atendre

Potser volíeu: atendré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /əˈten.dɾə/, occidental /aˈten.dɾe/
• Rimes: -endɾe
• Etimologia: Del llatí attendere, segle XI.

Verb

atendre intr., trans.

1. (intransitiu) Parar atenció, posar cura.

   Atendre a les paraules de l'orador.

2. (transitiu) Tenir en compte o en consideració alguna cosa.

   Atendre les normes. Atendre els consells.

3. (transitiu) Tenir atencions amb algú.

   Atendre els convidats.

4. (transitiu) En un establiment públic, servir a un client.

   Quin cambrer ens atén?

5. (transitiu) Pagar els deutes.

Conjugació

Segona conjugació amb formes velaritzades, participi irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	atendre			haver atès o atés
gerundi	atenent			havent atès o atés
participi	atès, atesa, atesos, ateses
	atés						val
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	atenc	atens	atén	atenem	ateneu	atenen
imperfet	atenia	atenies	atenia	ateníem	ateníeu	atenien
passat simple	atenguí	atengueres	atengué	atenguérem	atenguéreu	atengueren
futur	atendré	atendràs	atendrà	atendrem	atendreu	atendran
condicional	atendria	atendries	atendria	atendríem	atendríeu	atendrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	atengui	atenguis	atengui	atenguem	atengueu	atenguin
	atenga	atengues	atenga			atenguen	occ, bal
imperfet	atengués	atenguessis	atengués	atenguéssim	atenguéssiu	atenguessin
		atenguesses		atenguéssem	atenguésseu	atenguessen
	atenguera	atengueres	atenguera	atenguérem	atenguéreu	atengueren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	atén	atengui	atenguem	ateneu	atenguin
	–		atenga			atenguen	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	atenguent
participi	atengut, atenguda, atenguts, atengudes						centr, occ, bal
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	ateniva	atenives	ateniva	atenívem	ateníveu	ateniven	n-occ
				atenívom	atenívou		n-occ
	ateneva	ateneves	ateneva	atenévem	atenéveu	ateneven	n-occ, alg
futur	atengueré	atengueràs	atenguerà	atenguerem	atenguereu	atengueran	alg
condicional	atengueria	atengueries	atengueria	atengueríem	atengueríeu	atenguerien	alg
	atengueriva	atenguerives	atengueriva	atenguerívem	atengueríveu	atengueriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		atengos	atengo				centr, n-occ
				atengam	atengau		occ
imperfet	atenés	atenesses	atenés	atenéssem	atenésseu	atenessen	centr
	atenguessa			atenguéssom	atenguéssou		n-occ
	atenguessi		atenguessi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... atès o atés
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... atendre
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... atès o atés
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... atès o atés
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... atès o atés
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... atès o atés
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... atendre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... atès o atés
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... atès o atés
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... atès o atés
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: atenc, atén, atenem

Compostos i expressions

• atès que

Notes

Moltes formes coincideixen amb el verb atenir-se, o bé es diferencien en una vocal, tret del balear. A vegades s’usen incorrectament unes per altres: si ens atenim (si ens *atenem), etc.

Sinònims

• (parar atenció): donar orella, escoltar, fer atenció, oir
• (tenir en compte) aquipir (alguerès)
• (servir a un client) despatxar, servir

Traduccions

Parar atenció

• Anglès: pay attention ^(en), attend ^(en)
• Castellà: atender ^(es)

Tenir en compte

• Anglès: mind ^(en)
• Castellà: atender ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ten·dre (3)
• Anagrames: enredat, tendera

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: atendre

Català antic

• Etimologia: Del llatí attendere.

Verb

atendre

1. atendre (parar atenció)
2. atènyer
3. esperar

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	atendre
gerundi	atenent
participi	atès
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	atenc	atens	atén	atenem	atenets	atenen
			atin		ateneu
imperfet	atenia	atenies	atenia	ateníem	ateníeu	atenien
passat simple	atès	atengueres	atès	atenguérem	atenguéreu	ateseren
	atenguí	ateneres	atengué	atenérem	atenéreu	atengueren
	atengué					ateneren
	atesí
futur	atendré	atendràs	atendrà	atendrem	atendreu	atendran
condicional	atendria	atendries	atendria	atendríem	atendríeu	atendrien
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	atena	atenes	atena	atenam	atenats	atenen
	atenga	atengues	atenga	atengam	atenau	atenguen
				atenguem	atengau
					atengueu
imperfet	atesés	atenguesses	atesés	atenguéssem	atenguésseu	atesessen
	atenés		atenés			atenessen
	atengués		atengués			atenguessen
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	atén	atena	atenam	atenets	atenen
	–	atin	atenga	atengam	ateneu	atenguen
	–			atenguem
	–

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo, CIVAL