net

Potser volíeu: NET, nét, NÉT

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /ˈnɛt/, balear /ˈnət/, /ˈnɛt/

Occidental: /ˈnet/

• Rimes: -ɛt
• Etimologia: Del llatí nitidus, segle XIII, doblet del cultisme nítid.
• Anagrama: ten

Adjectiu

net m. ‎(femení neta, plural masculí nets, plural femení netes)

1. Sense brutícia, polit, netejat.

   El vidre de la finestra ha quedat net.

   Net com una patena: molt net.

   Passar-ho a net: fer una còpia per presentar, oposada a l'esborrany o còpia en brut.

2. Sense deduccions, despeses, derivats.

   El total net ascendeix a 100 euros.

   Pes net: pes només del producte.

3. Sense armes, sense antecedents judicials, sense passat criminal, sense estar en possessió d'estupefaents o d'indicis delictius.

   Van procedir a escorcollar-lo, però el van trobar net.

   Fer net: començar de zero.

4. (argot casteller) Es diu d'un castell que es construeix sense pinya, o sense folre o manilles quan normalment n'hi hauria.

Derivats

• netejar
• netedat

Sinònims

• clar, nítid, transparent, polit.
• endreçat, ordenat.
• immaculat, impol·lut
• líquid (guanys).
• precís.

Antònims

• brut, tacat, emmerdat (vulgar)

Traduccions

Sense brutícia

• Afrikaans: skoon ^(af)
• Albanès: i pastër ^(sq)
• Alemany: sauber ^(de)
• Anglès: clean ^(en)
• Àrab: نَظِيف‎ ^(ar)
• Armeni: մաքուր ^(hy) ‎(makur)
• Àzeri: təmiz ^(az)
• Basc: garbi ^(eu)
• Belarús: чы́сты ^(be) ‎(txisti)
• Bengalí: সাফ ^(bn)
• Búlgar: чист ^(bg)
• Castellà: limpio ^(es) m.
• Coreà: 깨끗하다 ^(ko)
• Danès: ren ^(da)
• Eslovac: čistý ^(sk)
• Eslovè: čist ^(sl)
• Estonià: puhas ^(et)
• Feroès: reinur ^(fo)
• Finès: puhdas ^(fi)
• Francès: net ^(fr) m., propre ^(fr)
• Friülà: net ^(fur)
• Gallec: limpo ^(gl)
• Gal·lès: glân ^(cy)
• Georgià: სუფთა ^(ka) ‎(supta)
• Grec: καθαρός ^(el) ‎(katharós)
• Grec antic: καθαρός ^(grc) ‎(katharós)
• Hindi: साफ़ ^(hi)
• Hongarès: tiszta ^(hu)
• Ido: neta ^(io)
• Irlandès: glan ^(ga)
• Islandès: hreinn ^(is)
• Italià: pulito ^(it)
• Japonès: 清い ^(ja)
• Jiddisch: ריין‎ ^(yi)

• Kazakh: таза ^(kk) ‎(taza)
• Kirguís: аруу ^(ky) ‎(aruu)
• Letó: tirs ^(lv)
• Lituà: švarus ^(lt)
• Llatí: purus ^(la), mundus ^(la)
• Llengua de signes catalana: NET ^(csc)
• Luxemburguès: propper ^(lb)
• Macedoni: чист ^(mk)
• Maltès: nadif ^(mt)
• Maori: ma ^(mi)
• Mongol: цэвэр ^(mn)
• Neerlandès: schoon ^(nl)
• Nepalès: सफा ^(ne)
• Occità: net ^(oc)
• Persa: پاک‎ ^(fa)
• Polonès: czysty ^(pl)
• Portuguès: limpo ^(pt)
• Quítxua: llimphu ^(qu)
• Romanès: curat ^(ro)
• Rus: чи́стый ^(ru) ‎(txisti)
• Serbocroat: чист ^(sh), čist ^(sh)
• Sicilià: pulitu ^(scn)
• Suahili: safi ^(sw)
• Suec: ren ^(sv)
• Tagal: malinis ^(tl)
• Tai: สะอาด ^(th)
• Tàtar: таза ^(tt)
• Turc: temiz ^(tr)
• Txec: čistý ^(cs)
• Urdú: صاف‎ ^(ur)
• Uzbek: toza ^(uz)
• Vènet: neto ^(vec)
• Vietnamita: sạch sẽ ^(vi)
• Xinès: 乾淨 ^(zh) ‎(干净, qiánjìng)

Sense deduccions, despeses

• Alemany: netto ^(de)
• Anglès: net ^(en)
• Basc: garbi ^(eu)

• Castellà: neto ^(es) m.
• Danès: netto ^(da)
• Francès: net ^(fr) m.

Sense antecedents judicials

• Castellà: limpio ^(es) m.

Nom

net m. ‎(plural nets, femení neta)

1. (ortografia del 2016) forma alternativa de nét

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: net

Anglès

• Pronúncia: /nɛt/

  àudio (EUA)

Adjectiu

net ‎(no comparable)

1. net (sense deduccions).

   Net weight, pes net.

Interjecció

net

1. (tennis, tennis de taula) xarxa

Nom

net ‎(plural nets)

1. xarxa, malla

Sinònims

• cord
• (xarxa de protecció) backstop, screen, goal net

Verb

net ‎(3a persona singular present nets, gerundi netting, passat i participi netted)

1. Caçar amb una xarxa.
2. Instal·lar una xarxa.

Basc

Adverbi

net

1. completament, molt

Francès

Adjectiu

net m. ‎(femení nette, plural masculí nets, plural femení nettes)

1. net

Occità

• Pronúncia: /net/

Nom

net f. ‎(plural nets)

1. (aranès) nit

Sinònims

• nuèch
• nuèit
• nuòch