tancar
Aparença
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: ⓘ Occidental: nord-occidental /taŋˈka/ valencià /taŋˈkaɾ/, /taŋˈka/
Verb
[modifica]tancar trans., pron., intr. (pronominal tancar-se)
- Posar algun impediment per a privar l'entrada o sortida d'algun lloc.
- Posar algú o alguna cosa dins d'un lloc tancat.
- Acabar alguna cosa, cloure-la.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | tancàvom | tancavo | centr, n-occ | ||||
tancavi | sept | ||||||
tancaia | tancaies | tancaia | tancàiem | tancàieu | tancaien | n-occ | |
condicional | tancariva | tancarives | tancariva | tancarívem | tancaríveu | tancariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | tanco | tancos | tanco | tanqueguem | tanquegueu | n-occ | |
imperfet | tanquessi | tanquessi | sept, alg | ||||
tanquessa | centr, n-occ | ||||||
tanqueguessa | tanqueguesses | tanquegués | tanqueguéssom | tanqueguéssou | tanqueguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... tancat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... tancar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... tancat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... tancat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... tancat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... tancat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... tancar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... tancat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... tancat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... tancat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: tanco, tanca, tanquem
Derivats
[modifica]Sinònims
[modifica]Antònims
[modifica]Traduccions
[modifica]Posar algun impediment per a privar l'entrada o sortida
- Afrikaans: sluit (af)
- Albanès: mbyll (sq)
- Alemany: schliessen (de), zumachen (de)
- Anglès: close (en)
- Àrab: أَغْلَقَ (ar)
- Armeni: փակել (hy) (pakel)
- Asturià: zarrar (ast)
- Basc: itxi (eu)
- Belarús: зачыня́ць (be) (zatxiniats), зачыні́ць (be) (zatxinits)
- Bengalí: বন্ধ করা (bn)
- Búlgar: затва́рям (bg) (zatvàriam)
- Castellà: cerrar (es)
- Coreà: 닫다 (ko) (datda)
- Danès: lukke (da)
- Eslovac: zavrieť (sk)
- Eslovè: zapreti (sl)
- Estonià: sulgema (et)
- Feroès: loka (fo)
- Finès: sulkea (fi)
- Francès: fermer (fr)
- Friülà: sierâ (fur)
- Gallec: pechar (gl)
- Georgià: დახურვა (ka) (dàkhurva)
- Grec: κλείνω (el) (klino)
- Grec antic: κλείω (grc) (kleíō)
- Hebreu: סָגַר (he)
- Hindi: बंद करना (hi)
- Hongarès: becsuk (hu)
- Ídix: שליסן (yi)
- Irlandès: dún (ga)
- Italià: chiudere (it)
- Japonès: 閉める (ja)
- Kazakh: жабу (kk) (jabw/jabu)
- Khmer: បិទ (km)
- Laosià: ອັດ (lo)
- Lituà: uždaryti (lt)
- Maltès: għalaq (mt)
- Mongol: хаах (mn)
- Neerlandès: dichten (nl), sluiten (nl)
- Noruec: stenge (no)
- Occità: tancar (oc), barrar (oc)
- Persa: بستن (fa)
- Polonès: zamykać (pl), zamknąć (pl)
- Portuguès: fechar (pt)
- Quítxua: wicgai (qu)
- Retoromànic: serrar (rm)
- Romanès: închide (ro)
- Rus: закрыва́ть (ru) (zakrivat), закры́ть (ru) (zakrit)
- Sard: serrai (sc)
- Serbocroat: затворити (sh), zatvoriti (sh)
- Sicilià: chiùdiri (scn)
- Suahili: funga (sw)
- Suec: stänga (sv)
- Tadjik: бастан (tg)
- Tai: ปิด (th)
- Telugu: మూయు (te)
- Turc: kapatmak (tr)
- Txec: zavřít (cs)
- Ucraïnès: зачиня́ти (uk) (zatxiniati), зачини́ти (uk) (zatxiniti)
- Urdú: بند کرنا (ur)
- Uzbek: yopmoq (uz)
- Vènet: serar (vec)
- Vietnamita: đóng (vi)
- Xinès: 關 (zh) (关, guān)
Posar dins d'un lloc tancat
- Alemany: einsperren (de)
- Anglès: shut in (en)
- Castellà: encerrar (es)
- Francès: enfermer (fr)
- Italià: rinchiudere (it)