còctel

Potser volíeu: coctel, cóctel

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈkɔk.təɫ/, occidental /ˈkɔk.teɫ/
• Etimologia: De l'anglès cocktail, format per cock ‎(«gall») i tail ‎(«cua»). S'emprava antigament per referir-se a un cavall escuat i impur (amb la cua com la d'un gall); així doncs, un cocktail seria una beguda impura, barrejada. Tanmateix, el vertader origen del mot és incert i n'existeixen múltiples teories.

Nom

còctel m. ‎(plural còctels)

1. Beguda alcohòlica obtinguda barrejant diferents begudes alcohòliques, agitades a dins d'una coctelera amb trossos de glaç.
2. Per extensió, barreja de begudes, no necessàriament alcohòliques.
3. Reunió social on s'hi serveixen còctels.

Compostos i expressions

• còctel de gambes = plat a base de peix i marisc (especialment gambes), servit a damunt d'una fulla d'enciam i amb salsa rosa
• còctel molotov = bomba incendiària de fabricació casolana, consistent en una ampolla o recipient de vidre tancat ple de productes inflamables amb un drap o tros de tela a mode de metxa

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Cocktail ^(de) n.
• Anglès: cocktail ^(en)
• Armeni: կոկտեյլ ^(hy) ‎(kokteil)
• Belarús: кактэ́йль ^(be) m. ‎(kakteil)
• Búlgar: коктейл ^(bg) m. ‎(kokteil)
• Castellà: cóctel ^(es), coctel ^(es)
• Coreà: 칵테일 ^(ko) ‎(kakteil)
• Danès: cocktail ^(da) c.
• Eslovè: koktejl ^(sl) m.
• Esperanto: koktelo ^(eo)
• Estonià: kokteil ^(et)
• Finès: cocktail ^(fi)
• Francès: cocktail ^(fr)
• Georgià: კოქტეილი ^(ka) ‎(kòkteili)
• Grec: κοκτέιλ ^(el) n. ‎(kokteil)
• Hongarès: koktél ^(hu)
• Ídix: קאָקטייל‎ ^(yi)
• Islandès: hanastél ^(is) n., kokkteill ^(is) m.

• Italià: cocktail ^(it)
• Neerlandès: cocktail ^(nl) m.
• Noruec: cocktail ^(no) m.
• Persa: کوکتل ^(fa)
• Polonès: koktajl ^(pl) m.
• Portuguès: coquetel ^(pt) m.
• Romanès: cocteil ^(ro) n., cocktail ^(ro) n.
• Rus: кокте́йль ^(ru) m. ‎(kokteil)
• Serbocroat: koktel ^(sh)
• Suec: cocktail ^(sv) c.
• Tagal: koktel ^(tl)
• Tai: ค็อกเทล ^(th)
• Turc: kokteyl ^(tr)
• Txec: koktejl ^(cs) m.
• Ucraïnès: кокте́йль ^(uk) m. ‎(kokteil)
• Vietnamita: cốc-tai ^(vi)
• Xinès: 雞尾酒 ^(zh) ‎(鸡尾酒, jīwěijiǔ)

Miscel·lània

• Síl·labes: còc·tel (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot