrègim en jutjar els fets i les persones i les institucions, els pobles i les nissagues, senyalant a tota ànima vivent, tant si cenyia diadema sagrada o civil com si no en cenyia de cap casta...» (Josep Massot i Muntaner, Escriptors i erudits contemporanis, 2003)

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	cenyir			haver cenyit
gerundi	cenyint			havent cenyit
participi	cenyit, cenyida, cenyits, cenyides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cenyeixo	cenyeixes	cenyeix	cenyim	cenyiu	cenyeixen
	cenyesc						bal
	cenyeixi						sept
	cenyisc	cenyixes	cenyix			cenyixen	occ
	cenyixo						n-occ
imperfet	cenyia	cenyies	cenyia	cenyíem	cenyíeu	cenyien
passat simple	cenyí	cenyires	cenyí	cenyírem	cenyíreu	cenyiren
futur	cenyiré	cenyiràs	cenyirà	cenyirem	cenyireu	cenyiran
condicional	cenyiria	cenyiries	cenyiria	cenyiríem	cenyiríeu	cenyirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cenyeixi	cenyeixis	cenyeixi	cenyim	cenyiu	cenyeixin
	cenyisca	cenyisques	cenyisca			cenyisquen	occ
	cenyesqui	cenyesquis	cenyesqui	cenyiguem	cenyigueu	cenyesquin	bal
imperfet	cenyís	cenyissis	cenyís	cenyíssim	cenyíssiu	cenyissin
		cenyisses		cenyíssem	cenyísseu	cenyissen
	cenyira	cenyires	cenyira	cenyírem	cenyíreu	cenyiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	cenyeix	cenyeixi	cenyim	cenyiu	cenyeixin
	–		cenyesqui	cenyiguem		cenyesquin	bal
	–	cenyix	cenyisca			cenyisquen	occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...cenyit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...cenyir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...cenyit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...cenyit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...cenyit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...cenyit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...cenyir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...cenyit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...cenyit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...cenyit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: cenyeixo, cenyeix, cenyim

Sinònims

• assegurar, fixar, lligar
• posar, envoltar, ajustar
• portar, dur

Traduccions

Traduccions: cenyir

• Anglès: tight ^(en)
• Castellà: ceñir ^(es)

• Francès: ceindre ^(fr)
• Italià: cingere ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ce·nyir (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot