xarxa

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈʃar.ʃə/, occidental /ˈt͡ʃaɾ.t͡ʃa/

Àudio: oriental

(fitxer)

• Etimologia: Variant de eixàrcia, segle XIII.

Nom

xarxa f. ‎(plural xarxes)

1. Teixit de forma reticular que forma forats en forma de quadrats o rombes.
2. Tros d'aquest teixit fet servir per a pescar.
3. Conjunt d'unitats funcionals autònomes interconnectades.
4. (esports de raqueta, voleibol) Conjunt de fils encreuats regularment en dues direccions que divideix en dues meitats iguals una pista de joc o una superfície de joc, per sobre el qual s'ha de fer passar la pilota o el volant.
5. (esports de pilota) Conjunt de fils encreuats regularment en dues direccions, generalment de niló, d'una porteria que es fixa a la part posterior dels pals i el travesser, utilitzat per a retenir la pilota en cas d'entrar-hi.
6. (basquetbol) Conjunt de fils blancs encreuats regularment en dues direccions fixat a una cistella, amb forma d'embut, obert per la part inferior i amb una llargada de 40 a 45 cm, que s'utilitza per a alentir el pas de la pilota, amb l'objectiu de fer més visible la consecució d'una cistella.
7. (pilota basca, beisbol) Conjunt de fils metàl·lics o de corda encreuats regularment en dues direccions que se situen davant d'un espai obert destinat al públic, amb l'objectiu de protegir els espectadors dels impactes de la pilota.
8. (pilota basca) Part d'un xare consistent en una bossa per a recollir la pilota i llançar-la, formada per un conjunt de cordes poc tibants encreuades regularment en dues direccions.

Sinònims

• xarxa protectora (beisbol)

Traduccions

Teixit reticular

• Albanès: rrjetë ^(sq) f.
• Alemany: Netz ^(de) n.
• Anglès: mesh ^(en)
• Àrab: شَبَكَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: ցանց ^(hy) ‎(txantx)
• Àzeri: tor ^(az)
• Belarús: се́тка ^(be) f. ‎(setka), мярэ́жа ^(be) f. ‎(miareja)
• Bengalí: জাল ^(bn)
• Búlgar: мре́жа ^(bg) f. ‎(mreja)
• Castellà: red ^(es)
• Danès: net ^(da) n.
• Estonià: võrk ^(et)
• Finès: verkko ^(fi)
• Francès: filet ^(fr) m., réseau ^(fr) m.
• Friülà: rêt ^(fur) f.
• Gallec: rede ^(gl) f.
• Gal·lès: rhwyd ^(cy) f.
• Grec: δίχτυ ^(el) n. ‎(dikhti), πλέγμα ^(el) n. ‎(plegma), βρόγχος ^(el) m. ‎(vronkhos)
• Grec antic: δίκτυον ^(grc) n. ‎(díktyon)
• Hebreu: רֶשֶׁת‎ ^(he) f.
• Hindi: जाल ^(hi) m.

• Hongarès: háló ^(hu)
• Islandès: net ^(is) n.
• Italià: rete ^(it)
• Japonès: 網 ^(ja)
• Letó: tikls ^(lv) m.
• Lituà: grynas ^(lt) m.
• Llatí: rete ^(la) f.
• Luxemburguès: Netz ^(lb) n.
• Mongol: цэвэр ^(mn)
• Neerlandès: net ^(nl) n.
• Persa: تور‎ ^(fa)
• Polonès: sieć ^(pl) f., siatka ^(pl) f.
• Portuguès: rede ^(pt) f., malha ^(pt) f.
• Romanès: rețea ^(ro) f.
• Rus: сеть ^(ru) f. ‎(set)
• Sànscrit: जाल ^(sa) n.
• Txec: síť ^(cs) f.
• Urdú: جال‎ ^(ur) m.
• Vènet: rede ^(vec) f.
• Vietnamita: lưới ^(vi)
• Xinès: 網 ^(zh) ‎(网, wǎng)

Teixit per a pescar

• Albanès: rrjetë ^(sq) f.
• Alemany: Netz ^(de) n.
• Amazic marroquí: ⵜⴰⵔⴰⵜⵙⴰ ^(zgh) ‎(taratsa)
• Anglès: net ^(en)
• Àrab: شَبَكَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: ցանց ^(hy) ‎(txantx)
• Basc: sare ^(eu)
• Castellà: red ^(es)
• Coreà: 그물 ^(ko) ‎(geumul)
• Danès: garn ^(da), vod ^(da)
• Eslovè: mreža ^(sl) f.
• Esperanto: reto ^(eo)
• Feroès: nót ^(fo) f., garn ^(fo) n.
• Finès: verkko ^(fi)
• Francès: filet ^(fr) m.
• Friülà: rêt ^(fur) f.
• Gallec: rede ^(gl) f.
• Gal·lès: rhwyd ^(cy) f.
• Georgià: ბადე ^(ka) ‎(bade)
• Grec: δίχτυ ^(el) n. ‎(dikhti), απόχη ^(el) f. ‎(apokhi)
• Grec antic: δίκτυον ^(grc) n. ‎(díktyon)
• Hebreu: רֶשֶׁת‎ ^(he) f.

• Hongarès: háló ^(hu)
• Ídix: נעץ‎ ^(yi) f.
• Irlandès: eangach ^(ga) f.
• Islandès: net ^(is) n.
• Italià: rete ^(it)
• Japonès: 網 ^(ja)
• Letó: tikls ^(lv) m.
• Llatí: rete ^(la) f., plaga ^(la) f.
• Malaiàlam: വല ^(ml)
• Neerlandès: net ^(nl) n.
• Polonès: sieć ^(pl) f.
• Portuguès: rede ^(pt) f.
• Romanès: rețea ^(ro) f., plasă ^(ro) f.
• Rus: сеть ^(ru) f. ‎(set)
• Serbocroat: мрежа ^(sh), mreža ^(sh) f.
• Suahili: kiandarua ^(sw)
• Suec: nät ^(sv) n.
• Tai: อวน ^(th)
• Telugu: వల ^(te)
• Txec: síť ^(cs) f.
• Vietnamita: lưới ^(vi)
• Xinès: 網 ^(zh) ‎(网, wǎng)

Conjunt d'unitats interconnectades

• Anglès: network ^(en)
• Castellà: red ^(es)

• Francès: réseau ^(fr)

Conjunt de fils encreuats que divideix en dues meitats iguals una pista de joc

• Anglès: cord ^(en), net ^(en)
• Castellà: red ^(es)

• Francès: filet ^(fr)

Conjunt de fils encreuats d'una porteria

• Anglès: goal net ^(en), net ^(en)
• Castellà: red ^(es)

• Francès: filet ^(fr)

Basquetbol: conjunt de fils encreuats fixat a una cistella

• Anglès: cord ^(en), net ^(en)
• Castellà: red ^(es)

• Francès: filet ^(fr)

Conjunt de fils encreuats que se situen davant d'un espai obert destinat al públic

• Anglès: backstop ^(en), net ^(en), screen ^(en)
• Basc: sare ^(eu)

• Castellà: malla protectora ^(es), red ^(es), red de protección ^(es)
• Francès: arrêt arrière ^(fr), filet ^(fr), filet d'arrêt ^(fr)

Pilota basca: part d'un xare consistent en una bossa

• Basc: sare ^(eu)
• Castellà: red ^(es)

• Francès: cordage ^(fr), poche ^(fr)

Interjecció

xarxa

1. (tennis, tennis de taula) Expressió amb què l'àrbitre o el jutge indica que la pilota procedent d'un servei ha tocat la vora superior de la xarxa, de manera que s'ha de tornar a executar el servei.

Notes

• En competicions internacionals es fa servir l'expressió en anglès.

Traduccions

Traduccions

• Anglès: net ^(en)
• Castellà: red ^(es)

• Francès: filet ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: xar·xa (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, Optimot
• xarxa. Diccionari d'educació. Informació cedida per TERMCAT.
• xarxa. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.