plaga
Salta a la navegació
Salta a la cerca
Català[modifica]
Nom[modifica]
plaga f. (plural plagues)
- Malaltia molt estesa.
- Entre l'any 1649 i el 1653, una plaga de pesta va arrasar totes les terres catalanes i altres d'estrangeres[1]
- Desgràcia causada per la proliferació d'organismes.
- La punició, amb la plaga de mosques i malalties, és un càstig diví per humiliar els superbs [2]
- (figurat) Persona enginyosa i insistentment molesta.
- Ets un plaga, Marsal.[3]
Sinònims[modifica]
Traduccions[modifica]
Traduccions
|
|
Falsos amics[modifica]
- Anglès: plague («pesta»)
Verb[modifica]
plaga
- (occidental, balear) primera persona del singular (jo) del present de subjuntiu del verb plaure
- (occidental, balear) tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present de subjuntiu del verb plaure
- (occidental, balear) tercera persona del singular (ell, ella, vostè) de l'imperatiu del verb plaure
Miscel·lània[modifica]
- Síl·labes: pla·ga (2)
Vegeu també[modifica]
- Article corresponent a la
Viquipèdia
- Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB
Llatí[modifica]
Nom[modifica]
plāga f. (genitiu plāgae)
- ferida, llaga
- plagae et vulnera[1]—(traducció:«cops i ferides»)
- cop feridor
- plagam mortiferam infligere[2]—(traducció:«infligir un cop motal»)
- plaga , epidèmia (llatí tardà)
- plaga leprae[3]—(traducció:«una epidèmia de lepra»)
- regió
- caeli scrutantur plagas[4]—(traducció:«observant les regions del cel»)
- parany
- Canes compellunt in plagas lupum[5]—(traducció:«Els gossos empenyen els llops vers els paranys.»)
- teranyina, xarxa
- illa difficile cernuntur, atque ut in plagis liniae offensae praecipitant in sinum[6]—(traducció:«Envoltar-los era difícil, per tant es va estendre una xarxa ofensiva.»)
Declinació[modifica]
Cas | Singular | Plural |
Nominatiu | plāga | plāgae |
Vocatiu | plāga | plāgae |
Acusatiu | plāgam | plāgās |
Genitiu | plāgae | plāgārum |
Datiu | plāgae | plāgīs |
Ablatiu | plāgā | plāgīs |
Sinònims[modifica]
Vegeu també[modifica]
Categories:
- Derivats del llatí al català
- Mots en català documentats des del segle XIII
- Substantius femenins en català
- Falsos amics en català de l'anglès
- Verbs en primera persona del singular del present de subjuntiu en català
- Verbs en tercera persona del singular del present de subjuntiu en català
- Verbs en tercera persona del singular de l'imperatiu en català
- Mots en català de 2 síl·labes
- Substantius en llatí