abraonar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.βɾə.uˈna/
	balear /ə.bɾə.oˈna/, /ə.bɾə.uˈna/
Occidental:	nord-occidental /a.βɾa.oˈna/
	valencià /a.bɾa.oˈnaɾ/, /a.βɾa.oˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: abraonà
• Etimologia: Del prefix a- i braó.

Verb

abraonar trans., pron. ‎(pronominal abraonar-se)

1. Agafar i estrènyer amb força a algú pels braons.
2. (pronominal) Agafar-se fortament dos que es barallen.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	abraonar			haver abraonat
gerundi	abraonant			havent abraonat
participi	abraonat, abraonada, abraonats, abraonades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abraono	abraones	abraona	abraonem	abraoneu	abraonen
	abraone						val
	abraoni						sept
	abraon			abraonam	abraonau		bal
imperfet	abraonava	abraonaves	abraonava	abraonàvem	abraonàveu	abraonaven
passat simple	abraoní	abraonares	abraonà	abraonàrem	abraonàreu	abraonaren
futur	abraonaré	abraonaràs	abraonarà	abraonarem	abraonareu	abraonaran
condicional	abraonaria	abraonaries	abraonaria	abraonaríem	abraonaríeu	abraonarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abraoni	abraonis	abraoni	abraonem	abraoneu	abraonin
	abraone	abraones	abraone			abraonen	occ, bal
imperfet	abraonés	abraonessis	abraonés	abraonéssim	abraonéssiu	abraonessin
		abraonesses		abraonéssem	abraonésseu	abraonessen
	abraonàs	abraonassis	abraonàs	abraonàssim	abraonàssiu	abraonassin	bal
		abraonasses		abraonàssem	abraonàsseu	abraonassen	val, bal (1)
	abraonara	abraonares	abraonara	abraonàrem	abraonàreu	abraonaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	abraona	abraoni	abraonem	abraoneu	abraonin
	–				abraonau		bal
	–		abraone			abraonen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... abraonat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... abraonar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... abraonat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... abraonat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... abraonat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... abraonat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... abraonar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... abraonat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... abraonat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... abraonat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: abraono, abraona, abraonem
Vocal rizotònica: /o/

Arcaismes

• Abrahonar

Traduccions

Agafar i estrènyer amb força a algú pels braons

• Alemany: umarmen ^(de)
• Anglès: embrace ^(en) (with the upper arm)
• Castellà: agarrar ^(es) (por el brazo)
• Francès: saisir ^(fr) (avec ses bras)

Abraonar-se

• Anglès: clasp ^(en) (each other)
• Castellà: enzarzarse ^(es), abalanzarse ^(es)
• Francès: se saisir ^(fr), se jeter ^(fr) sur

Miscel·lània

• Síl·labes: a·bra·o·nar (4)
• Anagrames: abaronar, abornara, abornarà

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 1
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot