car

Potser volíeu: Car, ĉar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ˈkar/^ⓘ, balear /ˈcar/, /ˈka/

Occidental: /ˈkaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia::

• Adjectiu: del llatí carus, segle XII.
• Conjunció: del llatí quare ‎(«per què») perdent el sentit interrogatiu, segle XII.
• Nom: del grec antic κεραία ‎(keraía, «antena»), segle XV.

Adjectiu

car m. ‎(femení cara, plural masculí cars, plural femení cares)

1. De preu elevat.
2. Estimat, volgut.

Compostos i expressions

• Ser car de veure: costar quedar amb algú, no deixar-se veure més que de lluny en lluny.
• Pagar car: patir les conseqüències negatives.
• Car bocí: aquell que costa molt i és difícil d'aconseguir.
• Al car: en nàutica, envers, a la banda.
• Costar car: sortir per un preu més elevat del que val, sovint amb connotacions d'exposició a perills o danys (per exemple, les imprudències al volant costen cares).
• Treure-ho del car i posar-ho a la pena, tot queda en l'antena: denota que les mutacions accidentals no destrueixen l'ésser de les coses.

Antònims

• (de preu elevat): barat

Sinònims

• (de preu elevat): alt, costós, dispendiós, elevat, immòdic, onerós
• (estimat, volgut): acceptat, amat, apreciat, benvist, benvolgut, dilecte, preat

Traduccions

De preu elevat

• Afrikaans: duur ^(af)
• Albanès: shtrenjtë ^(sq)
• Alemany: teuer ^(de)
• Anglès: expensive ^(en)
• Àrab: غَالٍ‎ ^(ar)
• Armeni: թանկ ^(hy) ‎(tank)
• Basc: garesti ^(eu)
• Belarús: дарагі́ ^(be) ‎(darahí)
• Bengalí: ব্যয়বহুল ^(bn)
• Búlgar: скъп ^(bg) ‎(skap)
• Castellà: caro ^(es)
• Coreà: 비싸다 ^(ko) ‎(bissada)
• Danès: dyr ^(da)
• Eslovac: drahý ^(sk)
• Eslovè: drag ^(sl)
• Esperanto: multekosta ^(eo)
• Estonià: kallis ^(et)
• Feroès: dýrur ^(fo)
• Finès: kallis ^(fi)
• Francès: cher ^(fr)
• Friülà: cjâr ^(fur)
• Gallec: caro ^(gl)
• Gal·lès: drud ^(cy)
• Georgià: ძვირი ^(ka) ‎(dzviri)
• Grec: ακριβός ^(el) ‎(akrivós)
• Grec antic: πολυτελής ^(grc) ‎(polytelḗs)
• Hebreu: יָקָר‎ ^(he)
• Hindi: महँगा ^(hi)
• Hongarès: drága ^(hu)
• Ídix: טייַער‎ ^(yi)
• Islandès: dýr ^(is)
• Italià: caro ^(it) m.
• Japonès: 高い ^(ja)

• Kazakh: қымбат ^(kk) ‎(qımbat/khimbat)
• Kirguís: кымбат ^(ky) ‎(kumbat)
• Letó: dārgs ^(lv)
• Lituà: brangus ^(lt)
• Llatí: carus ^(la), pretiosus ^(la)
• Luxemburguès: deier ^(lb)
• Macedoni: скап ^(mk)
• Maltès: għaljin ^(mt)
• Mongol: үнэтэй ^(mn)
• Neerlandès: duur ^(nl)
• Noruec: dyr ^(no)
• Occità: car ^(oc)
• Persa: گران‎ ^(fa)
• Polonès: drogi ^(pl)
• Portuguès: caro ^(pt)
• Romanès: scump ^(ro)
• Rus: дорого́й ^(ru) ‎(dorogoi)
• Serbocroat: ску̑п ^(sh), skup ^(sh)
• Suahili: gali ^(sw)
• Suec: dyr ^(sv)
• Tagal: mahal ^(tl)
• Tai: แพง ^(th)
• Tàtar: кыйбат ^(tt)
• Telugu: ఖరీదైన ^(te)
• Turc: pahalı ^(tr)
• Txec: drahý ^(cs)
• Ucraïnès: дороги́й ^(uk) ‎(dorohí)
• Urdú: مہنگا‎ ^(ur)
• Uzbek: qimmat ^(uz)
• Való: tchir ^(wa)
• Vietnamita: đắt ^(vi)
• Volapük: jerik ^(vo)
• Xinès: 貴 ^(zh) ‎(贵, guì)

Estimat, volgut

• Afrikaans: geliefde ^(af)
• Alemany: geliebt ^(de)
• Anglès: dear ^(en)
• Àrab: عَزِيز ^(ar)
• Armeni: թանկագին ^(hy) ‎(tankaguín)
• Belarús: лю́бы ^(be) ‎(liübi)
• Búlgar: любим ^(bg) ‎(liubim)
• Castellà: querido ^(es), caro ^(es)
• Danès: kære ^(da)
• Eslovac: drahý ^(sk), milý ^(sk)
• Eslovè: drag ^(sl)
• Esperanto: kara ^(eo), aminda ^(eo)
• Finès: rakas ^(fi)
• Francès: cher ^(fr)
• Friülà: cjâr ^(fur), châr ^(fur)
• Gal·lès: annwyl ^(cy)
• Grec: αγαπητός ^(el) ‎(agapitós)
• Grec antic: φίλος ^(grc) ‎(phílos)
• Hebreu: יַקִּיר‎ ^(he)
• Hindi: प्यारा ^(hi)
• Hongarès: drága ^(hu), kedves ^(hu)
• Irlandès: ionúin ^(ga), dil ^(ga)

• Islandès: kær ^(is)
• Italià: caro ^(it) m.
• Japonès: 愛しい ^(ja)
• Letó: dargs ^(lv)
• Lituà: brangus ^(lt)
• Llatí: carus ^(la), dilectus ^(la)
• Macedoni: драг ^(mk)
• Mongol: хайрт ^(mn)
• Neerlandès: geliefd ^(nl), bemind ^(nl)
• Noruec: kjær ^(no)
• Occità: car ^(oc)
• Polonès: kochany ^(pl), drogi ^(pl), luby ^(pl)
• Portuguès: querido ^(pt), caro ^(pt)
• Romanès: drag ^(ro)
• Rus: дорого́й ^(ru) ‎(dorogoi), ми́лый ^(ru) ‎(mili), люби́мый ^(ru) ‎(liubimi)
• Suec: kär ^(sv)
• Turc: sevgili ^(tr), sevimli ^(tr)
• Txec: drahý ^(cs), milý ^(cs)
• Ucraïnès: дороги́й ^(uk) ‎(dorohí)
• Volapük: löfik ^(vo)
• Xinès: 親愛的 ^(zh) ‎(亲爱的, qīn'àidí)

Car bocí

• Castellà: caro ^(es) bocado

• Llatí: alta ^(la) petisti

Al car (nàut.)

• Castellà: a la parte ^(es), a la banda ^(es)

• Llatí: versus ^(la)

Adverbi

car

1. A preu elevat.

Conjunció

car

1. perquè, atès que.

   Satisfe a Deu, car tot ço que es en tu es seu (Llibre dels mil proverbis de Ramon Llull).

Traduccions

Traduccions

• Alemany: da ^(de), weil ^(de)
• Anglès: as ^(en), since ^(en), because ^(en), for ^(en)
• Castellà: ya que ^(es), como ^(es)
• Danès: siden ^(da), eftersom ^(da), idet ^(da)
• Eslovac: keďže ^(sk)
• Esperanto: ĉar ^(eo)
• Finès: koska ^(fi)
• Francès: car ^(fr), puisque ^(fr), comme ^(fr)
• Friülà: mediant che ^(fur)
• Georgià: მაშინ როდესაც ^(ka) ‎(maixin ròdessats)
• Grec: αφού ^(el) ‎(afú)
• Hebreu: כי‎ ^(he)
• Hongarès: mivel ^(hu)

• Italià: siccome ^(it)
• Llatí: quare ^(la)
• Maltès: kif ^(mt)
• Neerlandès: omdat ^(nl), want ^(nl)
• Noruec: siden ^(no)
• Polonès: ponieważ ^(pl), bo ^(pl)
• Portuguès: visto que ^(pt), já que ^(pt), porque ^(pt)
• Romanès: deoarece ^(ro), pentru că ^(ro), fiindcă ^(ro)
• Rus: поско́льку ^(ru) ‎(poskolku)
• Serbocroat: јер ^(sh), jer ^(sh), зато што ^(sh), zato što ^(sh)
• Suec: eftersom ^(sv)
• Txec: neboť ^(cs), protože ^(cs), jelikož ^(cs), neb ^(cs)
• Való: puski ^(wa), come ^(wa)

Nom

car m. ‎(plural cars)

1. (nàutica) Extrem més gruixut de les antenes.

Miscel·lània

• Anagrames: arc, rac ^(revers)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: car

Anglès

• Pronúncia: àudio (EUA) ^ⓘ

Nom

car ‎(plural cars)

1. cotxe (vehicle)

Miscel·lània

• Anagrama: arc

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈkaɾ/
• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del català car.

Nom

car m. ‎(plural cares)

1. (nàutica) car

Croat

Nom

car

1. tsar

Declinació

    declinació de car

	singular	plural
nominatiu	car	carevi
genitiu	cara	careva
datiu	caru	carevima
acusatiu	cara	careve
vocatiu	care	carevi
locatiu	caru	carevima
instrumental	carem	carevima

Francès

Conjunció

car

1. car, perquè

Nom

car m. ‎(plural cars)

1. autocar

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈkar/

Adjectiu

car m. ‎(femení cara, plural masculí cars, plural femení caras)

1. car
2. benvolgut

Sinònims

• planvolut

Conjunció

car

1. car, perquè

Polonès

Nom

car

1. Tsar.

Txec

Nom

car

1. Tsar.