ajustar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ʒusˈta/
Occidental:	nord-occidental /a.ʒusˈta/
	valencià /a.d͡ʒusˈtaɾ/, /a.d͡ʒusˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: ajustà
• Etimologia: Del prefix a- i just, segle XIII.

Verb

ajustar trans., pron., intr. ‎(pronominal ajustar-se)

1. Igualar una cosa amb altra, arreglar-la, acomodar-la, fer-la venir bé.
2. Arreglar alguna cosa a allò que és just.
3. Concertar, capitular, concordar alguna cosa com el casament, la pau, les diferències o els plets.
4. Convenir en el preu d'alguna cosa.
5. Tancar la porta o finestra però sense girar la clau o posar els baldons.
6. (pronominal) Adequar-se, encaixar-se.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	ajustar			haver ajustat
gerundi	ajustant			havent ajustat
participi	ajustat, ajustada, ajustats, ajustades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ajusto	ajustes	ajusta	ajustem	ajusteu	ajusten
	ajuste						val
	ajusti						sept
	ajust				ajustau		bal, alg
				ajustam			bal
imperfet	ajustava	ajustaves	ajustava	ajustàvem	ajustàveu	ajustaven
passat simple	ajustí	ajustares	ajustà	ajustàrem	ajustàreu	ajustaren
futur	ajustaré	ajustaràs	ajustarà	ajustarem	ajustareu	ajustaran
condicional	ajustaria	ajustaries	ajustaria	ajustaríem	ajustaríeu	ajustarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ajusti	ajustis	ajusti	ajustem	ajusteu	ajustin
	ajuste	ajustes	ajuste			ajusten	occ, bal
imperfet	ajustés	ajustessis	ajustés	ajustéssim	ajustéssiu	ajustessin
		ajustesses		ajustéssem	ajustésseu	ajustessen
	ajustàs	ajustassis	ajustàs	ajustàssim	ajustàssiu	ajustassin	bal
		ajustasses		ajustàssem	ajustàsseu	ajustassen	val, bal (1)
	ajustara	ajustares	ajustara	ajustàrem	ajustàreu	ajustaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	ajusta	ajusti	ajustem	ajusteu	ajustin
	–				ajustau		bal, alg
	–		ajuste			ajusten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				ajustàvom	ajustavo		centr, n-occ
	ajustavi						sept
	ajustaia	ajustaies	ajustaia	ajustàiem	ajustaieu	ajustaien	n-occ
condicional	ajustariva	ajustarives	ajustariva	ajustarívem	ajustaríveu	ajustariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ajusto	ajustos	ajusto	ajusteguem	ajustegueu		n-occ
imperfet	ajustessi		ajustessi				sept, alg
	ajustessa						centr, n-occ
	ajusteguessa	ajusteguesses	ajustegués	ajusteguéssom	ajusteguéssou	ajusteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...ajustat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...ajustar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...ajustat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...ajustat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...ajustat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...ajustat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...ajustar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...ajustat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...ajustat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...ajustat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: ajusto, ajusta, ajustem

Sinònims

• acomodar, adaptar
• acomodar, adequar
• estirar, tibar

Traduccions

Igualar

• Anglès: adjust ^(en)
• Castellà: ajustar ^(es)
• Esperanto: ĝustigi ^(eo)
• Francès: ajuster ^(fr), assortir ^(fr)
• Italià: accomodare ^(it), acconciare ^(it)
• Portuguès: ajustar ^(pt)

Arreglar

• Anglès: adjust ^(en)
• Castellà: ajustar ^(es)
• Esperanto: ĝustigi ^(eo)
• Francès: régler ^(fr)
• Italià: aggiustare ^(it), regolare ^(it)
• Portuguès: ajustar ^(pt)

Concertar

• Anglès: reach ^(en)
• Castellà: ajustar ^(es)
• Francès: traiter ^(fr), arranger ^(fr)
• Italià: ordinare ^(it), disporre ^(it)
• Portuguès: ajustar ^(pt)

Convenir

• Anglès: settle ^(en), agree ^(en) on
• Castellà: ajustar ^(es)
• Francès: marchander ^(fr), negocier ^(fr)
• Portuguès: ajustar ^(pt)

Tancar

• Anglès: to half-close ^(en)
• Castellà: entornar ^(es), emparejar ^(es)
• Francès: pousser ^(fr), entrebâiller ^(fr)
• Italià: chiudere ^(it)
• Llatí: claudere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·jus·tar (3)
• Anagrames: justara, justarà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: ajustar

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /a.d͡ʒysˈta/

Verb

ajustar

1. afegir

Sinònims

• apondre
• hornir (gascó)
• híger (gascó pirinenc)