acomiadar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.ku.mi.əˈða/
	balear /ə.ko.mi.əˈða/, /ə.ku.mi.əˈða/
Occidental:	nord-occidental /a.ko.mi.aˈða/
	valencià /a.ko.mi.aˈðaɾ/, /a.ko.mi.aˈða/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: acomiadà
• Etimologia: Del prefix a- i comiat, segle XIII.

Verb

acomiadar trans., pron. ‎(pronominal acomiadar-se)

1. Despatxar de la feina, donar comiat.

   A la fàbrica han acomiadat a deu sindicalistes.

2. Fer els compliments necessaris (comiats) quan algú se'n va.

   Fill! La tieta ja se'n va, que no vens a acomiadar-la?

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	acomiadar			haver acomiadat
gerundi	acomiadant			havent acomiadat
participi	acomiadat, acomiadada, acomiadats, acomiadades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acomiado	acomiades	acomiada	acomiadem	acomiadeu	acomiaden
	acomiade						val
	acomiadi						sept
	acomiad			acomiadam	acomiadau		bal
imperfet	acomiadava	acomiadaves	acomiadava	acomiadàvem	acomiadàveu	acomiadaven
passat simple	acomiadí	acomiadares	acomiadà	acomiadàrem	acomiadàreu	acomiadaren
futur	acomiadaré	acomiadaràs	acomiadarà	acomiadarem	acomiadareu	acomiadaran
condicional	acomiadaria	acomiadaries	acomiadaria	acomiadaríem	acomiadaríeu	acomiadarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acomiadi	acomiadis	acomiadi	acomiadem	acomiadeu	acomiadin
	acomiade	acomiades	acomiade			acomiaden	occ, bal
imperfet	acomiadés	acomiadessis	acomiadés	acomiadéssim	acomiadéssiu	acomiadessin
		acomiadesses		acomiadéssem	acomiadésseu	acomiadessen
	acomiadàs	acomiadassis	acomiadàs	acomiadàssim	acomiadàssiu	acomiadassin	bal
		acomiadasses		acomiadàssem	acomiadàsseu	acomiadassen	val, bal (1)
	acomiadara	acomiadares	acomiadara	acomiadàrem	acomiadàreu	acomiadaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	acomiada	acomiadi	acomiadem	acomiadeu	acomiadin
	–				acomiadau		bal
	–		acomiade			acomiaden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				acomiadàvom	acomiadavo		centr, n-occ
	acomiadavi						sept
	acomiadaia	acomiadaies	acomiadaia	acomiadàiem	acomiadàieu	acomiadaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acomiado	acomiados	acomiado	acomiadeguem	acomiadegueu		n-occ
imperfet	acomiadessi						sept
	acomiadessa						centr, n-occ
	acomiadeguessa	acomiadeguesses	acomiadegués	acomiadeguéssom	acomiadeguéssou	acomiadeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... acomiadat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... acomiadar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... acomiadat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... acomiadat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... acomiadat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... acomiadat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... acomiadar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... acomiadat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... acomiadat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... acomiadat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: acomiado, acomiada, acomiadem

Sinònims

• despatxar, despedir

Derivats

• acomiadament

Traduccions

Despatxar d'una feina

• Afrikaans: ontslaan ^(af)
• Alemany: feuern ^(de), kündigen ^(de)
• Anglès: fire ^(en), dismiss ^(en)
• Armeni: ազատել ^(hy) ‎(azatel), հեռացնել ^(hy) ‎(heratxnel)
• Belarús: звальня́ць ^(be) ‎(zvalniats), зво́льніць ^(be) ‎(zvólnits)
• Búlgar: уволня́вам ^(bg) ‎(uvolniàvam)
• Castellà: despedir ^(es)
• Coreà: 해고하다 ^(ko) ‎(haegohada)
• Danès: fyre ^(da), afskedige ^(da), fritstille ^(da)
• Eslovac: vyhodiť ^(sk)
• Esperanto: maldungi ^(eo)
• Finès: erottaa ^(fi), antaa potkut ^(fi)
• Francès: congédier ^(fr), licencier ^(fr), virer ^(fr), mettre à la porte ^(fr)
• Frisó occidental: dien jaan ^(fy)
• Gallec: despedir ^(gl)
• Gal·lès: diswyddo ^(cy)
• Grec: απολύω ^(el) ‎(apolio)
• Hebreu: פיטר‎ ^(he)
• Hongarès: kirúg ^(hu)
• Indonesi: pecat ^(id)
• Islandès: reka ^(is), segja upp ^(is), sparka ^(is)
• Italià: congedare ^(it), licenziare ^(it)
• Japonès: 首にする ^(ja), 解雇する ^(ja)
• Llatí: dimittere ^(la)
• Macedoni: отпушта ^(mk)
• Maori: pana ^(mi)
• Mongol: огцруулах ^(mn)
• Noruec: gi sparken ^(no), sparke ^(no)
• Polonès: zwolnić ^(pl), zwalniać ^(pl)
• Portuguès: despedir ^(pt)
• Romaní: mukel ^(rom)
• Rus: увольня́ть ^(ru) ‎(uvolniat), уво́лить ^(ru) ‎(uvólit)
• Suahili: kupiga risasi ^(sw)
• Suec: sparka ^(sv), avskeda ^(sv)
• Tagal: sisante ^(tl)
• Tai: ไล่ออก ^(th)
• Txec: vyhodit ^(cs)
• Ucraïnès: звільня́ти ^(uk) ‎(zvilniati), звільни́ти ^(uk) ‎(zvilniti)
• Xinès: 解雇 ^(zh) ‎(jiěgù), 開除 ^(zh) ‎(开除, kāichú)

Comiats quan algú se'n va

• Anglès: say goodbye ^(en)
• Castellà: despedir ^(es), despedirse (de) ^(es)
• Italià: congedare ^(it), accomiatare ^(it)
• Portuguès: despedir ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·co·mi·a·dar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.