igualar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/i.ɣwəˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /i.ɣwaˈɫa/
	valencià /i.ɣwaˈɫaɾ/, /i.ɣwaˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: igualà
• Etimologia: De l'adjectiu igual.

Verb

igualar trans., pron. ‎(pronominal igualar-se)

1. Fer que diverses coses es tornin iguals, posar al mateix nivell.
2. Aplanar, posar a nivell, compensar, equilibrar.
3. Ser igual una persona o cosa a una altra.
4. (pronominal) Esdevenir igual a un altre.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	igualar			haver igualat
gerundi	igualant			havent igualat
participi	igualat, igualada, igualats, igualades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	igualo	iguales	iguala	igualem	igualeu	igualen
	iguale						val
	iguali						sept
	igual				igualau		bal, alg
				igualam			bal
imperfet	igualava	igualaves	igualava	igualàvem	igualàveu	igualaven
passat simple	igualí	igualares	igualà	igualàrem	igualàreu	igualaren
futur	igualaré	igualaràs	igualarà	igualarem	igualareu	igualaran
condicional	igualaria	igualaries	igualaria	igualaríem	igualaríeu	igualarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	iguali	igualis	iguali	igualem	igualeu	igualin
	iguale	iguales	iguale			igualen	occ, bal
imperfet	igualés	igualessis	igualés	igualéssim	igualéssiu	igualessin
		igualesses		igualéssem	igualésseu	igualessen
	igualàs	igualassis	igualàs	igualàssim	igualàssiu	igualassin	bal
		igualasses		igualàssem	igualàsseu	igualassen	val, bal (1)
	igualara	igualares	igualara	igualàrem	igualàreu	igualaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	iguala	iguali	igualem	igualeu	igualin
	–				igualau		bal, alg
	–		iguale			igualen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				igualàvom	igualavo		centr, n-occ
	igualavi						sept
	igualaia	igualaies	igualaia	igualàiem	igualàieu	igualaien	n-occ
condicional	igualariva	igualarives	igualariva	igualarívem	igualaríveu	igualariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	igualo	igualos	igualo	igualeguem	igualegueu		n-occ
imperfet	igualessi		igualessi				sept, alg
	igualessa						centr, n-occ
	igualeguessa	igualeguesses	igualegués	igualeguéssom	igualeguéssou	igualeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... igualat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... igualar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... igualat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... igualat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... igualat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... igualat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... igualar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... igualat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... igualat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... igualat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: igualo, iguala, igualem

Sinònims

• cobrir, compensar, recuperar

Antònims

• desigualar

Traduccions

Fer iguals

• Anglès: make equal ^(en), equalize ^(en)
• Castellà: igualar ^(es)
• Francès: égaler ^(fr)
• Italià: uguagliare ^(it)
• Llatí: aequare ^(la)
• Occità: egalar ^(oc)
• Portuguès: igualar ^(pt)

Aplanar, posar a nivell

• Anglès: level ^(en)
• Castellà: igualar ^(es)
• Francès: égaliser ^(fr), applanir ^(fr)
• Italià: agguagliare ^(it), spianare ^(it)
• Llatí: aequare ^(la)
• Occità: asegalar ^(oc), egalejar ^(oc)

Ser igual

• Anglès: make equal ^(en), equalize ^(en)
• Castellà: igualar ^(es)
• Francès: égaliser ^(fr)
• Portuguès: igualar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: i·gua·lar (3)
• Anagrames: Aguilar, argilau

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: igualar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \i.ɣwaˈlaɾ\

Americà: alt /i.ɡwaˈlaɾ/, baix \i.ɣwaˈlaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

igualar ‎(present igualo, passat igualé, futur igualaré)

1. igualar

Miscel·lània

• Síl·labes: i·gua·lar (3)