despatxar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /dəs.pəˈt͡ʃa/

Occidental: nord-occidental /des.paˈt͡ʃa/, valencià /des.paˈt͡ʃaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del francès dépêcher, segle XIV.

Verb

despatxar trans.

1. Atendre una persona per atendre les seves peticions o problemes.
2. Atendre en una botiga.
3. Resoldre una qüestió, una tasca, etc.
4. Trametre una comunicació.
5. Desfer-se de la presència d'algú, acomiadar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	despatxar			haver despatxat
gerundi	despatxant			havent despatxat
participi	despatxat, despatxada, despatxats, despatxades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	despatxo	despatxes	despatxa	despatxem	despatxeu	despatxen
	despatxe						val
	despatxi						sept
	despatx				despatxau		bal, alg
				despatxam			bal
imperfet	despatxava	despatxaves	despatxava	despatxàvem	despatxàveu	despatxaven
passat simple	despatxí	despatxares	despatxà	despatxàrem	despatxàreu	despatxaren
futur	despatxaré	despatxaràs	despatxarà	despatxarem	despatxareu	despatxaran
condicional	despatxaria	despatxaries	despatxaria	despatxaríem	despatxaríeu	despatxarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	despatxi	despatxis	despatxi	despatxem	despatxeu	despatxin
	despatxe	despatxes	despatxe			despatxen	occ, bal
imperfet	despatxés	despatxessis	despatxés	despatxéssim	despatxéssiu	despatxessin
		despatxesses		despatxéssem	despatxésseu	despatxessen
	despatxàs	despatxassis	despatxàs	despatxàssim	despatxàssiu	despatxassin	bal
		despatxasses		despatxàssem	despatxàsseu	despatxassen	val, bal (1)
	despatxara	despatxares	despatxara	despatxàrem	despatxàreu	despatxaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	despatxa	despatxi	despatxem	despatxeu	despatxin
	–				despatxau		bal, alg
	–		despatxe			despatxen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				despatxàvom	despatxavo		centr, n-occ
	despatxavi						sept
	despatxaia	despatxaies	despatxaia	despatxàiem	despatxaieu	despatxaien	n-occ
condicional	despatxariva	despatxarives	despatxariva	despatxarívem	despatxaríveu	despatxariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	despatxo	despatxos	despatxo	despatxeguem	despatxegueu		n-occ
imperfet	despatxessi		despatxessi				sept, alg
	despatxessa						centr, n-occ
	despatxeguessa	despatxeguesses	despatxegués	despatxeguéssom	despatxeguéssou	despatxeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...despatxat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...despatxar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...despatxat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...despatxat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...despatxat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...despatxat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...despatxar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...despatxat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...despatxat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...despatxat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: despatxo, despatxa, despatxem

Sinònims

• atendre
• enllestir, resoldre
• remetre, enviar
• acomiadar, desempallegar-se, engegar, treure's del davant

Derivats

• despatx

Traduccions

Atendre

• Anglès: attend ^(en)
• Castellà: atender ^(es), despachar ^(es)
• Francès: s’occuper ^(fr)

Trametre

• Anglès: send ^(en)
• Castellà: despachar ^(es)
• Francès: expédier ^(fr)
• Llengua de signes catalana: CARTA ^(csc)

Desfer-se d’algú

• Anglès: dismiss ^(en)
• Castellà: despachar ^(es)
• Francès: renvoyer ^(fr)
• Romaní: mukel ^(rom)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·pat·xar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot