aixecar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ə.ʃəˈka/^ⓘ

Occidental: nord-occidental /aj.ʃeˈka/, valencià /aj.ʃeˈkaɾ/, /a.ʃeˈkaɾ/

Informal: mallorquí /ə.ʃeˈca/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: aixecà
• Etimologia: Del llatí vulgar exsiccāre ‎(«assecar un riu aixecant el nivell dels seus marges»), segle XIII.

Verb

aixecar trans., pron. ‎(pronominal aixecar-se)

1. Separar una cosa del lloc on reposava, elevant-la.
2. Treure un càstig o una prohibició.
3. Fer néixer o promoure.

   aixecar-se vent, aixecar una revolta

Compostos i expressions

• Aixecar la camisa: Enganyar o riure-se'n d'algú.
• Aixecar la llebre: Iniciar un tema de conversa que interessa molt.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	aixecar			haver aixecat
gerundi	aixecant			havent aixecat
participi	aixecat, aixecada, aixecats, aixecades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aixeco	aixeques	aixeca	aixequem	aixequeu	aixequen
	aixeque						val
	aixequi						sept
	aixec				aixecau		bal, alg
				aixecam			bal
imperfet	aixecava	aixecaves	aixecava	aixecàvem	aixecàveu	aixecaven
passat simple	aixequí	aixecares	aixecà	aixecàrem	aixecàreu	aixecaren
futur	aixecaré	aixecaràs	aixecarà	aixecarem	aixecareu	aixecaran
condicional	aixecaria	aixecaries	aixecaria	aixecaríem	aixecaríeu	aixecarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aixequi	aixequis	aixequi	aixequem	aixequeu	aixequin
	aixeque	aixeques	aixeque			aixequen	occ, bal
imperfet	aixequés	aixequessis	aixequés	aixequéssim	aixequéssiu	aixequessin
		aixequesses		aixequéssem	aixequésseu	aixequessen
	aixecàs	aixecassis	aixecàs	aixecàssim	aixecàssiu	aixecassin	bal
		aixecasses		aixecàssem	aixecàsseu	aixecassen	val, bal (1)
	aixecara	aixecares	aixecara	aixecàrem	aixecàreu	aixecaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aixeca	aixequi	aixequem	aixequeu	aixequin
	–				aixecau		bal, alg
	–		aixeque			aixequen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				aixecàvom	aixecavo		centr, n-occ
	aixecavi						sept
	aixecaia	aixecaies	aixecaia	aixecàiem	aixecaieu	aixecaien	n-occ
condicional	aixecariva	aixecarives	aixecariva	aixecarívem	aixecaríveu	aixecariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aixeco	aixecos	aixeco	aixequeguem	aixequegueu		n-occ
imperfet	aixequessi		aixequessi				sept, alg
	aixequessa						centr, n-occ
	aixequeguessa	aixequeguesses	aixequegués	aixequeguéssom	aixequeguéssou	aixequeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...aixecat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...aixecar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...aixecat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...aixecat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...aixecat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...aixecat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...aixecar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...aixecat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...aixecat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...aixecat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: aixeco, aixeca, aixequem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• alçar, ascendir, augmentar, elevar, enlairar, erigir, hissar, incorporar, llevar, pujar, sobrealçar
• decebre, embacinar, enganyar, enredar, ensarronar, ensibornar, entabanar, estafar, fotre (vulgarisme), guarnir, mistificar
• amotinar, avalotar, insurreccionar
• retirar, suprimir

Traduccions

Separar, elevar

• Afrikaans: oplig ^(af)
• Alemany: heben ^(de)
• Anglès: lift ^(en), raise ^(en)
• Àrab: رَفَعَ‎ ^(ar)
• Armeni: բարձրացնել ^(hy) ‎(bardzratxnel)
• Belarús: падніма́ць ^(be) ‎(padnimats)
• Búlgar: вдигам ^(bg) ‎(vdigam)
• Castellà: levantar ^(es)
• Coreà: 올리다 ^(ko) ‎(ollida)
• Danès: løfte ^(da)
• Eslovè: dvigniti ^(sl)
• Esperanto: levi ^(eo)
• Finès: nostaa ^(fi)
• Francès: lever ^(fr)
• Friülà: jevâ ^(fur)
• Georgià: აწევა ^(ka) ‎(àtseva)
• Grec: ανυψώνω ^(el) ‎(anipsono)
• Grec antic: αἴρω ^(grc) ‎(aírō)
• Guaraní: mopu'ã ^(gn)
• Hongarès: emel ^(hu)

• Irlandès: tóg ^(ga)
• Islandès: hækka ^(is)
• Italià: alzare ^(it), levare ^(it)
• Letó: celt ^(lv)
• Llatí: levare ^(la), tollere ^(la)
• Luxemburguès: hiewen ^(lb)
• Neerlandès: opheffen ^(nl)
• Noruec: løfte ^(no)
• Occità: levar ^(oc), lheuar ^(oc), auçar ^(oc)
• Polonès: podnieść ^(pl)
• Portuguès: levantar ^(pt)
• Quítxua: huqariy ^(qu)
• Romanès: ridica ^(ro)
• Rus: поднима́ть ^(ru) ‎(podnimat)
• Suec: höja ^(sv)
• Tai: ยก ^(th)
• Turc: yükseltmek ^(tr)
• Txec: zvednout ^(cs)
• Vènet: levar ^(vec)
• Vietnamita: nâng ^(vi)

Miscel·lània

• Síl·labes: ai·xe·car (3)
• Anagrama: caixera

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: aixecar