retirar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.tiˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /re.tiˈɾa/
	valencià /re.tiˈɾaɾ/, /re.tiˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: retirà
• Etimologia: Del prefix re- i tirar, segle XVII.

Verb

retirar trans., pron., intr. ‎(pronominal retirar-se)

1. Apartar, allunyar una cosa d'altres.
2. Deixar un càrrec o professió.
3. Recollir-se algú a casa seva.
4. Separar-se del tracte o comunicació d'altres.
5. Assemblar-se a algú.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	retirar			haver retirat
gerundi	retirant			havent retirat
participi	retirat, retirada, retirats, retirades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	retiro	retires	retira	retirem	retireu	retiren
	retire						val
	retiri						sept
	retir				retirau		bal, alg
				retiram			bal
imperfet	retirava	retiraves	retirava	retiràvem	retiràveu	retiraven
passat simple	retirí	retirares	retirà	retiràrem	retiràreu	retiraren
futur	retiraré	retiraràs	retirarà	retirarem	retirareu	retiraran
condicional	retiraria	retiraries	retiraria	retiraríem	retiraríeu	retirarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	retiri	retiris	retiri	retirem	retireu	retirin
	retire	retires	retire			retiren	occ, bal
imperfet	retirés	retiressis	retirés	retiréssim	retiréssiu	retiressin
		retiresses		retiréssem	retirésseu	retiressen
	retiràs	retirassis	retiràs	retiràssim	retiràssiu	retirassin	bal
		retirasses		retiràssem	retiràsseu	retirassen	val, bal (1)
	retirara	retirares	retirara	retiràrem	retiràreu	retiraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	retira	retiri	retirem	retireu	retirin
	–				retirau		bal, alg
	–		retire			retiren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				retiràvom	retiravo		centr, n-occ
	retiravi						sept
	retiraia	retiraies	retiraia	retiràiem	retiràieu	retiraien	n-occ
condicional	retirariva	retirarives	retirariva	retirarívem	retiraríveu	retirariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	retiro	retiros	retiro	retireguem	retiregueu		n-occ
imperfet	retiressi		retiressi				sept, alg
	retiressa						centr, n-occ
	retireguessa	retireguesses	retiregués	retireguéssom	retireguéssou	retireguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... retirat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... retirar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... retirat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... retirat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... retirat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... retirat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... retirar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... retirat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... retirat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... retirat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: retiro, retira, retirem

Sinònims

• aclarir
• apartar, aïllar
• enretirar, netejar, recollir
• jubilar
• treure

Traduccions

Apartar, allunyar

• Anglès: move ^(en) away
• Castellà: retirar ^(es)
• Francès: retirer ^(fr)
• Italià: ritirare ^(it)

Assemblar-se a algú

• Anglès: be like ^(en)
• Castellà: retirar ^(es)
• Francès: ressembler ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·ti·rar (3)
• Anagrames: aterrir, retriar, terrari

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 2
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: retirar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /re.tiˈɾaɾ/

Americà: alt /re.t(i)ˈɾaɾ/, baix /re.tiˈɾaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

retirar ‎(present retiro, passat retiré, futur retiraré)

1. retirar

Miscel·lània

• Síl·labes: re·ti·rar (3)