importar

Potser volíeu: IMPORTAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /im.purˈta/, balear /im.poɾˈta/, /im.purˈta/

Occidental: nord-occidental /im.porˈta/, valencià /im.poɾˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: importà
• Etimologia: Del llatí importāre, format pel prefix im- ‎(«cap a dins») i el verb portare ‎(«traslladar»), segle XV.

Verb

importar trans., intr.

1. Ser convenient, favorable, d'importància.
2. Valer o arribar a tal quantitat les coses comprades.
3. (comerç) Introduir gèneres estrangers en el mercat autòcton.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	importar			haver importat
gerundi	important			havent importat
participi	importat, importada, importats, importades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	importo	importes	importa	importem	importeu	importen
	importe						val
	importi						sept
	import				importau		bal, alg
				importam			bal
imperfet	importava	importaves	importava	importàvem	importàveu	importaven
passat simple	importí	importares	importà	importàrem	importàreu	importaren
futur	importaré	importaràs	importarà	importarem	importareu	importaran
condicional	importaria	importaries	importaria	importaríem	importaríeu	importarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	importi	importis	importi	importem	importeu	importin
	importe	importes	importe			importen	occ, bal
imperfet	importés	importessis	importés	importéssim	importéssiu	importessin
		importesses		importéssem	importésseu	importessen
	importàs	importassis	importàs	importàssim	importàssiu	importassin	bal
		importasses		importàssem	importàsseu	importassen	val, bal (1)
	importara	importares	importara	importàrem	importàreu	importaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	importa	importi	importem	importeu	importin
	–				importau		bal, alg
	–		importe			importen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				importàvom	importavo		centr, n-occ
	importavi						sept
	importaia	importaies	importaia	importàiem	importaieu	importaien	n-occ
condicional	importariva	importarives	importariva	importarívem	importaríveu	importariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	importo	importos	importo	importeguem	importegueu		n-occ
imperfet	importessi		importessi				sept, alg
	importessa						centr, n-occ
	importeguessa	importeguesses	importegués	importeguéssom	importeguéssou	importeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...importat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...importar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...importat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...importat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...importat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...importat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...importar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...importat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...importat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...importat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: importo, importa, importem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Derivats

• import
• importable
• importació
• importador
• reimportar
  • reimportació
• De la mateixa arrel llatina:
  • importància
  • important
    • importantment

Sinònims

• afectar, comptar, interessar.
• causar, emmenar, motivar, provocar.
• costar, pujar, resultar, valer.

Traduccions

Ser d'importància

• Alemany: zählen ^(de)
• Anglès: matter ^(en)
• Castellà: importar ^(es)
• Esperanto: gravi ^(eo)
• Francès: importer ^(fr)
• Irlandès: is miste ^(ga)
• Italià: importare ^(it)

• Llatí: interesse ^(la), referre ^(la)
• Llengua de signes catalana: IMPORTAR ^(csc)
• Portuguès: importar ^(pt)
• Romanès: conta ^(ro)
• Rus: име́ть значе́ние ^(ru) ‎(imet znatxénie)
• Txec: záležet ^(cs)
• Xinès: 有關係 ^(zh) ‎(有关系, yǒuguānxì)

Valer

• Castellà: importar ^(es)
• Francès: valoir ^(fr)

• Italià: importare ^(it)
• Llatí: æstimare ^(la), valere ^(la)

Introduir gèneres estrangers

• Anglès: import ^(en)
• Castellà: importar ^(es)
• Francès: importer ^(fr)

• Italià: introdurre ^(it), recare ^(it), arrecare ^(it)
• Llatí: merces introducere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: im·por·tar (3)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: importar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /im.poɾˈtaɾ/

Americà: alt /im.p(o)ɾˈtaɾ/, baix /im.poɾˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí importāre

Verb

importar trans., intr. ‎(present importo, passat importé, futur importaré)

1. importar

Miscel·lània

• Síl·labes: im·por·tar (3)