amalgamar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.məɫ.ɣəˈma/
Occidental:	nord-occidental /a.maɫ.ɣaˈma/
	valencià /a.maɫ.ɣaˈmaɾ/, /a.maɫ.ɣaˈma/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: amalgamà
• Etimologia: De amalgama, segle XIX.

Verb

amalgamar trans.

1. Barrejar i unir argent viu (mercuri) amb altres metalls.
2. En sentit ampli, barrejar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	amalgamar			haver amalgamat
gerundi	amalgamant			havent amalgamat
participi	amalgamat, amalgamada, amalgamats, amalgamades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amalgamo	amalgames	amalgama	amalgamem	amalgameu	amalgamen
	amalgame						val
	amalgami						sept
	amalgam				amalgamau		bal, alg
				amalgamam			bal
imperfet	amalgamava	amalgamaves	amalgamava	amalgamàvem	amalgamàveu	amalgamaven
passat simple	amalgamí	amalgamares	amalgamà	amalgamàrem	amalgamàreu	amalgamaren
futur	amalgamaré	amalgamaràs	amalgamarà	amalgamarem	amalgamareu	amalgamaran
condicional	amalgamaria	amalgamaries	amalgamaria	amalgamaríem	amalgamaríeu	amalgamarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amalgami	amalgamis	amalgami	amalgamem	amalgameu	amalgamin
	amalgame	amalgames	amalgame			amalgamen	occ, bal
imperfet	amalgamés	amalgamessis	amalgamés	amalgaméssim	amalgaméssiu	amalgamessin
		amalgamesses		amalgaméssem	amalgamésseu	amalgamessen
	amalgamàs	amalgamassis	amalgamàs	amalgamàssim	amalgamàssiu	amalgamassin	bal
		amalgamasses		amalgamàssem	amalgamàsseu	amalgamassen	val, bal (1)
	amalgamara	amalgamares	amalgamara	amalgamàrem	amalgamàreu	amalgamaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	amalgama	amalgami	amalgamem	amalgameu	amalgamin
	–				amalgamau		bal, alg
	–		amalgame			amalgamen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	amalgamariva	amalgamarives	amalgamariva	amalgamarívem	amalgamaríveu	amalgamariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	amalgamessi		amalgamessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... amalgamat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... amalgamar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... amalgamat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... amalgamat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... amalgamat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... amalgamat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... amalgamar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... amalgamat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... amalgamat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... amalgamat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: amalgamo, amalgama, amalgamem

Derivats

• amalgamació
• amalgamador
• amalgamant
• amalgamatge

Traduccions

Barrejar amb mercuri

• Castellà: amalgamar ^(es)
• Francès: amalgamer ^(fr)
• Italià: amalgamare ^(it)
• Llatí: argento vivo metalla commiscere ^(la)

Barrejar

• Castellà: amalgamar ^(es)
• Francès: amalgamer ^(fr)
• Italià: amalgamare ^(it), mischiare ^(it)
• Llatí: commiscere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·mal·ga·mar (4)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: \a.mal.ɣaˈmaɾ\
• Rimes: -aɾ
• Etimologia: D'amalgama.

Verb

amalgamar ‎(present amalgamo, passat amalgamé, futur amalgamaré)

1. amalgamar (en sentit ampli, barrejar, i específicament, barrejar mercuri amb altres metalls).

Miscel·lània

• Síl·labes: a·mal·ga·mar (4)