només

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /nuˈmes/^ⓘ, balear /noˈmes/, /nuˈmes/

Occidental: nord-occidental /noˈmes/, valencià /noˈmes/, /nuˈmes/

• Rimes: -es
• Etimologia: De no i més. Documentat el segle XV, el seu ús comença a ser notable a partir del segle XVII a València i del segle XIX a Catalunya, probablement un calc del castellà no más ‎(«solament»).

Adverbi

només

1. solament
2. (davant d’infinitiu) tan aviat com

Traduccions

Traduccions

• Albanès: vetëm ^(sq)
• Alemany: nur ^(de)
• Anglès: only ^(en)
• Àrab: فَقَط‎ ^(ar)
• Armeni: միայն ^(hy) ‎(miain)
• Basc: soilik ^(eu)
• Belarús: то́лькі ^(be) ‎(tolki)
• Búlgar: са́мо ^(bg) ‎(samo)
• Castellà: solo ^(es), solamente ^(es)
• Eslovac: len ^(sk), iba ^(sk)
• Eslovè: samo ^(sl)
• Estonià: vaid ^(et)
• Finès: vain ^(fi)
• Francès: seulement ^(fr), uniquement ^(fr)
• Friülà: nome ^(fur), dome ^(fur), juste ^(fur)
• Gallec: só ^(gl)
• Gal·lès: yn unig ^(cy)
• Grec: μόνο ^(el) ‎(mono)
• Grec antic: μόνον ^(grc) ‎(mónon)
• Hebreu: רַק‎ ^(he)
• Hindi: सिर्फ़ ^(hi)

• Hongarès: csak ^(hu)
• Indonesi: hanya ^(id)
• Islandès: aðeins ^(is)
• Italià: solo ^(it), soltanto ^(it), solamente ^(it)
• Japonès: だけ ^(ja) ‎(dake)
• Letó: tikai ^(lv)
• Llatí: solum ^(la), modo ^(la)
• Macedoni: само ^(mk)
• Neerlandès: alleen ^(nl)
• Noruec: bare ^(no)
• Polonès: tylko ^(pl)
• Portuguès: somente ^(pt), só ^(pt)
• Romanès: numai ^(ro)
• Rus: то́лько ^(ru) ‎(tolko)
• Serbocroat: само ^(sh), samo ^(sh)
• Suec: bara ^(sv)
• Turc: sadece ^(tr)
• Txec: jen ^(cs), jenom ^(cs), pouze ^(cs)
• Urdú: صرف‎ ^(ur)
• Xinès: 只有 ^(zh) ‎(zhǐyǒu)

Verb

només

1. primera persona del singular (jo) de l'imperfet de subjuntiu del verb nòmer
2. tercera persona del singular (ell, ella, vostè) de l'imperfet de subjuntiu del verb nòmer

Miscel·lània

• Síl·labes: no·més (2)
• Anagrames: menos, mones, Monés, sonem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot