netejar

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /nə.təˈʒa/, balear /nə.təˈd͡ʒa/, /nə.təˈʒa/

Occidental: nord-occidental /ne.teˈʒa/, valencià /ne.teˈd͡ʒaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: netejà
• Etimologia: De net i el sufix -ejar, segle XIV.

Verb

ne·te·jar trans.

1. Treure la brutícia.
2. Treure els elements inconvenients.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	netejar			haver netejat
gerundi	netejant			havent netejat
participi	netejat, netejada, netejats, netejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	netejo	neteges	neteja	netegem	netegeu	netegen
	netege						val
	netegi						sept
	neteig				netejau		bal, alg
				netejam			bal
imperfet	netejava	netejaves	netejava	netejàvem	netejàveu	netejaven
passat simple	netegí	netejares	netejà	netejàrem	netejàreu	netejaren
futur	netejaré	netejaràs	netejarà	netejarem	netejareu	netejaran
condicional	netejaria	netejaries	netejaria	netejaríem	netejaríeu	netejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	netegi	netegis	netegi	netegem	netegeu	netegin
	netege	neteges	netege			netegen	occ, bal
imperfet	netegés	netegessis	netegés	netegéssim	netegéssiu	netegessin
		netegesses		netegéssem	netegésseu	netegessen
	netejàs	netejassis	netejàs	netejàssim	netejàssiu	netejassin	bal
		netejasses		netejàssem	netejàsseu	netejassen	val, bal (1)
	netejara	netejares	netejara	netejàrem	netejàreu	netejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	neteja	netegi	netegem	netegeu	netegin
	–				netejau		bal, alg
	–		netege			netegen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				netejàvom	netejavo		centr, n-occ
	netejavi						sept
	netejaia	netejaies	netejaia	netejàiem	netejaieu	netejaien	n-occ
condicional	netejariva	netejarives	netejariva	netejarívem	netejaríveu	netejariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	netejo	netejos	netejo	netegeguem	netegegueu		n-occ
imperfet	netegessi		netegessi				sept, alg
	netegessa						centr, n-occ
	netegeguessa	netegeguesses	netegegués	netegeguéssom	netegeguéssou	netegeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...netejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...netejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...netejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...netejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...netejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...netejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...netejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...netejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...netejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...netejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: netejo, neteja, netegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• arranjar, arreglar
• assecar, eixugar, treure
• enretirar, recollir, retirar
• fer dissabte, rentar
• rentar, treure
• robar (figurat), treure

Traduccions

Traduccions: netejar

• Albanès: pastroj ^(sq)
• Alemany: putzen ^(de), säubern ^(de)
• Anglès: clean ^(en)
• Àrab: نَظَّفَ‎ ^(ar)
• Armeni: մաքրել ^(hy)
• Belarús: чы́сціць ^(be) ‎(txístsits), пачы́сціць ^(be) ‎(patxístsits)
• Búlgar: чи́стя ^(bg)
• Castellà: limpiar ^(es)
• Danès: rengøre ^(da), pudse ^(da), rense ^(da)
• Eslovac: čistiť ^(sk)
• Eslovè: čistiti ^(sl)
• Esperanto: poluri ^(eo)
• Estonià: puhastama ^(et)
• Finès: puhdistaa ^(fi)
• Francès: nettoyer ^(fr)
• Friülà: netâ ^(fur)
• Gallec: limpar ^(gl)
• Gal·lès: glanhau ^(cy)
• Georgià: წმენდა ^(ka) ‎(tsmenda)
• Grec: καθαρίζω ^(el) ‎(katharizo)
• Hongarès: tisztít ^(hu)
• Ido: netigar ^(io)
• Irlandès: glan ^(ga)
• Islandès: hreinsa ^(is), þrífa ^(is)
• Italià: pulire ^(it)

• Khmer: សំអាត ^(km)
• Letó: tīrīt ^(lv)
• Lituà: švarinti ^(lt)
• Llatí: purgare ^(la)
• Luxemburguès: botzen ^(lb)
• Macedoni: чисти ^(mk)
• Maltès: naddaf ^(mt)
• Mongol: цэвэрлэх ^(mn)
• Neerlandès: schoonmaken ^(nl), kuisen ^(nl)
• Noruec: gjøre ^(no), rent ^(no)
• Occità: netejar ^(oc)
• Polonès: czyścić ^(pl)
• Portuguès: limpar ^(pt)
• Quítxua: mayllay ^(qu)
• Romanès: curăța ^(ro)
• Rus: чи́стить ^(ru) ‎(txístit), почи́стить ^(ru) ‎(potxístit)
• Serbocroat: чистити ^(sh), čistiti ^(sh)
• Sicilià: puliri ^(scn)
• Suec: rengöra ^(sv)
• Tagal: linisan ^(tl)
• Txec: čistit ^(cs), vyčistit ^(cs)
• Ucraïnès: чи́стити ^(uk) ‎(txístiti), почи́стити ^(uk) ‎(potxístiti)
• Vènet: netar ^(vec)
• Vietnamita: lau ^(vi)
• Xinès: 打掃 ^(zh) ‎(打扫, dǎsǎo)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: netejar