fabricar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/fə.βɾiˈka/
Occidental:	nord-occidental /fa.βɾiˈka/
	valencià /fa.bɾiˈkaɾ/, /fa.βɾiˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: fabricà
• Etimologia: Del llatí fabricare, segle XIV.

Verb

fabricar trans.

1. construir un edifici o fer qualsevol artefacte
2. fer o concebre una cosa no material

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	fabricar			haver fabricat
gerundi	fabricant			havent fabricat
participi	fabricat, fabricada, fabricats, fabricades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fabrico	fabriques	fabrica	fabriquem	fabriqueu	fabriquen
	fabrique						val
	fabriqui						sept
	fabric				fabricau		bal, alg
				fabricam			bal
imperfet	fabricava	fabricaves	fabricava	fabricàvem	fabricàveu	fabricaven
passat simple	fabriquí	fabricares	fabricà	fabricàrem	fabricàreu	fabricaren
futur	fabricaré	fabricaràs	fabricarà	fabricarem	fabricareu	fabricaran
condicional	fabricaria	fabricaries	fabricaria	fabricaríem	fabricaríeu	fabricarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fabriqui	fabriquis	fabriqui	fabriquem	fabriqueu	fabriquin
	fabrique	fabriques	fabrique			fabriquen	occ, bal
imperfet	fabriqués	fabriquessis	fabriqués	fabriquéssim	fabriquéssiu	fabriquessin
		fabriquesses		fabriquéssem	fabriquésseu	fabriquessen
	fabricàs	fabricassis	fabricàs	fabricàssim	fabricàssiu	fabricassin	bal
		fabricasses		fabricàssem	fabricàsseu	fabricassen	val, bal (1)
	fabricara	fabricares	fabricara	fabricàrem	fabricàreu	fabricaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	fabrica	fabriqui	fabriquem	fabriqueu	fabriquin
	–				fabricau		bal, alg
	–		fabrique			fabriquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				fabricàvom	fabricavo		centr, n-occ
	fabricavi						sept
	fabricaia	fabricaies	fabricaia	fabricàiem	fabricàieu	fabricaien	n-occ
condicional	fabricariva	fabricarives	fabricariva	fabricarívem	fabricaríveu	fabricariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fabrico	fabricos	fabrico	fabriqueguem	fabriquegueu		n-occ
imperfet	fabriquessi		fabriquessi				sept, alg
	fabriquessa						centr, n-occ
	fabriqueguessa	fabriqueguesses	fabriquegués	fabriqueguéssom	fabriqueguéssou	fabriqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... fabricat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... fabricar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... fabricat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... fabricat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... fabricat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... fabricat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... fabricar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... fabricat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... fabricat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... fabricat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: fabrico, fabrica, fabriquem

Derivats

• fabricant
• prefabricar
  • prefabricació
  • prefabricat
• Relacionats de la mateixa arrel llatina: fàbrica, fabricació, fabricador

Sinònims

• arbitrar, descobrir, empescar-se, enginyar, excogitar, fer, forjar, formular, ginyar, idear, inventar, maquinar, produir, trobar.
• cometre, fer, fotre (vulgarisme), portar a cap.
• construir.
• elaborar.

Traduccions

Traduccions

• Alemany: erzeugen ^(de), herstellen ^(de)
• Anglès: manufacture ^(en), fabricate ^(en)
• Castellà: fabricar ^(es)
• Francès: fabriquer ^(fr)
• Hongarès: összeszerel ^(hu), gyárt ^(hu)
• Italià: fabbricare ^(it)
• Llatí: fabricare ^(la) [1], struere ^(la) [2]
• Neerlandès: fabriceren ^(nl)
• Occità: fabricar ^(oc), fabregar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: fa·bri·car (3)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: fabricar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \fa.βɾiˈkaɾ\

Americà: alt /f(a).bɾiˈkaɾ/, baix \fa.βɾiˈkaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

fabricar ‎(present fabrico, passat fabriqué, futur fabricaré)

1. fabricar

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		fabricar			haber fabricado
Gerundi		fabricando			habiendo fabricado
Participi		fabricado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	fabrico	fabricas fabricás	fabrica	fabricamos	fabricáis	fabrican
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	fabricaba	fabricabas	fabricaba	fabricábamos	fabricabais	fabricaban
	Pretérito perfecto simple (Pretèrit indefinit)	fabriqué	fabricaste	fabricó	fabricamos	fabricasteis	fabricaron
	Futuro simple (Futur)	fabricaré	fabricarás	fabricará	fabricaremos	fabricaréis	fabricarán
	Condicional simple (Condicional)	fabricaría	fabricarías	fabricaría	fabricaríamos	fabricaríais	fabricarían
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	he fabricado	has fabricado	ha fabricado	hemos fabricado	habéis fabricado	han fabricado
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	había fabricado	habías fabricado	había fabricado	habíamos fabricado	habíais fabricado	habían fabricado
	Pretérito anterior (Pretèrit anterior)	hube fabricado	hubiste fabricado	hubo fabricado	hubimos fabricado	hubisteis fabricado	hubieron fabricado
	Futuro perfecto (Futur perfet)	habré fabricado	habrás fabricado	habrá fabricado	habremos fabricado	habréis fabricado	habrán fabricado
	Condicional perfecto (Condicional perfet)	habría fabricado	habrías fabricado	habría fabricado	habríamos fabricado	habríais fabricado	habrían fabricado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	fabrique	fabriques fabriqués	fabrique	fabriquemos	fabriquéis	fabriquen
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	fabricara o	fabricaras o	fabricara o	fabricáramos o	fabricarais o	fabricaran o
		fabricase	fabricases	fabricase	fabricásemos	fabricaseis	fabricasen
	Futuro (Futur)	fabricare	fabricares	fabricare	fabricáremos	fabricareis	fabricaren
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	haya fabricado	hayas fabricado	haya fabricado	hayamos fabricado	hayáis fabricado	hayan fabricado
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera fabricado o	hubieras fabricado o	hubiera fabricado o	hubiéramos fabricado o	hubierais fabricado o	hubieran fabricado o
		hubiese fabricado	hubieses fabricado	hubiese fabricado	hubiésemos fabricado	hubieseis fabricado	hubiesen fabricado
	Futuro (Futur perfet)	hubiere fabricado	hubieres fabricado	hubiere fabricado	hubiéremos fabricado	hubiereis fabricado	hubieren fabricado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			fabrica fabricá	fabrique	fabriquemos	fabricad	fabriquen

Miscel·lània

• Síl·labes: fa·bri·car (3)