marrà

Potser volíeu: marra

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /məˈra/, occidental /maˈra/
• Rimes: -a
• Homòfon: marrar
• Etimologia: [1] D'un substrat preindoeuropeu marr-, segle XI. Doblet de la variant mardà i cognat de l’occità marran, marro, aragonès mardano, basc marro, castellà marueco, asturià marón, portuguès marouco.
• Etimologia: [2] Del castellà marrano, de l'àrab مُحَرَّم ‎(muḥarram, ‘prohibit’), referit a la prohibició de menjar porc.

Nom

marrà ¹ m. ‎(plural marrans)

1. Mascle de l'ovella.

Sinònims

• moltó

Derivats

• amarrir
• emmarranar-se
• marranada
• marrec
• marranejar
• marraneria
• marranís

Traduccions

Mascle de l’ovella

• Alemany: Widder ^(de) m.
• Anglès: ram ^(en)
• Asturià: carneru ^(ast), oveyu ^(ast), castrón ^(ast)
• Castellà: carnero ^(es) m., morueco ^(es) m.
• Francès: bélier ^(fr) m.
• Italià: montone ^(it) m.

Falsos amics

• Castellà: marrano ‎(‘verro’)

Adjectiu

marrà ¹ m. ‎(femení marrana, plural masculí marrans, plural femení marranes)

1. (figuradament) Que fa marraneries.

Traduccions

Que fa marraneries

• Anglès: whiny ^(en)
• Castellà: berreador ^(es)
• Francès: criailleur ^(fr)
• Italià: bizzoso ^(it)

Nom

marrà ¹ m. ‎(plural marrans, femení marrana)

1. (figuradament) Infant tossut, ploraner amb marraneries.

Traduccions

Infant tossut, ploraner

• Anglès: crybaby ^(en)
• Castellà: terco ^(es) m., berreador ^(es) m.
• Francès: têtu ^(fr) m., criailleur ^(fr) m.
• Italià: testardo ^(it) m., peste ^(it) f.

Adjectiu

marrà ² m. ‎(femení marrana, plural masculí marrans, plural femení marranes)

1. Sinònim de porc ‎(‘brut’).

Nom

marrà ² m. ‎(plural marrans, femení marrana)

1. Sinònim de porc ‎(‘brut’).
2. (històric) Fals convers d'origen jueu.

Traduccions

Fals convers

• Anglès: Marrano ^(en)
• Castellà: marrano ^(es) m.
• Francès: marrane ^(fr) m. f.
• Italià: marrano ^(it) m.

Verb

marrà ³

1. (literari) Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del passat simple de marrar.

Miscel·lània

• Síl·labes: mar·rà (2)
• Anagrames: amarr, armar, ramar

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB