assegurar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ə.sə.ɣuˈɾa/

Occidental: nord-occidental /a.se.ɣuˈɾa/, valencià /a.se.ɣuˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: assegurà
• Etimologia: Del prefix a- i segur, segle XIII.

Verb

assegurar trans., pron. ‎(pronominal assegurar-se)

1. Insistir en la certesa del que es diu.
2. Fixar una cosa que estava mancada d'estabilitat.
3. Posar una cosa en lloc segur i amb garanties de la seva conservació.
4. Contractar un servei d'assegurança.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	assegurar			haver assegurat
gerundi	assegurant			havent assegurat
participi	assegurat, assegurada, assegurats, assegurades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	asseguro	assegures	assegura	assegurem	assegureu	asseguren
	assegure						val
	asseguri						sept
	assegur				assegurau		bal, alg
				asseguram			bal
imperfet	assegurava	asseguraves	assegurava	asseguràvem	asseguràveu	asseguraven
passat simple	assegurí	assegurares	assegurà	asseguràrem	asseguràreu	asseguraren
futur	asseguraré	asseguraràs	assegurarà	assegurarem	assegurareu	asseguraran
condicional	asseguraria	asseguraries	asseguraria	asseguraríem	asseguraríeu	assegurarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	asseguri	asseguris	asseguri	assegurem	assegureu	assegurin
	assegure	assegures	assegure			asseguren	occ, bal
imperfet	assegurés	asseguressis	assegurés	asseguréssim	asseguréssiu	asseguressin
		asseguresses		asseguréssem	assegurésseu	asseguressen
	asseguràs	assegurassis	asseguràs	asseguràssim	asseguràssiu	assegurassin	bal
		assegurasses		asseguràssem	asseguràsseu	assegurassen	val, bal (1)
	assegurara	assegurares	assegurara	asseguràrem	asseguràreu	asseguraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	assegura	asseguri	assegurem	assegureu	assegurin
	–				assegurau		bal, alg
	–		assegure			asseguren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				asseguràvom	asseguravo		centr, n-occ
	asseguravi						sept
	asseguraia	asseguraies	asseguraia	asseguràiem	asseguraieu	asseguraien	n-occ
condicional	assegurariva	assegurarives	assegurariva	assegurarívem	asseguraríveu	assegurariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	asseguro	asseguros	asseguro	assegureguem	asseguregueu		n-occ
imperfet	asseguressi		asseguressi				sept, alg
	asseguressa						centr, n-occ
	assegureguessa	assegureguesses	asseguregués	assegureguéssom	assegureguéssou	assegureguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...assegurat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...assegurar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...assegurat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...assegurat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...assegurat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...assegurat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...assegurar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...assegurat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...assegurat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...assegurat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: asseguro, assegura, assegurem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: ensure ^(en)
• Castellà: asegurar ^(es)

• Francès: assurer ^(fr)
• Italià: assicurare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: as·se·gu·rar (4)
• Anagrames: arregussa, arregussà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot