porc

Potser volíeu: pòrc

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈpɔrk/
• Rimes: -ɔɾk

Àudio: valencià

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí porcus, segle XI.

Nom

porc m. ‎(plural porcs)

1. Mamífer de la família dels suids (Sus domestica), d'estatura baixa i gras, destinat normalment a fer embotits.
2. Carn de porc.

   Un bistec de porc.

3. (peixos) porc marí
4. (peixos) enrocador
5. (peixos) gutxo
6. (peixos) aferrapedres
7. (peixos) ballesta
8. (peixos) escórpora
9. (peixos) agafa-roques
10. (peixos) aferrapedres

Compostos i expressions

• cort de porcs: Lloc tancat a peu pla de la casa rural destinat al bestiar gros i menut, proveït de menjadores, abeuradores i jaços.
• menjar com un porc: Menjar molt, ràpid i a grans trossos.
• porc espí: Mamífer rosegador del subordre dels histricomorfs (Hystrix cristata), de dimensions més aviat reduïdes i amb punxes llargues situades a sobre l'esquena.
• porc fer: Senglar.
• porc formiguer: Mamífer de l'ordre dels tubulidentats (Orycteropus afer), d'hàbits nocturns i que s'alimenta de formigues i tèrmits amb el seu musell allargat semblant al d'un porc.
• porc marí: Tauró de l'ordre dels esqualiformes (Oxynotus centrina) de cos curt i alt, de secció triangular, amb la pell notablement rugosa.
• porc senglar: Senglar.

Sinònims

• bacó, cotx

Relacionats

• truja (femella)
• esgüell (xiscle), gruny (crit)
• garrí, lletó, porcell (porc petit)
• verro (semental)

Derivats

• porcada
• porcairol
• porcament
• porcastrell
• porcater
• porcell
• porcellada
• porcellera
• porcí
• porcicultura
• porquejada
• porquejar
• porquejat
• porquer
• porquera
• porqueria
• porquerol
• porquet
• porquí
• porquícia
• porquim

Traduccions

Mamífer

• Afrikaans: vark ^(af)
• Alemany: Schwein ^(de)
• Anglès: pig ^(en)
• Àrab: خِنْزِير‎ ^(ar) m.
• Arameu: חזירא‎ ^(arc) m.
• Armeni: խոզ ^(hy) ‎(khoz)
• Asturià: gochu ^(ast)
• Basc: urde ^(eu), zerri ^(eu)
• Castellà: cerdo ^(es)
• Cebuà: baboy ^(ceb)
• Danès: svin ^(da) n.
• Eslovac: prasa ^(sk) n., sviňa ^(sk) f.
• Eslovè: svinja ^(sl) f.
• Esperanto: porko ^(eo)
• Estonià: siga ^(et)
• Finès: sika ^(fi)
• Francès: cochon ^(fr)
• Friülà: purcìt ^(fur) m., purcel ^(fur) m.
• Gallec: porco ^(gl) m., cocho ^(gl) m.
• Gal·lès: mochyn ^(cy) m.
• Georgià: ღორი ^(ka) ‎(gori)
• Grec: γουρούνι ^(el) n. ‎(guruni)
• Grec antic: ὗς ^(grc) m. ‎(hŷs), χοῖρος ^(grc) m. ‎(khoîros)
• Groenlandès: puuluki ^(kl)
• Gujarati: ડુક્કર ^(gu) m.
• Hebreu: חֲזִיר ^(he) m.
• Hindi: सूअर ^(hi) m.
• Hongarès: sertés ^(hu)
• Ídix: חזיר‎ ^(yi) m.
• Irlandès: muc ^(ga) f.
• Islandès: svín ^(is) n.
• Italià: maiale ^(it)
• Japonès: 豚 ^(ja)
• Javanès: babi ^(jv)
• Kazakh: шошқа ^(kk) ‎(şoşqa/xoixkha)
• Kurd: beraz ^(ku)
• Letó: cuka ^(lv) f.
• Lituà: kiaulė ^(lt) f.

• Llatí: sus ^(la), suis ^(la), porcus ^(la) m.
• Luxemburguès: Schwäin ^(lb) n.
• Macedoni: свиња ^(mk) f.
• Malai: babi ^(ms)
• Malgaix: kisoa ^(mg)
• Maltès: ħanżir ^(mt) m.
• Maori: poaka ^(mi)
• Mongol: гахай ^(mn)
• Neerlandès: zwijn ^(nl) n.
• Noruec: svin ^(no) n.
• Occità: pòrc ^(oc) m., puèrc ^(oc) m.
• Panjabi: ਸੂਰ ^(pa) m.
• Polonès: świnia ^(pl) f.
• Portuguès: porco ^(pt)
• Quítxua: khuchi ^(qu)
• Retoromànic: portg ^(rm) m., piertg ^(rm) m.
• Romanès: porc ^(ro) m.
• Rus: свинья́ ^(ru) f. ‎(svinià)
• Sard: porcu ^(sc) m., polcu ^(sc) m.
• Serbocroat: сви́ња ^(sh), svinja ^(sh)
• Sicilià: porcu ^(scn) m.
• Suahili: nguruwe ^(sw)
• Suec: gris ^(sv) c.
• Tadjik: хук ^(tg)
• Tagal: baboy ^(tl)
• Tahitià: pua'a ^(ty)
• Tàtar: дуңгыз ^(tt)
• Turc: domuz ^(tr)
• Txec: prase ^(cs) n., svině ^(cs) f.
• Ucraïnès: свиня́ ^(uk) f. ‎(svinià)
• Urdú: خوک‎ ^(ur)
• Uzbek: choʻchka ^(uz)
• Való: pourcea ^(wa)
• Vènet: porselo ^(vec) m., porzèl ^(vec) m.
• Vietnamita: heo ^(vi)
• Volapük: svin ^(vo)
• Xinès: 豬 ^(zh) ‎(猪, zhū)

Nom

porc m. ‎(plural porcs, femení porca)

1. Brut, poc polit, que taca.

Sinònims

• brut, marrà, verro

Traduccions

Brut

• Castellà: puerco ^(es)
• Francès: cochon ^(fr)

• Italià: porco ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• porc. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.