just

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈʒust/, occidental /ˈd͡ʒust/
• Rimes: -ust

Àudio: oriental

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí justus, segle XI.

Adjectiu

just m. ‎(femení justa, plural masculí justs o justos, plural femení justes)

1. Conforme segons justícia i raó.
2. Ajustat a una altra cosa, igual en pes, mida o mesura.

Compostos i expressions

• justifet

Derivats

• ajustar
• justesa
• justejar
• maljust

Traduccions

just [1] (conforme segons justícia)

• Alemany: angemessen ^(de)
• Anglès: just ^(en), fair ^(en)
• Búlgar: верен ^(bg) ‎(veren)
• Castellà: justo ^(es)
• Finès: oikea ^(fi)
• Francès: juste ^(fr)
• Friülà: just ^(fur)
• Gallec: xusto ^(gl)
• Georgià: მართალი ^(ka) ‎(màrtali)
• Grec: δίκαιος ^(el) ‎(díkeos)
• Grec antic: δίκαιος ^(grc) ‎(díkaios)

• Hebreu: מדויק‎ ^(he)
• Hongarès: helyes ^(hu)
• Italià: giusto ^(it)
• Llatí: justus ^(la)
• Neerlandès: juist ^(nl)
• Polonès: dokładny ^(pl)
• Portuguès: justo ^(pt)
• Rus: пра́вильный ^(ru) ‎(pràvilni)
• Txec: správný ^(cs)
• Vietnamita: chính xác ^(vi)
• Xinès: 準確 ^(zh) ‎(准确, zhǔnquè)

just [2] (ajustat a una altra cosa)

• Castellà: justo ^(es)
• Francès: juste ^(fr)
• Italià: giusto ^(it)

• Llatí: arctus ^(la)
• Llengua de signes catalana: EXACTE ^(csc)

Nom

just m. ‎(plural justs o justos, femení justa)

1. Que viu segons la llei de Déu.

Traduccions

Traduccions

• Castellà: justo ^(es)
• Francès: juste ^(fr)

• Italià: giusto ^(it)
• Llatí: justus ^(la)

Adverbi

just

1. Amb la deguda proporció, sens falta ni excés.

Traduccions

Traduccions

• Anglès: just ^(en)
• Castellà: justo ^(es)
• Francès: juste ^(fr)

• Italià: giusto ^(it)
• Llatí: aequaliter ^(la)

Verb

just

1. (balear) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de justar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.

Anglès

• Pronúncia: /dʒʌst/

  àudio (EUA)

Adjectiu

just ‎(comparatiu more just o juster, superlatiu most just o justest)

1. just, equànime
2. just, correcte

Adverbi

just ‎(no comparable)

1. només
2. (col·loquial) realment, totalment