brut

Potser volíeu: BRUT

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈbɾut/^ⓘ
• Rimes: -ut
• Etimologia: Del llatí vulgar *brūttus ‎(«irracional, mancat de netedat»), del clàssic brutus, segle XIV.

Adjectiu

brut m. ‎(femení bruta, plural masculí bruts, plural femení brutes)

1. Que té brutícia, pols o taques, poc net o polit.
2. Obscè en l'expressió o el parlar.
3. (economia) Sou abans de descomptar els impostos.
4. Poc fi en l'execució d'una tasca.
5. Estat natural

   minerals bruts, cava brut

6. Sense estar prou treballat, model.
7. (argot casteller) D’un castell, amb folre.

Sinònims

• brutal, bàrbar (figurat), bèstia, salvatge (figurat)
• marrà, porc, verro, guarro (familiar)

Antònims

• net
• polit

Derivats

• brutejar
• embrutar
• brutícia
• brutor
• brutesa
• brutament
• tapabruts

Compostos i expressions

• pes brut: pes que fa ensems amb la tara.
• joc brut: joc en què algun o diversos jugadors incompleixen les normes o fan trampes.
• negoci brut: negoci poc honest.

Traduccions

Que té brutícia

• Afrikaans: vuil ^(af)
• Albanès: ndyrë ^(sq)
• Alemany: schmutzig ^(de), dreckig ^(de)
• Anglès: dirty ^(en)
• Àrab: قَذِر‎ ^(ar)
• Armeni: կեղտոտ ^(hy) ‎(kekhtot)
• Castellà: sucio ^(es)
• Coreà: 더럽다 ^(ko) ‎(deoreopda)
• Danès: beskidt ^(da)
• Eslovac: špinavý ^(sk)
• Eslovè: umazan ^(sl)
• Esperanto: malpura ^(eo)
• Feroès: skitin ^(fo)
• Finès: likainen ^(fi)
• Francès: sale ^(fr)
• Friülà: sporc ^(fur)
• Gallec: sucio ^(gl)
• Gal·lès: budr ^(cy)
• Georgià: ბინძური ^(ka) ‎(bíndzuri)
• Grec: βρόμικος ^(el) ‎(vrómikos)
• Hindi: गंदा ^(hi)
• Hongarès: piszkos ^(hu)
• Ídix: גראָב‎ ^(yi)
• Ido: sordida ^(io)
• Indonesi: kotor ^(id)
• Irlandès: salach ^(ga)
• Islandès: óhreinn ^(is)
• Italià: sporco ^(it)
• Japonès: 汚い ^(ja)
• Kirguís: кир ^(ky) ‎(kir)
• Kurd: pîs ^(ku)
• Letó: netirs ^(lv)
• Llatí: sordidus ^(la), impurus ^(la)
• Llengua de signes catalana: EMBRUTAR ^(csc)
• Mongol: бохир ^(mn)
• Neerlandès: vuil ^(nl)
• Noruec: skitten ^(no)
• Occità: lord ^(oc), brut ^(oc)
• Paixtu: سخا‎ ^(ps)
• Persa: کثیف ^(fa)
• Polonès: brudny ^(pl)
• Portuguès: sujo ^(pt)
• Quítxua: ganra ^(qu)
• Romanès: murdar ^(ro)
• Romaní: melalo ^(rom)
• Rus: гря́зный ^(ru) ‎(griazni)
• Suec: oren ^(sv)
• Tadjik: пурлой ^(tg)
• Tagal: marumi ^(tl)
• Txec: špinavý ^(cs)
• Ucraïnès: брудни́й ^(uk) ‎(brudní)
• Urdú: گندہ‎ ^(ur)
• Való: mannet ^(wa)
• Vènet: sporco ^(vec)
• Vietnamita: bẩn ^(vi)
• Volapük: miotik ^(vo)
• Xinès: 髒 ^(zh) ‎(脏, zāng)

Obscè

• Alemany: schmutzig ^(de)
• Anglès: dirty ^(en)
• Castellà: sucio ^(es)
• Eslovè: umazan ^(sl)
• Llengua de signes catalana: EMBRUTAR ^(csc)

Forma de comptar el sou

• Alemany: brutto ^(de)
• Castellà: bruto ^(es)

En estat natural)

• Alemany: roh ^(de)

pes brut

• Alemany: brutto ^(de)

Falsos amics

• Castellà: bruto ‎(«bèstia»)

Adverbi

brut

1. Amb brutícia.

Traduccions

Amb brutícia

• Anglès: dirty ^(en)
• Castellà: sucio ^(es)
• Francès: sale ^(fr)

Nom

brut m. ‎(plural bruts)

1. (penedesenc) Fons marí de pedres i algues.

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: brut

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈbɾyt/
• Àudio: Bearn ^ⓘ

Adjectiu

brut m. ‎(femení bruta, plural masculí bruts, plural femení brutas o brutes [aranès])

1. brut

Sinònims

• lord