segur

Potser volíeu: Segur

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /səˈɣu/

Occidental: nord-occidental /seˈɣu/, valencià /seˈɣuɾ/

• Rimes: -u(ɾ)
• Etimologia: Del llatí secūrus, del llatí arcaic se ‎(«sense») i cura ‎(«cura, preocupació»), segle XIII
• Homòfon: sagú

Adjectiu

segur m. ‎(femení segura, plural masculí segurs, plural femení segures)

1. relatiu a la seguretat
2. confiat, decidit
3. ferm, sense perill
4. cert, evident

Sinònims

• cert, inevitable.
• definitiu.
• estable, ferm, fix.

Derivats

• insegur
• malsegur
• segurança
• segurament

Traduccions

confiat, decidit

• Anglès: reliable ^(en)
• Castellà: seguro ^(es)

• Francès: sûr ^(fr)

sense perill

• Alemany: sicher ^(de)
• Anglès: safe ^(en)
• Àrab: أَمِين‎ ^(ar)
• Armeni: ապահով ^(hy) ‎(apahov)
• Belarús: бяспе́чны ^(be) ‎(biaspetxni)
• Búlgar: безопа́сен ^(bg)
• Castellà: seguro ^(es)
• Coreà: 안전하다 ^(ko) ‎(anjeonhada)
• Danès: sikker ^(da)
• Eslovac: bezpečný ^(sk)
• Eslovè: varen ^(sl)
• Estonià: ohutu ^(et)
• Finès: turvassa ^(fi)
• Francès: sûr ^(fr), en sécurité ^(fr)
• Frisó occidental: feilich ^(fy)
• Gallec: seguro ^(gl)
• Gal·lès: diogel ^(cy)
• Georgià: უვნებელი ^(ka) ‎(uvnèbeli)
• Grec: ασφαλής ^(el) ‎(asfalís)
• Grec antic: ἀσφαλής ^(grc) ‎(asphalḗs)
• Hebreu: בָּטוּחַ‎ ^(he)
• Hindi: सुरक्षित ^(hi)
• Hongarès: biztonságban van ^(hu)
• Irlandès: slán ^(ga)

• Islandès: öruggur ^(is)
• Italià: sicuro ^(it)
• Japonès: 安全 ^(ja)
• Letó: drošs ^(lv)
• Lituà: saugus ^(lt)
• Llatí: securus ^(la)
• Macedoni: безбеден ^(mk)
• Neerlandès: veilig ^(nl)
• Noruec: sikker ^(no)
• Persa: ایمن‎ ^(fa)
• Polonès: bezpieczny ^(pl)
• Portuguès: seguro ^(pt), salvo ^(pt)
• Romanès: sigur ^(ro)
• Rus: в безопа́сности ^(ru) ‎(v bezopàsnosti)
• Suahili: uganda ^(sw)
• Suec: säker ^(sv)
• Tagal: ligtas ^(tl)
• Tai: ปลอดภัย ^(th)
• Turc: emin ^(tr)
• Txec: bezpečný ^(cs)
• Ucraïnès: безпе́чний ^(uk) ‎(bezpetxni)
• Urdú: محفوظ‎ ^(ur)
• Vietnamita: an toàn ^(vi)
• Xinès: 安全 ^(zh) ‎(ānquán)

cert, evident

• Alemany: sicher ^(de)
• Anglès: sure ^(en)
• Àrab: أَكِيد‎ ^(ar)
• Armeni: վստահ ^(hy) ‎(vstah)
• Búlgar: си́гурен ^(bg)
• Castellà: seguro ^(es)
• Coreà: 확실하다 ^(ko) ‎(hwaksilhada)
• Finès: varma ^(fi)
• Francès: sûr ^(fr)
• Friülà: sigûr ^(fur), ciert ^(fur)
• Gal·lès: siwr ^(cy)
• Georgià: სანდო ^(ka) ‎(sando)
• Grec: ασφαλής ^(el) ‎(asfalís)
• Hebreu: בָּטוּחַ‎ ^(he)
• Hongarès: biztos ^(hu)
• Irlandès: dearfa ^(ga)
• Italià: sicuro ^(it)
• Japonès: 確か ^(ja)

• Llatí: certus ^(la)
• Macedoni: сигурен ^(mk)
• Neerlandès: zeker ^(nl)
• Occità: segur ^(oc)
• Polonès: pewny ^(pl)
• Portuguès: seguro ^(pt)
• Retoromànic: segir ^(rm), sieir ^(rm)
• Romanès: sigur ^(ro)
• Rus: уве́ренный ^(ru) ‎(uvérenni)
• Sard: securu ^(sc)
• Sicilià: sicuro ^(scn)
• Suec: säker ^(sv)
• Turc: emin ^(tr)
• Txec: jistý ^(cs)
• Ucraïnès: упе́внений ^(uk) ‎(upèvneni)
• Vènet: çerto ^(vec), sigur ^(vec)
• Xinès: 確定 ^(zh) ‎(确定, quèdìng)

Miscel·lània

• Síl·labes: se·gur (2)
• Anagrames: greus, grues

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot