fermar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/fərˈma/
Occidental:	nord-occidental /ferˈma/
	valencià /feɾˈmaɾ/, /feɾˈma/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: fermà
• Etimologia: De ferm, segle XII.

Verb

fermar trans.

1. Unir una cosa a una altra sòlidament.
2. Tancar una porta, finestra o altres obertures practicables de manera que costi molt d'obrir des d'un dels costats.
3. Lligar una cosa i especialment un animal a un lloc.
4. Lligar una corda tensant-la.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	fermar			haver fermat
gerundi	fermant			havent fermat
participi	fermat, fermada, fermats, fermades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fermo	fermes	ferma	fermem	fermeu	fermen
	ferme						val
	fermi						sept
	ferm				fermau		bal, alg
				fermam			bal
imperfet	fermava	fermaves	fermava	fermàvem	fermàveu	fermaven
passat simple	fermí	fermares	fermà	fermàrem	fermàreu	fermaren
futur	fermaré	fermaràs	fermarà	fermarem	fermareu	fermaran
condicional	fermaria	fermaries	fermaria	fermaríem	fermaríeu	fermarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fermi	fermis	fermi	fermem	fermeu	fermin
	ferme	fermes	ferme			fermen	occ, bal
imperfet	fermés	fermessis	fermés	ferméssim	ferméssiu	fermessin
		fermesses		ferméssem	fermésseu	fermessen
	fermàs	fermassis	fermàs	fermàssim	fermàssiu	fermassin	bal
		fermasses		fermàssem	fermàsseu	fermassen	val, bal (1)
	fermara	fermares	fermara	fermàrem	fermàreu	fermaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	ferma	fermi	fermem	fermeu	fermin
	–				fermau		bal, alg
	–		ferme			fermen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				fermàvom	fermavo		centr, n-occ
	fermavi						sept
	fermaia	fermaies	fermaia	fermàiem	fermàieu	fermaien	n-occ
condicional	fermariva	fermarives	fermariva	fermarívem	fermaríveu	fermariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fermo	fermos	fermo	fermeguem	fermegueu		n-occ
imperfet	fermessi		fermessi				sept, alg
	fermessa						centr, n-occ
	fermeguessa	fermeguesses	fermegués	fermeguéssom	fermeguéssou	fermeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... fermat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... fermar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... fermat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... fermat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... fermat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... fermat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... fermar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... fermat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... fermat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... fermat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: fermo, ferma, fermem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• afermar, assegurar, clavar, fixar, refermar
• amarrar, estacar, lligar, nuar, subjectar

Traduccions

Unir sòlidament

• Anglès: tie ^(en), fasten ^(en)
• Castellà: atar ^(es)
• Francès: attacher ^(fr)
• Italià: assicurare ^(it)

Lligar un animal

• Anglès: tether ^(en)
• Castellà: arrendar ^(es)
• Francès: attacher ^(fr)
• Italià: fermare ^(it), legare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: fer·mar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot