confusió

Català

• Pronúncia: oriental /kuɱ.fu.ziˈo/, occidental /koɱ.fu.ziˈo/
• Rimes: -o
• Etimologia: Del llatí confusio ‎(«barrejar i fondre completament»), format pel prefix con- ‎(«unió, totalitat») i el terme fundere ‎(«fondre»), segle XIV.

Nom

con·fu·si·ó f. ‎(plural confusions)

1. Barreja de coses, en especial quan costa destriar-les.
2. Identificació incorrecta d'una cosa.

Sinònims

• errada, incoherència, caos, barreja, girigall, batibull, desconcert, embolic

Traduccions

barreja de coses

• Alemany: Verwirrung ^(de) f.

• Castellà: confusión ^(es)

identificació incorrecta

• Alemany: Verwechslung ^(de) f., Verwirrung ^(de) f.
• Armeni: շփոթ ^(hy) ‎(xpot)
• Búlgar: объркване ^(bg) n.
• Castellà: confusión ^(es)
• Danès: forvirring ^(da) c.
• Eslovac: zámena ^(sk) f., zmätenie ^(sk) n.
• Esperanto: konfuzo ^(eo)
• Finès: sekaannus ^(fi)
• Francès: confusion ^(fr) f.
• Grec: σύγχυση ^(el) f. ‎(sínkhissi)
• Grec antic: ταραχή ^(grc) f. ‎(tarakhḗ)
• Hebreu: בלבול‎ ^(he) m.

• Hindi: गड़बड़ ^(hi) m. f.
• Hongarès: zavar ^(hu)
• Islandès: ruglingur ^(is) m.
• Italià: confusione ^(it) f.
• Japonès: 混乱 ^(ja)
• Neerlandès: verwarring ^(nl)
• Polonès: zamieszanie ^(pl) n.
• Portuguès: confusão ^(pt) f.
• Romanès: confuzie ^(ro) f.
• Rus: пу́таница ^(ru) f. ‎(pútanitsa)
• Txec: zmatek ^(cs) m.
• Xinès: 混亂 ^(zh) ‎(混乱, hùnluàn)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB