pinya

Potser volíeu: Pinya

Català

[1] Pinus ponderosa

[2] Pinya americana

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈpi.ɲə/, occidental /ˈpi.ɲa/
• Rimes: -iɲa

Àudio: occidental

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí pīnea, segle XIV, de pinea nux ‎(«nou del pi»), de pineus ‎(«pi»).

Nom

pinya f. ‎(plural pinyes)

1. Estròbil de les coníferes, especialment el dels pins pinyoners.
2. pinya americana (de l’ananàs)
3. Part de diverses plantes que recorden un estròbil.
4. Cop fet amb el puny tancat.

   No vaig tenir temps d'obrir la boca que ja em va fotre quatre pinyes.

5. Cop rebut, en especial quan produeix dolor o algun desperfecte.

   Avui he tingut pinya amb el cotxe.

6. Reunió molt densa de persones o de coses, en especial quan estan agafades d'alguna manera.
7. (argot casteller) Grup de persones que formen la part més baixa del castell.
8. Nus fet a l'extrem d'una corda i que té com a objectiu fer la corda més gruixuda per aquell extrem o bé evitar que es desfili.
9. templàs

Sinònims

• (cop amb el puny) pinyac
• (cop fort) picada, trompada
• (castells) base, peu, soca

Derivats

• (verbs) apinyar, espinyar
• (noms) pinyó

Compostos i expressions

• pinya americana, pinya tropical: fruit de l’ananàs.
• pinya colada: Còctel molt dolç, que té com a principals ingredients la pinya (ananàs) i el coco.
• pinya de cardar borda: Cardo o cardot.
• pinya pinyonera: Estròbil que té pinyons mengívols.
• pinya de rosa: Nus fet a l'extrem d'una corda o cordill, normalment amb objectius ornamentals, que té forma esfèrica.
• agafar una/la pinya: emborratxar-se.
• fer pinya: ajuntar-se per fer força (com en la pinya d'un castell)
• peu de pinya: aquell corb i contrafet, així com la persona que el té.

Traduccions

Estròbil

• Albanès: bloçkë ^(sq) f.
• Alemany: Kiefernzapfen ^(de) m.
• Anglès: pinecone ^(en)
• Armeni: կոն ^(hy) ‎(kon)
• Búlgar: шиша́рка ^(bg) f. ‎(xixarka)
• Castellà: piña ^(es) f.
• Coreà: 솔방울 ^(ko) ‎(solbang-ul)
• Còrnic: aval saben ^(kw) m.
• Danès: fyrrekogle ^(da) c.
• Estonià: männikäbi ^(et)
• Finès: männynkäpy ^(fi)
• Francès: pomme de pin ^(fr) f.
• Gal·lès: mochyn coed ^(cy) m.
• Georgià: ფიჭვის გირჩი ^(ka) ‎(pitxvis guirtxi)
• Grec antic: κῶνος ^(grc) m. ‎(kônos)

• Hebreu: אצטרובל‎ ^(he) m.
• Hongarès: fenyőtoboz ^(hu)
• Ídix: שישקע‎ ^(yi) f.
• Irlandès: caor phéine ^(ga) f.
• Italià: pigna ^(it) f.
• Japonès: 松笠 ^(ja)
• Macedoni: шишарка ^(mk) f.
• Neerlandès: pijnappel ^(nl) m.
• Portuguès: pinha ^(pt) f.
• Romanès: con de pin ^(ro)
• Rus: ши́шка ^(ru) f. ‎(xixka)
• Suahili: sunobari ^(sw)
• Suec: tallkotte ^(sv) c.
• Turc: çam kozalağı ^(tr)
• Xinès: 松塔 ^(zh) ‎(sōngtǎ)

Ananàs

• Afrikaans: pynappel ^(af)
• Albanès: ananas ^(sq) m.
• Alemany: Ananas ^(de) f.
• Anglès: pineapple ^(en)
• Àrab: أَنَانَاس‎ ^(ar) m.
• Armeni: անանաս ^(hy) ‎(ananàs)
• Basc: anana ^(eu)
• Belarús: анана́с ^(be) m. ‎(ananàs)
• Búlgar: анана́с ^(bg) m. ‎(ananàs)
• Castellà: piña ^(es) f., ananá ^(es) f., ananás ^(es) m.
• Coreà: 파인애플 ^(ko) ‎(painaepeul)
• Còrnic: pinaval ^(kw) m.
• Danès: ananas ^(da)
• Eslovac: ananás ^(sk) m.
• Eslovè: ananas ^(sl) m.
• Esperanto: ananaso ^(eo)
• Estonià: ananass ^(et)
• Feroès: ananas ^(fo) n.
• Finès: ananas ^(fi)
• Francès: ananas ^(fr) m.
• Frisó occidental: ananas ^(fy)
• Friülà: ananàs ^(fur) m.
• Gallec: piña ^(gl) f.
• Gal·lès: pinafal ^(cy) m.
• Georgià: ანანასი ^(ka) ‎(anànassi)
• Grec: ανανάς ^(el) m. ‎(ananàs)
• Hebreu: אָנָנָס‎ ^(he) m.
• Hindi: अनानास ^(hi) m.
• Hongarès: ananász ^(hu)
• Ídix: אַנאַנאַס‎ ^(yi)
• Indonesi: nanas ^(id)
• Irlandès: anann ^(ga) m.

• Islandès: ananas ^(is) m.
• Italià: ananas ^(it) m.
• Japonès: 鳳梨 ^(ja)
• Kazakh: ананас ^(kk) ‎(ananas)
• Kirguís: ананас ^(ky) ‎(ananas)
• Letó: ananass ^(lv) m.
• Lituà: ananasas ^(lt) m.
• Luxemburguès: Ananas ^(lb) m.
• Macedoni: ананас ^(mk) m.
• Malai: nanas ^(ms)
• Malgaix: mananasy ^(mg)
• Nàhuatl: matzahtli ^(nah)
• Neerlandès: ananas ^(nl) m.
• Occità: ananàs ^(oc) m.
• Polonès: ananas ^(pl) m.
• Portuguès: ananás ^(pt) m.
• Quítxua: chirimaway ^(qu)
• Romanès: ananas ^(ro) m.
• Rus: анана́с ^(ru) m. ‎(ananàs)
• Sànscrit: अनास ^(sa) m.
• Suahili: nanasi ^(sw)
• Suec: ananas ^(sv)
• Tagal: pinya ^(tl)
• Telugu: పైనాపిల్ ^(te)
• Turc: ananas ^(tr)
• Txec: ananas ^(cs) m.
• Ucraïnès: анана́с ^(uk) m. ‎(ananàs)
• Urdú: اناناس‎ ^(ur)
• Uzbek: ananas ^(uz)
• Vietnamita: dứa ^(vi)
• Wolof: sanaanaa ^(wo)
• Xinès: 菠蘿 ^(zh) ‎(菠萝, bōluó)

Peu de pinya

• Castellà: pie truncado

• Llatí: pes in obtusum coactus

Miscel·lània

• Síl·labes: pi·nya (2)
• Anagrama: apiny

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.